§5.30.1ὡ δὲ ταῦτʼ ἤκουσεν ὁ βασιλεύς, ἐκεῖνον μὲν ἀπαγαγόντας τοὺς δορυφόρους ἐκέλευσε δῆσαι καὶ φυλάττειν ἐπιμελῶς·
王がこれらを聞いたとき、彼は護衛兵たちに彼を連れ去らせ、縛り、念入りに見張るように命じた。
αὐτὸς δὲ τοὺς πιστοτάτους τῶν φίλων παραλαβὼν καὶ τὸν υἱὸν Ἄρροντα παρακαθισάμενος, μετʼ ἐκείνων ἐσκόπει, τί ποιῶν τὰς ἐπιβουλὰς αὐτῶν διακρούσεται.
自分は、友人たちの中で最も信頼できる者たちを呼び集め、息子のアルンスを傍らに座らせ、彼らとともに、何をすれば彼らの陰謀を退けられるかを熟考した。
§5.30.2τῶν μὲν οὖν ἄλλων ἕκαστος εὐήθεις ἀσφαλείας λέγων ἐδόκει τῶν δεόντων φρονεῖν οὐδέν·
さて、他の者たちはそれぞれ他愛のない安全策を提案したため、必要なことを何一つ考えていないように思われた。
ὁ δʼ υἱὸς αὐτοῦ τελευταίαν ἀπεφήνατο γνώμην πρεσβυτέραν τῆς ἡλικίας, ἀξιῶν αὐτὸν μὴ σκοπεῖν, τίσι φυλακαῖς χρώμενος οὐδὲν πείσεται δεινόν, ἀλλὰ τί ποιῶν οὐ δεήσεται φυλακῆς·
しかし彼の息子は最後に、その年齢に不相応な賢明な意見を表明し、どのような防護策を用いればいかなる恐ろしい目にも遭わずに済むかを考えるのではなく、何をすれば防護策自体が必要なくなるかを考えるべきだと王に求めた。
θαυμασάντων δὲ τὴν διάνοιαν αὐτοῦ πάντων καὶ πῶς ἂν τοῦτο γένοιτο μαθεῖν βουλομένων, Εἰ φίλους ἀντὶ πολεμίων, ἔφη, ποιήσαιο τοὺς ἄνδρας, τιμιωτέραν ἡγησάμενος τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν τῆς καθόδου τῶν σὺν Ταρκυνίῳ φυγάδων.
全員が彼の考えに感嘆し、どのようにしてそれが可能になるのか知りたいと望んだとき、彼は言った。 「もしあなたが、タルクィニウスと共にいる亡命者たちの復帰よりもご自身の命をより貴重なものと見なして、敵の代わりに彼らを味方にされるならば［可能です］。
§5.30.3καὶ ὁ βασιλεὺς τὰ κράτιστα μὲν ἔφησεν αὐτὸν λέγειν, βουλῆς δʼ εἶναι ἄξιον τὸ πρᾶγμα, πῶς εὐπρεπεῖς γενήσονται πρὸς αὐτοὺς αἱ διαλλαγαί·
」すると王は、彼が極めて優れたことを言っていると述べたが、この件は、いかにして彼らとの和解が体裁の良いものになり得るかという、熟慮に値するものであるとした。
μεγάλην αἰσχύνην φάσκων εἶναι, εἰ κρατήσας αὐτῶν μάχῃ καὶ τειχήρεις ἔχων ἀπελεύσεται, μηθὲν ὧν Ταρκυνίοις ὑπέσχετο διαπραξάμενος, ὥσπερ ἡττημένος ὑπὸ τῶν νενικημένων καὶ πεφευγὼς τοὺς μηδʼ ἐκ τῶν πυλῶν ὑπομένοντας ἔτι προελθεῖν·
なぜなら、戦闘で彼らに打ち勝ち、彼らを市壁の内に包囲しておきながら、タルクィニウスたちに約束したことを何一つ果たさずに撤退することは、まるで敗者によって敗北させられ、門から外へ出てくることさえもはやできない人々から逃げ去るかのようであり、大いなる不名誉であると主張したからである。
μίαν δὲ μόνην ἔσεσθαι ἀποφαίνων καλὴν τῆς ἔχθρας λύσιν, εἰ παρὰ τῶν πολεμίων παραγένοιντό τινες πρὸς αὐτὸν περὶ φιλίας διαλεγόμενοι.
そして、もし敵の側から何者かが和平について話し合うために自分の元にやって来るならば、それだけが唯一の不名誉でない敵対関係の解消となるだろう、と表明した。