§4.78.1τὰ δὲ κοινά, ὑπὲρ ὧν ὑμᾶς εἰς ἐκκλησίαν συνεκάλεσα, ταῦτʼ ἐστί.
一方、私があなたがたを民会に召集した目的である、共同体の事柄は次の通りです。
Ταρκύνιον οὔτε κατὰ τοὺς πατρίους ἡμῶν ἐθισμοὺς καὶ νόμους τὴν δυναστείαν κατασχόντα οὔτʼ, ἐπειδὴ κατέσχεν ὅπως δή ποτε λαβών, καλῶς αὐτῇ καὶ βασιλικῶς χρώμενον, ἀλλʼ ὑπερβεβληκότα πάντας ὕβρει τε καὶ παρανομίᾳ τοὺς ὅπου δή ποτε γενομένους τυράννους, ἀφελέσθαι τὴν ἐξουσίαν βεβουλεύμεθα συνελθόντες οἱ πατρίκιοι, πάλαι μὲν δέον, ἐν καιρῷ δὲ νῦν αὐτὸ ποιοῦντες ἐπιτηδείῳ, ὑμᾶς τʼ, ὦ δημόται, συνεκαλέσαμεν, ἵνα τὴν προαίρεσιν ἀποδειξάμενοι τὴν ἑαυτῶν συναγωνιστὰς ἀξιώσωμεν ἡμῖν γενέσθαι, πράττοντας ἐλευθερίαν τῇ πατρίδι, ἧς οὔτε πρότερον ἡμῖν ἐξεγένετο μεταλαβεῖν, ἐξ οὗ Ταρκύνιος τὴν ἀρχὴν κατέσχεν, οὔθʼ ὕστερον, ἐὰν νῦν μαλακισθῶμεν, ἐξέσται.
タルクィニウスは、私たちの祖先伝来の慣習や法律に従って支配権を握ったわけでもなく、また、どのようにしてであれそれを手に入れた後に、その支配権を立派にかつ王らしく行使したわけでもありません。 むしろ、かつてどこにでも存在したあらゆる僭主たちをその傲慢さと不法において凌駕していたのです。 それゆえ、彼から権力を奪うことを、私たちパトリキは集まって決議しました。 これはずっと以前になされるべきであったことですが、今や適切な好機において私たちはこれを行います。 そして平民の皆さん、私たちがあなたがたを召集したのは、私たちの決意を示した上で、あなたがたに私たちの共同の闘士となってもらい、祖国のために自由を勝ち取るよう求めるためです。 タルクィニウスが支配権を握って以来、これまで私たちにはその自由を享受することができなかったし、もし今私たちが弱気になれば、今後も不可能になるでしょう。
§4.78.2εἰ μὲν οὖν χρόνον εἶχον, ὅσον ἐβουλόμην, ἢ πρὸς ἀγνοοῦντας ἔμελλον λέγειν, ἁπάσας διεξῆλθον ἂν τὰς τοῦ τυράννου παρανομίας, ἐφʼ αἷς οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ πολλάκις ἅπασιν εἴη δίκαιος ἀπολωλέναι·
したがって、もし私に望むだけの時間があるか、あるいは何も知らない人々に向けて話すのであったなら、私は僭主の不法のすべてを詳細に説明したことでしょう。 それらの不法ゆえに、彼は一度ならず何度も、すべての人々によって死に値するとされるのが当然なのです。
ἐπειδὴ δʼ ὅ τε καιρός, ὃν τὰ πράγματά μοι δίδωσι, βραχύς, ἐν ᾧ λέγειν μὲν ὀλίγα δεῖ, πράττειν δὲ πολλά, καὶ πρὸς εἰδότας οἱ λόγοι, τὰ μέγιστα καὶ φανερώτατα τῶν ἔργων αὐτοῦ καὶ οὐδʼ ἀπολογίας οὐδεμιᾶς δυνάμενα τυχεῖν, ταῦθʼ ὑμᾶς ὑπομνήσω.
しかし、事態が私に与えてくれている好機は短く、その間、語るべきことは少なく、なすべきことは多く、また私の言葉はすでに事情を知っている人々に向けて語られているのですから、彼の行為のうち最も重大で最も明白であり、いかなる弁明の余地もないもの、これらをあなたがたに思い起こさせることにします。