§5.30.1ὡ δὲ ταῦτʼ ἤκουσεν ὁ βασιλεύς, ἐκεῖνον μὲν ἀπαγαγόντας τοὺς δορυφόρους ἐκέλευσε δῆσαι καὶ φυλάττειν ἐπιμελῶς·
왕이 이 말을 들었을 때, 그는 호위병들에게 그를 끌고 가서 묶고 철저히 감시하라고 명령했다.
αὐτὸς δὲ τοὺς πιστοτάτους τῶν φίλων παραλαβὼν καὶ τὸν υἱὸν Ἄρροντα παρακαθισάμενος, μετʼ ἐκείνων ἐσκόπει, τί ποιῶν τὰς ἐπιβουλὰς αὐτῶν διακρούσεται.
자신은 가장 신뢰하는 동료들을 불러 모으고 아들 아룬스를 곁에 앉힌 채, 그들과 함께 무엇을 해야 그들의 음모를 저지할 수 있을지 숙고했다.
§5.30.2τῶν μὲν οὖν ἄλλων ἕκαστος εὐήθεις ἀσφαλείας λέγων ἐδόκει τῶν δεόντων φρονεῖν οὐδέν· ὁ δʼ υἱὸς αὐτοῦ τελευταίαν ἀπεφήνατο γνώμην πρεσβυτέραν τῆς ἡλικίας, ἀξιῶν αὐτὸν μὴ σκοπεῖν, τίσι φυλακαῖς χρώμενος οὐδὲν πείσεται δεινόν, ἀλλὰ τί ποιῶν οὐ δεήσεται φυλακῆς·
이에 다른 이들은 저마다 어리석은 안전책을 제안하여 필요한 일을 전혀 생각지 못하는 것처럼 보였으나, 그의 아들은 마지막에 자신의 나이보다 더 성숙한 의견을 밝히며, 어떤 방책을 써서 아무런 해를 입지 않을까를 고민할 것이 아니라 무엇을 함으로써 아예 방책이 필요 없게 만들 것인가를 고민해야 한다고 왕에게 촉구했다.
θαυμασάντων δὲ τὴν διάνοιαν αὐτοῦ πάντων καὶ πῶς ἂν τοῦτο γένοιτο μαθεῖν βουλομένων, Εἰ φίλους ἀντὶ πολεμίων, ἔφη, ποιήσαιο τοὺς ἄνδρας, τιμιωτέραν ἡγησάμενος τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν τῆς καθόδου τῶν σὺν Ταρκυνίῳ φυγάδων. §5.30.3καὶ ὁ βασιλεὺς τὰ κράτιστα μὲν ἔφησεν αὐτὸν λέγειν, βουλῆς δʼ εἶναι ἄξιον τὸ πρᾶγμα, πῶς εὐπρεπεῖς γενήσονται πρὸς αὐτοὺς αἱ διαλλαγαί·
모두가 그의 생각에 감탄하며 어떻게 이것이 가능할지 알고 싶어 했을 때, 그는 말했다. “만약 그대가 타르쿠이니우스와 함께 있는 망명자들의 복귀보다 그대 자신의 목숨을 더 소중히 여겨, 그 사람들을 적 대신 동료로 삼으신다면 [그리될 것입니다].” 그러자 왕은 그가 아주 훌륭한 말을 했다고 하면서도, 이 일은 그들과의 화해가 어떻게 해야 품위 있게 이루어질 수 있을지 숙고해 볼 가치가 있다고 말했다.
μεγάλην αἰσχύνην φάσκων εἶναι, εἰ κρατήσας αὐτῶν μάχῃ καὶ τειχήρεις ἔχων ἀπελεύσεται, μηθὲν ὧν Ταρκυνίοις ὑπέσχετο διαπραξάμενος, ὥσπερ ἡττημένος ὑπὸ τῶν νενικημένων καὶ πεφευγὼς τοὺς μηδʼ ἐκ τῶν πυλῶν ὑπομένοντας ἔτι προελθεῖν·
왜냐하면 전투에서 그들을 물리치고 성벽 안에 포위해 둔 상태에서, 타르쿠이니우스 가문 사람들에게 약속한 것을 아무것도 이행하지 못한 채 떠나간다면, 그것은 마치 패자들에게 패배하여 성문 밖으로 나오는 것조차 더 이상 감히 하지 못하는 자들을 피해 도망치는 꼴이 되어 커다란 수치가 될 것이라 주장했기 때문이다.
μίαν δὲ μόνην ἔσεσθαι ἀποφαίνων καλὴν τῆς ἔχθρας λύσιν, εἰ παρὰ τῶν πολεμίων παραγένοιντό τινες πρὸς αὐτὸν περὶ φιλίας διαλεγόμενοι.
그는 오직 하나의 명예로운 적대 관계 해소 방안은, 적들의 편에서 누군가가 평화를 논하기 위해 자신에게 찾아오는 경우뿐이라고 설명했다.