§4.72.1ὡς δὲ τοῦτʼ ἤκουσαν ἅπαντες, ἐπῄνεσάν τε καὶ ὡς ἀπὸ καλῆς ὑποθέσεως ἀρξάμενον καὶ νομίμου τὰ λοιπὰ λέγειν αὐτὸν ἠξίουν.
誰もがこれを聞くと、彼らは賛同し、彼が美しくかつ法に適った前提から始めたとして、残りのことを語るよう彼に求めた。
κἀκεῖνος εἶπεν, Ἐπειδὴ ταῦτα οὕτω πράττειν ὑμῖν δοκεῖ, σκοπώμεθα πάλιν, τίς ἡ τὴν πόλιν ἐπιτροπεύσουσα ἀρχὴ γενήσεται μετὰ τὴν κατάλυσιν τῶν βασιλέων καὶ ὑπὸ τίνος ἀποδειχθεῖσα ἀνδρός, καὶ ἔτι πρότερον, ὅστις ἔσται πολιτείας κόσμος, ὃν ἀπαλλαττόμενοι τοῦ τυράννου καταστησόμεθα.
そして彼（ブルートゥス）は言った。 「これらのことをこのように行うのがあなた方に好ましく思われるので、王たちの打倒の後、いかなる官職が市を管理することになるのか、そしてそれは誰によって任命されるのか、さらにはその前に、僭主から解放された後に我々が樹立すべき国制の秩序がいかなるものであるべきかを、再び検討しましょう。
βεβουλεῦσθαι γὰρ ἅπαντα βέλτιον, πρὶν ἐπιχειρεῖν ἔργῳ τηλικῷδε, καὶ μηδὲν ἀνεξέταστον ἀφεῖσθαι μηδὲ ἀπροβούλευτον.
というのも、このような大事業に着手する前に、すべてが審議されていることがより良く、何一つとして吟味されないまま、あるいはあらかじめ審議されないままに残されないことがより良いからです。
ἀποφαινέσθω δὴ περὶ §4.72.2τούτων ἕκαστος ὑμῶν ἃ φρονεῖ.
それゆえ、これらのことについてあなた方各自が考えていることを表明してください。
μετὰ τοῦτʼ ἐλέχθησαν πολλοὶ καὶ παρὰ πολλῶν λόγοι.
この後、多くの者たちから多くの意見が述べられた。
ἐδόκει δὲ τοῖς μὲν βασιλικὴν αὖθις καταστήσασθαι πολιτείαν ἐξαριθμουμένοις, ὅσα τὴν πόλιν ἐποίησαν ἀγαθὰ πάντες οἱ πρότεροι βασιλεῖς·
ある人々には、かつての王たち全員が市のためにいかに多くの善いことを行ったかを数え上げながら、再び王政を樹立することが好ましく思われた。
τοῖς δὲ μηκέτι ποιεῖν ἐφʼ ἑνὶ δυνάστῃ τὰ κοινὰ τὰς τυραννικὰς διεξιοῦσι παρανομίας, αἷς ἄλλοι τε πολλοὶ κατὰ τῶν ἰδίων πολιτῶν ἐχρήσαντο καὶ Ταρκύνιος τελευτῶν, ἀλλὰ τὸ συνέδριον τῆς βουλῆς ἁπάντων ἀποδεῖξαι κύριον ὡς ἐν πολλαῖς τῶν Ἑλληνίδων πόλεων·
また別の人々には、他の多くの者たちも自らの市民に対して行い、最後にはタルクィニウスも行っているあの僭主的な不法行為を詳しく説明しながら、公共の事柄をもはや一人の支配者に委ねるべきではなく、むしろ多くのギリシアの都市におけるように、元老院の集会をすべての事柄の主権者として指定すべきだと思われた。
§4.72.3οἱ δὲ τούτων μὲν οὐδετέραν προῃροῦντο τῶν πολιτειῶν, δημοκρατίαν δὲ συνεβούλευον ὥσπερ Ἀθήνησι καταστῆσαι, τὰς ὕβρεις καὶ τὰς πλεονεξίας τῶν ὀλίγων προφερόμενοι καὶ τὰς στάσεις τὰς γινομένας τοῖς ταπεινοῖς πρὸς τοὺς ὑπερέχοντας ἐλευθέρᾳ τε πόλει τὴν ἰσονομίαν ἀποφαίνοντες ἀσφαλεστάτην οὖσαν καὶ πρεπωδεστάτην τῶν πολιτειῶν.
またある人々は、これらの国制のいずれも好まず、アテナイにおけるように民主政を樹立することを勧めた。 彼らは少数者の傲慢と貪欲、および身分の低い者たちが優越する者たちに対して起こす不和を指摘し、自由な都市にとっては法の前の平等が国制の中で最も安全であり、かつ最もふさわしいものであると主張したのである。 」