§4.77.1ὑπὲρ ἀναγκαίων καὶ κοινῶν πραγμάτων τοὺς λόγους μέλλων πρὸς ὑμᾶς ποιεῖσθαι, ἄνδρες πολῖται, περὶ ἐμαυτοῦ πρῶτον ὀλίγα βούλομαι προειπεῖν·
市民の皆さん、差し迫った共同体の事柄について皆さんに演説を行おうとするにあたり、まず私自身について少しあらかじめお話ししたいと思います。
ἴσως γάρ τισιν ὑμῶν, μᾶλλον δʼ ἀκριβῶς οἶδʼ ὅτι πολλοῖς τεταράχθαι δόξω τὴν διάνοιαν, ἀνὴρ οὐ φρενήρης περὶ τῶν μεγίστων ἐπιχειρῶν λέγειν, ᾧ κηδεμόνων οὐχ ὑγιαίνοντι δεῖ.
というのも、おそらくあなたがたの何人かに、いや正確には多くの人々にとって、正気ではない男が、最も重大な事柄について語ろうと企てている、そしてその男は、健全ではない者として後見人を必要としているのだと、理性を失っているように思われるでしょうから。
§4.77.2ἴστε δὴ τὴν κοινὴν ὑπόληψιν, ἣν περὶ ἐμοῦ πάντες εἴχετε ὡς ἠλιθίου, ψευδῆ γενομένην καὶ οὐχ ὑπʼ ἄλλου τινὸς κατασκευασθεῖσαν, ἀλλʼ ὑπʼ ἐμοῦ.
実際、あなたがた全員が私について愚か者として抱いていたあの一般的評判が、偽りであったこと、そしてそれは他の誰かによってではなく、私自身によって仕組まれたものであったことを、あなたがたは知っているはずです。
ὁ δʼ ἀναγκάσας με μήθʼ ὡς ἡ φύσις ἠξίου μήθʼ ὡς ἥρμοττέ μοι ζῆν, ἀλλʼ ὡς Ταρκυνίῳ τʼ ἦν βουλομένῳ κἀμοὶ συνοίσειν ἔδοξεν, ὁ περὶ τῆς ψυχῆς φόβος ἦν.
私に、本性が求めたようでもなく、私にふさわしかったようでもなく、むしろタルクィニウスが望む通りであり、私にとっても益になると判断されたように生きることを強いたものは、命に対する恐怖であったのです。
§4.77.3πατέρα γάρ μου Ταρκύνιος ἀποκτείνας ἅμα τῷ παραλαβεῖν τὴν ἀρχήν, ἵνα τὴν οὐσίαν αὐτοῦ κατάσχοι πολλὴν σφόδρα οὖσαν, καὶ ἀδελφὸν πρεσβύτερον, ὃς ἔμελλε τιμωρήσειν τῷ θανάτῳ τοῦ πατρός, εἰ μὴ γένοιτο ἐκποδῶν, ἀφανεῖ θανάτῳ διαχρησάμενος, οὐδʼ ἐμοῦ δῆλος ἦν φεισόμενος ἐρήμου τῶν ἀναγκαιοτάτων γεγονότος, εἰ μὴ τὴν ἐπίθετον ἐσκηψάμην μωρίαν.
というのも、タルクィニウスは支配権を掌握すると同時に、私の父の非常に莫大であった財産を没収するために彼を殺害し、また、もし排除されなければ父の死の仇を討つはずであった私の兄を、暗殺によって亡き者にしたので、最も身近な肉親を奪われ孤立した私をも、もし私が装ったあの愚かさを偽装しなかったならば、彼が容赦しないことは明らかだったからです。
§4.77.4τοῦτό με τὸ πλάσμα πιστευθὲν ὑπὸ τοῦ τυράννου μὴ ταὐτὰ παθεῖν ἐκείνοις ἐρρύσατο καὶ μέχρι τοῦ παρόντος διασέσωκε χρόνου·
僭主に信じ込まれたこの偽装こそが、私を彼らと同じ目に遭うことから救い出し、現在に至るまで生きながらえさせてくれたのです。
νῦν δʼ αὐτὸ πρῶτον, ἥκει γὰρ ὁ καιρός, ὃν εὐχόμην τε καὶ προσεδεχόμην, πέμπτον ἤδη τοῦτο καὶ εἰκοστὸν ἔτος φυλάξας ἀποτίθεμαι.
しかし今、ついに、私が祈り、かつ待ち望んでいた好機が到来したため、すでにこれで二十五年もの間維持してきたこの偽装を脱ぎ捨てることにします。
καὶ τὰ μὲν περὶ ἐμοῦ τοσαῦτα.
私自身のことについては、これくらいにしておきましょう。