§4.78.1τὰ δὲ κοινά, ὑπὲρ ὧν ὑμᾶς εἰς ἐκκλησίαν συνεκάλεσα, ταῦτʼ ἐστί.
한편, 내가 여러분을 민회로 소집한 목적인 공공의 사안들은 다음과 같습니다.
Ταρκύνιον οὔτε κατὰ τοὺς πατρίους ἡμῶν ἐθισμοὺς καὶ νόμους τὴν δυναστείαν κατασχόντα οὔτʼ, ἐπειδὴ κατέσχεν ὅπως δή ποτε λαβών, καλῶς αὐτῇ καὶ βασιλικῶς χρώμενον, ἀλλʼ ὑπερβεβληκότα πάντας ὕβρει τε καὶ παρανομίᾳ τοὺς ὅπου δή ποτε γενομένους τυράννους, ἀφελέσθαι τὴν ἐξουσίαν βεβουλεύμεθα συνελθόντες οἱ πατρίκιοι, πάλαι μὲν δέον, ἐν καιρῷ δὲ νῦν αὐτὸ ποιοῦντες ἐπιτηδείῳ, ὑμᾶς τʼ, ὦ δημόται, συνεκαλέσαμεν, ἵνα τὴν προαίρεσιν ἀποδειξάμενοι τὴν ἑαυτῶν συναγωνιστὰς ἀξιώσωμεν ἡμῖν γενέσθαι, πράττοντας ἐλευθερίαν τῇ πατρίδι, ἧς οὔτε πρότερον ἡμῖν ἐξεγένετο μεταλαβεῖν, ἐξ οὗ Ταρκύνιος τὴν ἀρχὴν κατέσχεν, οὔθʼ ὕστερον, ἐὰν νῦν μαλακισθῶμεν, ἐξέσται.
타르퀴니우스가 우리의 선대 관습과 법률에 따라 지배권을 장악한 것도 아니고, 또한 어떻게든 그것을 손에 넣은 뒤에 그 지배권을 훌륭하고 왕답게 행사한 것도 아니며, 도리어 과거 어느 곳에나 있었던 모든 참주들을 오만함과 불법에 있어 능가했기에, 우리 귀족들은 회동하여 그로부터 권력을 박탈하기로 결의했습니다. 이는 오래전에 이루어졌어야 했던 일이나, 이제 우리는 이를 적절한 기회에 행하는 것입니다. 그리고 평민 여러분, 우리가 여러분을 소집한 것은 우리의 결의를 밝힌 후, 여러분이 우리의 동지가 되어 조국을 위한 자유를 쟁취하도록 요구하기 위함입니다. 타르퀴니우스가 지배권을 장악한 이래로 이전에는 우리가 그 자유를 누릴 수 없었고, 만약 지금 우리가 나약해진다면 앞으로도 불가능할 것입니다.
§4.78.2εἰ μὲν οὖν χρόνον εἶχον, ὅσον ἐβουλόμην, ἢ πρὸς ἀγνοοῦντας ἔμελλον λέγειν, ἁπάσας διεξῆλθον ἂν τὰς τοῦ τυράννου παρανομίας, ἐφʼ αἷς οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ πολλάκις ἅπασιν εἴη δίκαιος ἀπολωλέναι·
그러므로 만약 내게 내가 원했던 만큼의 시간이 있었거나, 혹은 아무것도 모르는 사람들에게 말하려던 참이었다면, 나는 참주의 그 모든 불법 행위들을 상세히 열거했을 것입니다. 그 불법들로 인해 그는 단 한 번이 아니라 여러 번 모든 이들에 의해 죽어 마땅했을 것입니다.
ἐπειδὴ δʼ ὅ τε καιρός, ὃν τὰ πράγματά μοι δίδωσι, βραχύς, ἐν ᾧ λέγειν μὲν ὀλίγα δεῖ, πράττειν δὲ πολλά, καὶ πρὸς εἰδότας οἱ λόγοι, τὰ μέγιστα καὶ φανερώτατα τῶν ἔργων αὐτοῦ καὶ οὐδʼ ἀπολογίας οὐδεμιᾶς δυνάμενα τυχεῖν, ταῦθʼ ὑμᾶς ὑπομνήσω.
그러나 사태가 내게 주는 기회가 짧고, 그 시간 동안 말은 적게 하고 행동은 많이 해야 하며, 또한 나의 말이 이미 알고 있는 이들을 향한 것인 만큼, 그의 행위들 중 가장 중대하고 명백하며 그 어떤 변명도 얻을 수 없는 것들을 여러분에게 상기시키고자 합니다.