§4.55.1ἀδημονοῦντος δʼ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσι τοῦ Ταρκυνίου καὶ οὔτε διαλύσασθαι τὸν πόλεμον αἰσχρῶς ὑπομένοντος οὔτʼ ἀντέχειν ἔτι δυναμένου, πάσας δὲ πείρας ἐπιτεχνωμένου καὶ δόλους παντοδαποὺς συντιθέντος, ὁ πρεσβύτατος αὐτοῦ τῶν υἱῶν Σέξτος ὄνομα κοινωσάμενος τὴν γνώμην τῷ πατρὶ μόνῳ καὶ δόξας τολμηρῷ μὲν ἐπιχειρεῖν πράγματι καὶ μέγαν ἔχοντι κίνδυνον, οὐ μὴν ἀδυνάτῳ γε, συγχωρήσαντος τοῦ πατρὸς ποιεῖν ὅσα βούλεται, σκήπτεται διαφορὰν πρὸς τὸν πατέρα περὶ τῆς καταλύσεως τοῦ πολέμου·
タルクィニウスがこの状況に当惑し、戦争を不名誉な形で終結させることにも耐えられず、さりとてこれ以上持ちこたえることもできず、あらゆる試みを画策し、多種多様な策略を巡らせていたとき、彼の長男でセクストゥスという名の者が、父にだけ自らの計画を打ち明けた。 その企ては大胆で、大きな危険を伴うが、決して不可能ではないと思われたので、父が彼の望む通りにすることを許すと、彼は戦争の終結をめぐって父と不和が生じたという口実を設けた。
§4.55.2μαστιγωθεὶς δʼ ὑπʼ αὐτοῦ ῥάβδοις ἐν ἀγορᾷ καὶ τἆλλα περιυβρισθείς, ὥστε περιβόητον γενέσθαι τὸ πρᾶγμα, πρῶτον μὲν ἐκ τῶν ἑταίρων τοὺς πιστοτάτους ἔπεμπεν ὡς αὐτομόλους φράσοντας τοῖς Γαβίοις διʼ ἀπορρήτων, ὅτι πολεμεῖν τῷ πατρὶ διέγνωκεν ὡς αὐτοὺς ἀφικόμενος, εἰ λάβοι πίστεις, ὅτι φυλάξουσιν αὐτὸν ὥσπερ καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐκ Ῥώμης φυγάδας καὶ οὐκ ἐκδώσουσι τῷ πατρὶ τὰς ἰδίας ἔχθρας ἐλπίσαντες ἐπὶ τῷ
彼は広場で父から鞭で打たれ、その他の点でもひどく辱められたため、この出来事は世間の噂となった。 そこで彼は、まず仲間のうち最も信頼できる者たちを、脱走兵を装ってガビイ人のもとへ送り、秘密裏にこう告げさせた。 すなわち、もしガビイ人が他のローマからの亡命者と同様に彼を保護し、父に引き渡さないという確約を与えてくれるならば、彼は彼らのもとに赴き、父と戦う決意を固めている、と。
§4.55.3σφετέρῳ συμφέροντι διαλύσεσθαι.
彼らは（ガビイ人が）私怨を水に流し、自らの利益のために戦争を終わらせることを期待したのである。
ἀσμένως δὲ τῶν Γαβίων τὸν λόγον ἀκουσάντων καὶ μηδὲν εἰς αὐτὸν παρανομήσειν διομολογησαμένων παρῆν ἑταίρους τε πολλοὺς καὶ πελάτας ἐπαγόμενος ὡς αὐτόμολος καὶ ἵνα δὴ μᾶλλον αὐτῷ πιστεύσειαν ἀληθεύειν τὴν ἀπὸ τοῦ πατρὸς ἀπόστασιν, ἀργύριόν τε καὶ χρυσίον πολὺ κομίζων·
ガビイの人々がこの申し出を喜んで聞き入れ、彼に対して不当な扱いは一切しないと約束すると、彼は多くの仲間や庇護民を脱走兵として引き連れ、父からの離反が本物であると彼らにより固く信じさせるために、多額の金銀を携えて彼らの前に現れた。
ἐπισυνέρρεόν τʼ αὐτῷ πολλοὶ μετὰ ταῦτα τῶν ἐκ τῆς πόλεως φεύγειν τὴν τυραννίδα σκηπτόμενοι,
その後、僭主の圧政から逃れるという口実のもと、市中から多くの人々が彼のもとに続々と集まってきた。
§4.55.4καὶ χεὶρ ἤδη περὶ αὐτὸν ἦν καρτερά.
こうして、彼の周りにはすでに強力な一隊が形成されていた。
δόξαντες δʼ οἱ Γάβιοι μέγα προσγεγονέναι σφίσι πλεονέκτημα πολλῶν ὡς αὐτοὺς ἀφικομένων καὶ οὐ διὰ μακροῦ τὴν Ῥώμην ὑποχείριον ἕξειν ἐλπίσαντες καὶ ἔτι μᾶλλον ἐξαπατηθέντες ὑφʼ ὧν ἔπραττεν ὁ τοῦ πατρὸς ἀποστάτης συνεχῶς ἐπὶ τὴν χώραν ἐξιὼν καὶ πολλὰς περιβαλλόμενος ὠφελείας·
ガビイ人たちは、多くの人々が自らのもとにやって来たことで、大きな優位がもたらされたと考え、間もなくローマを手中に収めることができると期待した。 そして、父からの離反者たる彼が、絶えずローマの領土へと出撃しては、多くの戦利品を獲得するという行動をとったため、彼らはさらに欺かれることとなった。
παρεσκεύασε γὰρ ὁ πατὴρ αὐτῷ προειδὼς εἰς οὓς παρέσται τόπους, τήν τε λείαν ἄφθονον καὶ τὰ χωρία ἀφύλακτα, καὶ τοὺς ἀπολουμένους ὑπʼ αὐτοῦ συνεχῶς ἔπεμπεν, ἐπιλεγόμενος ἐκ τῶν πολιτῶν, οὓς ἐν ὑποψίαις εἶχεν·
というのも、父は彼がどの場所に現れるかをあらかじめ知っており、彼のために豊富な略奪品と、守備のいない場所を用意しておいたからである。 また父は、市民の中から自分が疑念を抱いている者たちを選び出し、彼によって殺されることになる者たちを絶えず送り込んでいた。
ἐξ ἁπάντων τε τούτων δόξαντες φίλον πιστὸν εἶναί σφισι τὸν ἄνδρα καὶ στρατηλάτην ἀγαθόν, πολλοὶ δὲ καὶ χρήμασιν ὑπʼ αὐτοῦ δεκασθέντες, ἐπὶ τὴν αὐτοκράτορα παράγουσιν ἀρχήν.
これらすべてのことから、彼らはこの男が自分たちの忠実な友人であり、優れた将軍であると考え、また多くの者が彼から金で買収されたこともあって、彼を全権を握る最高司令官の地位へと推挙した。