§4.78.1τὰ δὲ κοινά, ὑπὲρ ὧν ὑμᾶς εἰς ἐκκλησίαν συνεκάλεσα, ταῦτʼ ἐστί.
至于公共的事务——也就是我召集你们来参加大会的目的——则是这些。
Ταρκύνιον οὔτε κατὰ τοὺς πατρίους ἡμῶν ἐθισμοὺς καὶ νόμους τὴν δυναστείαν κατασχόντα οὔτʼ, ἐπειδὴ κατέσχεν ὅπως δή ποτε λαβών, καλῶς αὐτῇ καὶ βασιλικῶς χρώμενον, ἀλλʼ ὑπερβεβληκότα πάντας ὕβρει τε καὶ παρανομίᾳ τοὺς ὅπου δή ποτε γενομένους τυράννους, ἀφελέσθαι τὴν ἐξουσίαν βεβουλεύμεθα συνελθόντες οἱ πατρίκιοι, πάλαι μὲν δέον, ἐν καιρῷ δὲ νῦν αὐτὸ ποιοῦντες ἐπιτηδείῳ, ὑμᾶς τʼ, ὦ δημόται, συνεκαλέσαμεν, ἵνα τὴν προαίρεσιν ἀποδειξάμενοι τὴν ἑαυτῶν συναγωνιστὰς ἀξιώσωμεν ἡμῖν γενέσθαι, πράττοντας ἐλευθερίαν τῇ πατρίδι, ἧς οὔτε πρότερον ἡμῖν ἐξεγένετο μεταλαβεῖν, ἐξ οὗ Ταρκύνιος τὴν ἀρχὴν κατέσχεν, οὔθʼ ὕστερον, ἐὰν νῦν μαλακισθῶμεν, ἐξέσται.
塔克文既没有按照我们祖先的习惯和法律掌握统治权，也没有在掌握它之后（无论他是如何得到的）高尚且如国王般地行使它，反而以其傲慢和不法超越了有史以来任何地方存在过的所有僭主；因此，我们贵族在集会之后，已决议剥夺他的权力——这一行动本该在很久以前就进行，但我们现在是在一个合适的时机来实行它——并且，平民们，我们召集了你们，是为了在表明我们自己的决心之后，要求你们成为我们的同盟者，为祖国争取自由；自从塔克文篡夺统治权以来，我们以前既无法分享这种自由，如果现在我们表现得懦弱，以后也将不可能得到它。
§4.78.2εἰ μὲν οὖν χρόνον εἶχον, ὅσον ἐβουλόμην, ἢ πρὸς ἀγνοοῦντας ἔμελλον λέγειν, ἁπάσας διεξῆλθον ἂν τὰς τοῦ τυράννου παρανομίας, ἐφʼ αἷς οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ πολλάκις ἅπασιν εἴη δίκαιος ἀπολωλέναι·
因此，如果我有如我所愿的充足时间，或者我是要对那些一无所知的人发言，我本会详细列举这个僭主的所有不法行为，因这些罪行，他不仅一次，而是理应多次在所有人面前被处死。
ἐπειδὴ δʼ ὅ τε καιρός, ὃν τὰ πράγματά μοι δίδωσι, βραχύς, ἐν ᾧ λέγειν μὲν ὀλίγα δεῖ, πράττειν δὲ πολλά, καὶ πρὸς εἰδότας οἱ λόγοι, τὰ μέγιστα καὶ φανερώτατα τῶν ἔργων αὐτοῦ καὶ οὐδʼ ἀπολογίας οὐδεμιᾶς δυνάμενα τυχεῖν, ταῦθʼ ὑμᾶς ὑπομνήσω.
但由于形势给予我的时机极其短暂，在此期间必须少说多做，而且我的话也是对已知情的人说的，因此，我将向你们提醒他那些最重大、最昭彰且无法得到任何辩白的行为。