§5.18.1Ἰούνιος μὲν δὴ Βροῦτος ὁ τὴν βασιλείαν ἐκβαλὼν καὶ πρῶτος ἀποδειχθεὶς ὕπατος, ὀψὲ μὲν εἰς ἐπιφάνειαν προελθών, ἀκαρῆ δὲ χρόνον ἀνθήσας ἐν αὐτῇ Ῥωμαίων ἁπάντων κράτιστος φανεὶς τοιαύτης τελευτῆς ἔτυχε, γενεὰν οὔτε ἄρρενα καταλιπὼν οὔτε θήλειαν, ὡς οἱ τὰ Ῥωμαίων σαφέστατα ἐξητακότες γράφουσι, τεκμήρια πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα τούτου φέροντες, ὑπὲρ ἅπαντα δʼ ὃ δυσαντίλεκτόν ἐστιν, ὅτι τοῦ πατρικίων γένους ἐκεῖνος ἦν, οἱ δʼ ἀπʼ ἐκείνης αὑτοὺς λέγοντες εἶναι τῆς οἰκίας Ἰούνιοί τε καὶ Βροῦτοι πάντες ἦσαν πλήβειοι καὶ τὰς ἀρχὰς μετῄεσαν, ἃς τοῖς δημοτικοῖς μετιέναι νόμος, ἀγορανομίας τε καὶ δημαρχίας, ὑπατείαν δʼ οὐδείς, ἧς τοῖς πατρικίοις μετῆν.
유니우스 브루투스, 즉 왕정을 추방하고 최초로 집정관에 임명된 자는, 늦게서야 세상에 이름을 드러냈으나 그 현달함 속에서 아주 짧은 시간만 번성하였고, 모든 로마인 중 가장 뛰어난 인물로 나타난 뒤 그러한 최후를 맞이했다. 로마의 역사적 사실들을 가장 정확히 조사한 이들이 기록한 바와 같이, 그는 남성이든 여성이든 자손을 남기지 않았다. 그들은 이에 대해 다른 많은 증거들을 제시하지만, 무엇보다 반론의 여지가 없는 것은 그가 귀족 가문 출신이었던 반면, 그 가문의 후손을 자처하는 유니우스와 브루투스 가문의 사람들은 모두 평민이었으며, 평민이 맡도록 법으로 정해진 관직, 즉 조시관이나 호민관직을 추구했을 뿐, 귀족에게 몫이 주어졌던 집정관직을 구한 사람은 아무도 없었다는 점이다.
§5.18.2ὀψὲ δέ ποτε καὶ ταύτης ἔτυχον τῆς ἀρχῆς, ὅτε συνεχωρήθη καὶ τοῖς δημοτικοῖς αὐτὴν λαβεῖν.
훨씬 후대에 이르러 평민에게도 그 직책을 맡는 것이 허용되었을 때에야 그들도 비로소 이 관직을 얻었다.
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων οἷς μέλει τε καὶ διαφέρει τὸ σαφὲς εἰδέναι παρίημι σκοπεῖν.
그러나 이것들에 관해서는 명확한 사실을 아는 것에 관심을 두고 그것을 중요하게 여기는 이들이 고찰하도록 남겨두고자 한다.