§4.56.1τοσαύτης δὴ γενόμενος ἐξουσίας ὁ Σέξτος κύριος διʼ ἀπάτης καὶ φενακισμοῦ τῶν θεραπόντων τινὰ λαθὼν τοὺς Γαβίους πέμπει πρὸς τὸν πατέρα τήν τʼ ἐξουσίαν, ἣν εἰληφὼς ἦν, δηλώσοντα καὶ πευσόμενον, §4.56.2τί χρὴ ποιεῖν.
このようにして、欺瞞とペテンによってこれほど大きな権力を手中に収めたセクストゥスは、ガビイ人たちの目を盗んで、召使の一人を父のもとへと送り、自分が手に入れた権力について報告させ、今後何をすべきかを尋ねさせた。
ὁ δὲ Ταρκύνιος οὐδὲ τὸν θεράποντα γινώσκειν βουλόμενος, ἃ τὸν υἱὸν ἐκέλευσε ποιεῖν, ἄγων τὸν ἄγγελον προῆλθεν εἰς τὸν παρακείμενον τοῖς βασιλείοις κῆπον·
しかしタルクィニウスは、自分が息子に命じようとしていることを召使にさえ知られたくないと思い、その使者を引き連れて、宮殿に隣接する庭園へと進み出た。
ἔτυχον δὲ μήκωνες ἐν αὐτῷ πεφυκυῖαι πλήρεις ἤδη τοῦ καρποῦ καὶ συγκομιδῆς ὥραν ἔχουσαι·
そこにはちょうど、すでに実が詰まって収穫期を迎えたケシが育っていた。
διεξιὼν δὴ διὰ τούτων τῆς ὑπερεχούσης ἀεὶ μήκωνος τῷ σκήπωνι παίων τὴν κεφαλὴν ἀπήραττε.
彼はその間を通り抜けながら、他よりも高く伸びているケシの頭を、杖で叩いては次々と切り落落としていった。
§4.56.3ταῦτα ποιήσας ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον οὐδὲν ἀποκρινάμενος τῷ πολλάκις ἐπερωτῶντι, τὴν Θρασυβούλου τοῦ Μιλησίου διάνοιαν ὡς ἔμοιγε δοκεῖ μιμησάμενος·
彼はこれを行うと、何度も問いかけてくる使者に対して何も答えないまま送り返した。 これは、私にはミレトスのトラシュブロスのアプローチを模倣したものと思われる。
καὶ γὰρ ἐκεῖνος Περιάνδρῳ ποτὲ τῷ Κορινθίων τυράννῳ πυνθανομένῳ διὰ τοῦ πεμφθέντος ἀγγέλου, πῶς ἂν ἐγκρατέστατα τὴν ἀρχὴν κατάσχοι, λόγον μὲν οὐδένα ἀπέστειλεν, ἀκολουθεῖν δὲ τὸν ἥκοντα παρʼ αὐτοῦ κελεύσας, ἦγε διʼ ἀρούρας σιτοσπόρου καὶ τοὺς ὑπερέχοντας τῶν σταχύων ἀποθραύων ἐρρίπτει χαμαὶ διδάσκων, ὅτι δεῖ τῶν ἀστῶν τοὺς δοκιμωτάτους κολούειν τε καὶ διαφθείρειν.
実際、かつてコリントスの僭主ペリアンドロスが、送られた使者を通じて、どのようにすれば最も強固に支配を維持できるかを尋ねた際、トラシュブロスは言葉での返答は一切送らず、彼のもとからやって来た使者について来るように命じると、小麦の播かれた畑へと連れて行き、他より高く伸びた穂をへし折っては地面に投げ捨て、市民のうち最も有力な者たちを切り崩し、破滅させねばならないということを教えたのであった。
§4.56.4τὸ παραπλήσιον δὴ καὶ τοῦ Ταρκυνίου τότε ποιήσαντος συνεὶς τὴν διάνοιαν τοῦ πατρὸς ὁ Σέξτος, ὅτι κελεύει τοὺς ὑπερέχοντας τῶν Γαβίων ἀναιρεῖν, συνεκάλεσεν εἰς ἐκκλησίαν τὸ πλῆθος καὶ πολὺν ὑπὲρ αὑτοῦ λόγον διαθέμενος, ὅτι καταπεφευγὼς εἰς τὴν ἐκείνων πίστιν ἅμα τοῖς ἑταίροις κινδυνεύει συλληφθεὶς ὑπό τινων τῷ πατρὶ παραδοθῆναι, τήν τʼ ἀρχὴν ἕτοιμος ἦν ἀποθέσθαι, καὶ πρὶν ἢ παθεῖν τι δεινὸν ἀπαίρειν ἐκ τῆς πόλεως ἐβούλετο δακρύων ἅμα καὶ τὴν ἑαυτοῦ τύχην κατολοφυρόμενος, ὥσπερ οἱ κατʼ ἀλήθειαν ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἀγωνιῶντες.
タルクィニウスもまた当時これと同様のことを行ったため、セクストゥスは父の意図が「ガビイ人のうち最も有力な者たちを殺害せよ」という命令であることを理解した。 彼は民衆を民会に召集し、自分のために長い演説を行って、自分が仲間たちとともに彼らの庇護を求めて逃れてきたにもかかわらず、一部の者たちに捕らえられて父に引き渡される危険に瀕していると述べ、自分は支配権を返上する用意があり、何か恐ろしい目に遭う前に、この都市から立ち去りたいと望んでいる、と言って、真に命がけで戦っている人々のようにはらはらと涙を流し、自らの運命を嘆き悲しんだ。