§4.70.1τότε δʼ ὡς ἤκουσε τοῦ Οὐαλερίου τὰ συμβάντα τῇ Λουκρητίᾳ καὶ τὴν ἀναίρεσιν αὐτῆς διηγουμένου τὰς χεῖρας ἀνατείνας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν·
そのとき、ウァレリウスがルクレティアに起こった出来事と彼女の自死を語るのを聞くと、彼は天に向けて両手を広げて言った。
ὦ Ζεῦ καὶ θεοὶ πάντες, ὅσοι τὸν ἀνθρώπινον ἐπισκοπεῖτε βίον, ἆρά γʼ ὁ καιρὸς ἐκεῖνος ἥκει νῦν, ὃν ἐγὼ περιμένων ταύτην τοῦ βίου τὴν προσποίησιν ἐφύλαττον;
「おお、ゼウスよ、そして人間の生涯を見守るすべての神々よ、私が待ち望んで、この生き方の偽装を維持してきた、あの好機が今ついに到来したのか。
ἆρα πέπρωται Ῥωμαίοις ὑπʼ ἐμοῦ καὶ διʼ ἐμὲ τῆς ἀφορήτου τυραννίδος ἀπαλλαγῆναι; §4.70.2ταῦτʼ εἰπὼν ἐχώρει κατὰ σπουδὴν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἅμα τῷ Κολλατίνῳ τε καὶ Οὐαλερίῳ.
私によって、そして私を通じて、ローマ人があの耐え難い僭主政治から解放されることが運命づけられているのだろうか」こう言うと、彼はコッラティヌスおよびウァレリウスと共に、急いでその家へと向かった。
ὡς δʼ εἰσῆλθεν ὁ μὲν Κολλατῖνος ἰδὼν τὴν Λουκρητίαν ἐν τῷ μέσῳ κειμένην καὶ τὸν πατέρα περικείμενον αὐτῇ μέγα ἀνοιμώξας καὶ περιλαβὼν τὴν νεκρὰν κατεφίλει καὶ ἀνεκαλεῖτο καὶ διελέγετο πρὸς αὐτὴν ὥσπερ ζῶσαν ἔξω τοῦ φρονεῖν γεγονὼς ὑπὸ §4.70.3τοῦ κακοῦ. πολλὰ δʼ αὐτοῦ κατολοφυρομένου καὶ τοῦ πατρὸς ἐν μέρει καὶ τῆς οἰκίας ὅλης κλαυθμῷ καὶ θρήνοις κατεχομένης βλέψας εἰς αὐτοὺς ὁ Βροῦτος λέγει·
中に入ると、コッラティヌスはルクレティアが中央に横たわっているのを目にし、また父親が彼女に寄り添っているのを見て、大声で哀哭した。 そして、その遺体を抱きしめて口づけし、その名を呼び、あたかも生きている彼女に対するかのように語りかけた。 災厄のせいで正気を失ってしまったかのように、彼が激しく嘆き悲しみ、また父親も交代で嘆き、家全体が泣き声と悲嘆に包まれている中で、ブルートゥスは彼らを見つめて言った。
μυρίους ἕξετε καιρούς, ὦ Λουκρήτιε καὶ Κολλατῖνε καὶ πάντες ὑμεῖς οἱ τῇ γυναικὶ προσήκοντες, ἐν οἷς αὐτὴν κλαύσετε, νυνὶ δʼ ὡς τιμωρήσομεν αὐτῇ, §4.70.4σκοπῶμεν·
「ルクレティウスよ、コッラティヌスよ、そしてこの女性の親族であるあなたがた全員よ、彼女のために涙を流す機会は今後いくらでもあるだろう。 しかし今は、どのようにして彼女の復讐を果たすべきか、考えよう。
τοῦτο γὰρ ὁ παρὼν καιρὸς ἀπαιτεῖ.
これこそが現在の状況が求めていることなのだから。
ἐδόκει ταῦτʼ εἰκότα λέγειν, καὶ καθεζόμενοι καθʼ ἑαυτοὺς τόν τʼ οἰκετικὸν καὶ θητικὸν ὄχλον ἐκποδῶν μεταστήσαντες ἐβουλεύοντο, τί χρὴ πράττειν.
」これらはもっともな言葉だと思われた。 そこで彼らは着席し、召使いたちや雇い人たちの群衆を遠ざけて自分たちだけで、何をすべきかを相談した。
πρῶτος δʼ ὁ Βροῦτος ἀρξάμενος ὑπὲρ ἑαυτοῦ λέγειν, ὅτι τὴν δοκοῦσαν τοῖς πολλοῖς μωρίαν οὐκ εἶχεν ἀληθινήν, ἀλλʼ ἐπίθετον, καὶ τὰς αἰτίας εἰπών, διʼ ἃς τὸ προσποίημα τοῦθʼ ὑπέμεινε, καὶ δόξας ἁπάντων ἀνθρώπων εἶναι φρονιμώτατος, μετὰ τοῦτʼ ἔπειθεν αὐτοὺς τὴν αὐτὴν γνώμην ἅπαντας λαβόντας ἐξελάσαι Ταρκύνιόν τε καὶ τοὺς παῖδας ἐκ τῆς πόλεως, πολλὰ καὶ ἐπαγωγὰ εἰς τοῦτο διαλεχθείς. ἐπεὶ δὲ πάντας εἶδεν ἐπὶ τῆς αὐτῆς γνώμης ὄντας οὐ λόγων ἔφη δεῖν οὐδʼ ὑποσχέσεων, ἀλλʼ ἔργων, εἴ τι τῶν δεόντων μέλλει γενήσεσθαι·
まずブルートゥスが自分のことについて話し始め、多くの人が思っているような愚かさは本物ではなく、装われたものであることを述べ、その見せかけを耐え忍んできた理由を説明した。 そして、あらゆる人々の中で最も聡明な人物であると思われるようになると、その後、彼は彼ら全員に同じ決意を抱かせ、タルクィニウスとその息子たちを都市から追放するように説得し、この目的のために多くの説得力のある言葉を尽くした。
ἄρξειν δὲ τούτων αὐτὸς ἔφη.
全員が同じ意見であることを確認すると、彼は、なされるべきことが実行されるためには、言葉や約束ではなく、行動が必要であると言い、自らがその先頭に立つと言った。
§4.70.5ταῦτʼ εἰπὼν καὶ λαβὼν τὸ ξιφίδιον, ᾧ διεχρήσατο ἑαυτὴν ἡ γυνή, καὶ τῷ πτώματι προσελθὼν αὐτῆς·
こう言い、女性が自害に用いた短剣を取り、彼女の遺体に近づいた。
ἔτι γὰρ ἔκειτο ἐν φανερῷ θέαμα οἴκτιστον·
遺体はなお、極めて痛ましい姿で人目に触れる場所に横たわっていたからである。
ὤμοσε τόν τʼ Ἄρη καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς πᾶν ὅσον δύναται πράξειν ἐπὶ καταλύσει τῆς Ταρκυνίων δυναστείας, καὶ οὔτʼ αὐτὸς διαλλαγήσεσθαι πρὸς τοὺς τυράννους οὔτε τοῖς διαλλαττομένοις ἐπιτρέψειν, ἀλλʼ ἐχθρὸν ἡγήσεσθαι τὸν μὴ ταὐτὰ βουλόμενον καὶ μέχρι θανάτου τῇ τυραννίδι καὶ τοῖς συναγωνιζομένοις αὐτῇ διεχθρεύσειν.
彼はアレスおよび他の神々に、タルクィニウス一族の支配を打倒するために自分の力の限りを尽くすこと、そして自身も僭主たちと決して和解せず、和解しようとする者たちをも許さず、同じ志を持たない者を敵とみなし、死に至るまで僭主政治とその協力者たちに対して徹底的に敵対し続けることを誓った。
εἰ δὲ παραβαίη τὸν ὅρκον τοιαύτην αὑτῷ τελευτὴν ἠράσατο τοῦ βίου γενέσθαι καὶ τοῖς αὑτοῦ παισίν, οἵας ἔτυχεν ἡ γυνή.
もしこの誓いを破るならば、自分自身と自分の子供たちに、その女性が遂げたのと同様の最期が訪れるよう呪いをかけた。