§4.56.1τοσαύτης δὴ γενόμενος ἐξουσίας ὁ Σέξτος κύριος διʼ ἀπάτης καὶ φενακισμοῦ τῶν θεραπόντων τινὰ λαθὼν τοὺς Γαβίους πέμπει πρὸς τὸν πατέρα τήν τʼ ἐξουσίαν, ἣν εἰληφὼς ἦν, δηλώσοντα καὶ πευσόμενον, §4.56.2τί χρὴ ποιεῖν.
塞克斯图斯通过欺骗与伪装掌握了如此巨大的权力，他避开加比人，派遣一名仆人去见他的父亲，旨在向父亲报告他所掌握的权力，并询问下一步该怎么做。
ὁ δὲ Ταρκύνιος οὐδὲ τὸν θεράποντα γινώσκειν βουλόμενος, ἃ τὸν υἱὸν ἐκέλευσε ποιεῖν, ἄγων τὸν ἄγγελον προῆλθεν εἰς τὸν παρακείμενον τοῖς βασιλείοις κῆπον·
而塔克文不想让这个仆人也知道自己命令儿子去做的事，于是带着使者走进了紧邻宫殿的花园。
ἔτυχον δὲ μήκωνες ἐν αὐτῷ πεφυκυῖαι πλήρεις ἤδη τοῦ καρποῦ καὶ συγκομιδῆς ὥραν ἔχουσαι·
园中恰好长着一些罂粟，此时已经结满果实并到了收获的季节。
διεξιὼν δὴ διὰ τούτων τῆς ὑπερεχούσης ἀεὶ μήκωνος τῷ σκήπωνι παίων τὴν κεφαλὴν ἀπήραττε.
他穿行在这些罂粟花丛中，用手杖不断地将高出其他部分的罂粟花头拍打下来。
§4.56.3ταῦτα ποιήσας ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον οὐδὲν ἀποκρινάμενος τῷ πολλάκις ἐπερωτῶντι, τὴν Θρασυβούλου τοῦ Μιλησίου διάνοιαν ὡς ἔμοιγε δοκεῖ μιμησάμενος·
做完这些后，他把使者送了回去，对使者的多次询问未作任何回答。 在我看来，他这显然是在模仿米利都的色拉西布洛斯的用意。
καὶ γὰρ ἐκεῖνος Περιάνδρῳ ποτὲ τῷ Κορινθίων τυράννῳ πυνθανομένῳ διὰ τοῦ πεμφθέντος ἀγγέλου, πῶς ἂν ἐγκρατέστατα τὴν ἀρχὴν κατάσχοι, λόγον μὲν οὐδένα ἀπέστειλεν, ἀκολουθεῖν δὲ τὸν ἥκοντα παρʼ αὐτοῦ κελεύσας, ἦγε διʼ ἀρούρας σιτοσπόρου καὶ τοὺς ὑπερέχοντας τῶν σταχύων ἀποθραύων ἐρρίπτει χαμαὶ διδάσκων, ὅτι δεῖ τῶν ἀστῶν τοὺς δοκιμωτάτους κολούειν τε καὶ διαφθείρειν.
因为当初，当科林斯僭主庇里安德通过派来的使者询问如何才能最稳固地维系统治时，色拉西布洛斯也没有给任何口头答复，而是命令那名使者跟着他，带他穿过一片播种了麦子的田地，并将那些长得高出其他的麦穗折断扔在地上，以此示意必须削减并除掉公民中最杰出的人物。
§4.56.4τὸ παραπλήσιον δὴ καὶ τοῦ Ταρκυνίου τότε ποιήσαντος συνεὶς τὴν διάνοιαν τοῦ πατρὸς ὁ Σέξτος, ὅτι κελεύει τοὺς ὑπερέχοντας τῶν Γαβίων ἀναιρεῖν, συνεκάλεσεν εἰς ἐκκλησίαν τὸ πλῆθος καὶ πολὺν ὑπὲρ αὑτοῦ λόγον διαθέμενος, ὅτι καταπεφευγὼς εἰς τὴν ἐκείνων πίστιν ἅμα τοῖς ἑταίροις κινδυνεύει συλληφθεὶς ὑπό τινων τῷ πατρὶ παραδοθῆναι, τήν τʼ ἀρχὴν ἕτοιμος ἦν ἀποθέσθαι, καὶ πρὶν ἢ παθεῖν τι δεινὸν ἀπαίρειν ἐκ τῆς πόλεως ἐβούλετο δακρύων ἅμα καὶ τὴν ἑαυτοῦ τύχην κατολοφυρόμενος, ὥσπερ οἱ κατʼ ἀλήθειαν ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἀγωνιῶντες.
当时塔克文也做了同样的事，塞克斯图斯心领神会，明白父亲是在命令他除掉加比人中最杰出的人物。 于是他把民众召集到公民大会上，并为自己发表了长篇演说，声称自己和同伴们虽然投奔了他们的庇护，却面临着被某些人逮捕并移交给父亲的危险；他表示自己准备交出统治权，并希望在遭受任何可怕的惩罚之前离开这座城市，他一边流着泪，一边哀叹自己的命运，就像那些真正为了生命而挣扎的人一样。