§5.32.1ἀφικομένης δὲ τῆς πρεσβείας εἰς Ῥώμην ἡ βουλὴ μὲν ἐψηφίσατο Ποπλικόλᾳ θατέρῳ τῶν ὑπάτων πεισθεῖσα πάντα συγχωρεῖν, ὅσα ὁ Τυρρηνὸς ἠξίου, κάμνειν τὸν δημότην καὶ ἄπορον ὄχλον οἰομένη τῇ σπάνει τῶν ἐπιτηδείων, καὶ ἀγαπητῶς δέξεσθαι τὴν τοῦ πολέμου λύσιν, ἐφʼ οἷς ἂν γένηται δικαίοις.
사절단이 로마에 도착하자 원로원은 집정관 중 한 명인 푸플리콜라의 설득에 넘어가 티레니아 왕이 요구한 모든 것을 양보하기로 결의했다. 이는 일반 시민들과 가난한 군중이 생필품 부족으로 고통받고 있으며, 어떤 조건에서든 전쟁이 끝나는 것을 기꺼이 받아들일 것이라 생각했기 때문이다.
§5.32.2ὁ δὲ δῆμος τὰ μὲν ἄλλα τοῦ προβουλεύματος ἐψηφίσατο κύρια εἶναι, τὴν δʼ ἀπόδοσιν τῶν χρημάτων οὐκ ἠνέσχετο, ἀλλὰ τἀναντία ἔγνω, μήτʼ ἐκ τῶν ἰδίων μήτʼ ἐκ τῶν κοινῶν τοῖς τυράννοις μηδὲν ἀποδιδόναι, πρεσβευτὰς δὲ περὶ τούτων πρὸς βασιλέα Πορσίναν ἀποστεῖλαι, οἵτινες ἀξιώσουσιν αὐτὸν τὰ μὲν ὅμηρα καὶ τὴν χώραν παραλαβεῖν, περὶ δὲ τῶν χρημάτων αὐτὸν δικαστὴν γενόμενον Ταρκυνίοις τε καὶ Ῥωμαίοις, ὅταν ἀμφοτέρων ἀκούσῃ κρῖναι τὰ δίκαια μήτε χάριτι μήτʼ §5.32.3ἔχθρᾳ παραχθέντα.
그러나 민중은 예비 결의안의 다른 부분들은 유효한 것으로 결의했으나, 재산의 반환에 대해서는 용납하지 않고, 오히려 사유 재산에서든 공공 재정에서든 참주들에게 아무것도 돌려주지 않겠다는 정반대의 결정을 내렸다. 그리고 이 일에 대해 포르세나 왕에게 사절을 파견하기로 결정했다. 이 사절들은 왕에게 인질과 영토를 넘겨받을 것을 요구하되, 재산에 관해서는 왕 자신이 타르쿠이니우스 가문과 로마인 사이의 재판관이 되어 양측의 주장을 다 들은 후 호의에도, 또한 미움에도 흔들리지 않고 공정하게 판결해 줄 것을 요구할 참이었다.
ἀπῄεσαν οἱ Τυρρηνοὶ τὰς ἀποκρίσεις ταύτας πρὸς βασιλέα κομίζοντες καὶ σὺν αὐτοῖς οἱ κατασταθέντες ὑπὸ τοῦ δήμου πρέσβεις ἄγοντες ἐκ τῶν πρώτων οἰκιῶν εἴκοσι παῖδας, οὓς ἔδει περὶ τῆς πατρίδος ὁμηρεῦσαι, τῶν ὑπάτων πρώτων τὰ τέκνα ἐπιδόντων, Μάρκου μὲν Ὁρατίου τὸν υἱόν, Ποπλίου δὲ Οὐαλερίου τὴν θυγατέρα γάμων ἔχουσαν ὥραν.
티레니아인들은 이 답변을 왕에게 전하기 위해 출발했고, 그들과 함께 민중이 임명한 사절들도 나라를 위해 인질이 될 가장 명문가 출신의 아이들 이십 명을 데리고 길을 떠났다. 이때 집정관들이 가장 먼저 자신의 자녀들을 내놓았는데, 마르쿠스 호라티우스는 아들을, 푸블리우스 발레리우스는 혼기가 찬 딸을 내놓았다.
§5.32.4ἀφικομένων δὲ τούτων ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἥσθη τε ὁ βασιλεὺς καὶ πολλὰ τοὺς Ῥωμαίους ἐπαινέσας ἀνοχὰς σπένδεται πρὸς αὐτοὺς εἰς ὡρισμένον τινὰ ἡμερῶν ἀριθμὸν καὶ τὴν δίκην αὐτὸς ἀναδέχεται δικάζειν.
이들이 진영에 도착하자 왕은 기뻐하며 로마인들을 크게 칭찬한 뒤, 일정한 기간 동안 그들과 휴전 협정을 맺고 자신이 직접 재판을 맡기로 동의했다.
Ταρκύνιοι δʼ ἤχθοντο μὲν ἀπὸ μειζόνων ἐκπεσόντες ἐλπίδων, ἃς εἶχον ἐπὶ τῷ βασιλεῖ, καταχθῆναι δόξαντες ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ὑπʼ ἐκείνου, στέργειν δὲ τὰ παρόντα ἠναγκάζοντο καὶ τὰ δεδομένα δέχεσθαι.
타르쿠이니우스 가문은 왕에 의해 권좌에 복귀할 수 있으리라 생각하고 품었던 더 큰 희망이 무너진 것에 불만을 품었으나, 어쩔 수 없이 현실에 안주하고 주어진 조건을 받아들여야만 했다.
ἀφικομένων δʼ εἰς τὸν ὁρισθέντα χρόνον ἐκ τῆς πόλεως τῶν ἀπολογησομένων τὴν δίκην καὶ ἀπὸ τῆς βουλῆς τῶν πρεσβυτάτων, καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν φίλων καὶ τὸν υἱὸν συνδικάζειν κελεύσας ἀπέδωκεν αὐτοῖς λόγον.
약속된 기한에 법정에서 변론을 맡을 이들과 원로원의 가장 원로인 이들이 도시에서 도착하자, 왕은 동료들과 함께 연단에 자리를 잡고 아들에게도 공동 재판관으로 참석할 것을 명령한 뒤 그들에게 발언권을 주었다.