§5.18.1Ἰούνιος μὲν δὴ Βροῦτος ὁ τὴν βασιλείαν ἐκβαλὼν καὶ πρῶτος ἀποδειχθεὶς ὕπατος, ὀψὲ μὲν εἰς ἐπιφάνειαν προελθών, ἀκαρῆ δὲ χρόνον ἀνθήσας ἐν αὐτῇ Ῥωμαίων ἁπάντων κράτιστος φανεὶς τοιαύτης τελευτῆς ἔτυχε, γενεὰν οὔτε ἄρρενα καταλιπὼν οὔτε θήλειαν, ὡς οἱ τὰ Ῥωμαίων σαφέστατα ἐξητακότες γράφουσι, τεκμήρια πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα τούτου φέροντες, ὑπὲρ ἅπαντα δʼ ὃ δυσαντίλεκτόν ἐστιν, ὅτι τοῦ πατρικίων γένους ἐκεῖνος ἦν, οἱ δʼ ἀπʼ ἐκείνης αὑτοὺς λέγοντες εἶναι τῆς οἰκίας Ἰούνιοί τε καὶ Βροῦτοι πάντες ἦσαν πλήβειοι καὶ τὰς ἀρχὰς μετῄεσαν, ἃς τοῖς δημοτικοῖς μετιέναι νόμος, ἀγορανομίας τε καὶ δημαρχίας, ὑπατείαν δʼ οὐδείς, ἧς τοῖς πατρικίοις μετῆν.
ユーニウス・ブルートゥス、すなわち王政を追放し、最初に指名された執政官は、遅くになって表舞台に進み出たが、そこにおいてごく短い時間だけ栄え、すべてのローマ人の中で最も優れた者として現れ、このような最期を遂げた。 彼は、ローマの歴史を最も正確に調査した者たちが書いているように、男であれ女であれ子孫を残さなかった。 彼らはこのことについて他の多くの証拠を挙げているが、何よりも反論の余地がないのは、彼がパトリキの家系であったのに対し、その家系の出身であると自称するユーニウス家やブルートゥス家の人々はみなプレブスであり、平民が就くことが法で定められている官職、すなわち市監や護民官を求めていたが、パトリキにのみ許されていた執政官職を求めた者は一人もいなかったということである。
§5.18.2ὀψὲ δέ ποτε καὶ ταύτης ἔτυχον τῆς ἀρχῆς, ὅτε συνεχωρήθη καὶ τοῖς δημοτικοῖς αὐτὴν λαβεῖν.
ずっと後になって、平民にもそれを獲得することが許されたときに、彼らもようやくこの官職を得たのである。
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων οἷς μέλει τε καὶ διαφέρει τὸ σαφὲς εἰδέναι παρίημι σκοπεῖν.
しかし、これらについては、正確な事実を知ることに関心があり、それが重要である人々が考察することに委ねよう。