§4.55.1ἀδημονοῦντος δʼ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσι τοῦ Ταρκυνίου καὶ οὔτε διαλύσασθαι τὸν πόλεμον αἰσχρῶς ὑπομένοντος οὔτʼ ἀντέχειν ἔτι δυναμένου, πάσας δὲ πείρας ἐπιτεχνωμένου καὶ δόλους παντοδαποὺς συντιθέντος, ὁ πρεσβύτατος αὐτοῦ τῶν υἱῶν Σέξτος ὄνομα κοινωσάμενος τὴν γνώμην τῷ πατρὶ μόνῳ καὶ δόξας τολμηρῷ μὲν ἐπιχειρεῖν πράγματι καὶ μέγαν ἔχοντι κίνδυνον, οὐ μὴν ἀδυνάτῳ γε, συγχωρήσαντος τοῦ πατρὸς ποιεῖν ὅσα βούλεται, σκήπτεται διαφορὰν πρὸς τὸν πατέρα περὶ τῆς καταλύσεως τοῦ πολέμου·
타르퀴니우스가 이러한 상황에 당황하여, 전쟁을 수치스럽게 종결짓는 것도 견디지 못하고 그렇다고 더 이상 버틸 수도 없어서, 온갖 시도를 꾐하고 다방면의 책략을 짜내고 있을 때, 그의 맏아들인 섹스투스가 오직 아버지하고만 자신의 계획을 상의했다. 그 계획이 대담하고 큰 위험을 동반하지만 결코 불가능하지는 않다고 판단되어, 아버지가 그가 원하는 대로 하도록 허락하자, 그는 전쟁 종결을 둘러싸고 아버지와 불화가 생겼다는 구실을 꾸며냈다.
§4.55.2μαστιγωθεὶς δʼ ὑπʼ αὐτοῦ ῥάβδοις ἐν ἀγορᾷ καὶ τἆλλα περιυβρισθείς, ὥστε περιβόητον γενέσθαι τὸ πρᾶγμα, πρῶτον μὲν ἐκ τῶν ἑταίρων τοὺς πιστοτάτους ἔπεμπεν ὡς αὐτομόλους φράσοντας τοῖς Γαβίοις διʼ ἀπορρήτων, ὅτι πολεμεῖν τῷ πατρὶ διέγνωκεν ὡς αὐτοὺς ἀφικόμενος, εἰ λάβοι πίστεις, ὅτι φυλάξουσιν αὐτὸν ὥσπερ καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐκ Ῥώμης φυγάδας καὶ οὐκ ἐκδώσουσι τῷ πατρὶ τὰς ἰδίας ἔχθρας ἐλπίσαντες ἐπὶ τῷ
그는 광장에서 아버지에게 매질을 당하고 그 밖에 여러 모욕을 당함으로써 이 일이 널리 소문나게 만든 뒤, 우선 동료들 중 가장 신뢰할 만한 자들을 탈영병으로 위장해 가비이인들에게 보내 비밀리에 다음과 같이 전하게 했다. 만약 그들이 다른 로마 망명객들과 마찬가지로 자신을 보호하고 아버지에게 넘겨주지 않겠다는 보장을 해준다면, 그들에게 합류하여 아버지와 맞서 싸우기로 결심했다는 것이다.
§4.55.3σφετέρῳ συμφέροντι διαλύσεσθαι.
그들은 (가비이인들이) 사사로운 원한을 접어두고 자신들의 이익을 위해 전쟁을 끝마치기를 기대했던 것이다.
ἀσμένως δὲ τῶν Γαβίων τὸν λόγον ἀκουσάντων καὶ μηδὲν εἰς αὐτὸν παρανομήσειν διομολογησαμένων παρῆν ἑταίρους τε πολλοὺς καὶ πελάτας ἐπαγόμενος ὡς αὐτόμολος καὶ ἵνα δὴ μᾶλλον αὐτῷ πιστεύσειαν ἀληθεύειν τὴν ἀπὸ τοῦ πατρὸς ἀπόστασιν, ἀργύριόν τε καὶ χρυσίον πολὺ κομίζων·
가비이인들이 이 제안을 기꺼이 듣고 그에게 어떠한 부당한 일도 행하지 않기로 서약하자, 그는 많은 동료와 피호민들을 거느리고 탈영병으로서 나타났으며, 아버지로부터의 이탈이 진짜임을 더 잘 믿게 만들기 위해 많은 은과 금을 지참했다.
ἐπισυνέρρεόν τʼ αὐτῷ πολλοὶ μετὰ ταῦτα τῶν ἐκ τῆς πόλεως φεύγειν τὴν τυραννίδα σκηπτόμενοι, §4.55.4καὶ χεὶρ ἤδη περὶ αὐτὸν ἦν καρτερά.
그 후 참주 정치를 피한다는 구실을 대며 도시에서 많은 이들이 그에게 차례로 몰려들었고, 그의 주변에는 이미 강력한 부대가 형성되어 있었다.
δόξαντες δʼ οἱ Γάβιοι μέγα προσγεγονέναι σφίσι πλεονέκτημα πολλῶν ὡς αὐτοὺς ἀφικομένων καὶ οὐ διὰ μακροῦ τὴν Ῥώμην ὑποχείριον ἕξειν ἐλπίσαντες καὶ ἔτι μᾶλλον ἐξαπατηθέντες ὑφʼ ὧν ἔπραττεν ὁ τοῦ πατρὸς ἀποστάτης συνεχῶς ἐπὶ τὴν χώραν ἐξιὼν καὶ πολλὰς περιβαλλόμενος ὠφελείας·
가비이인들은 많은 이들이 자신들에게 합류한 것을 보고 큰 우위를 점하게 되었다고 생각하여 머지않아 로마를 손에 넣을 수 있으리라 기대했으며, 아버지로부터 이탈한 그가 끊임없이 적의 영토로 나아가 많은 전리품을 획득하는 행동을 취하자 더욱 완벽하게 속아 넘어갔다.
παρεσκεύασε γὰρ ὁ πατὴρ αὐτῷ προειδὼς εἰς οὓς παρέσται τόπους, τήν τε λείαν ἄφθονον καὶ τὰ χωρία ἀφύλακτα, καὶ τοὺς ἀπολουμένους ὑπʼ αὐτοῦ συνεχῶς ἔπεμπεν, ἐπιλεγόμενος ἐκ τῶν πολιτῶν, οὓς ἐν ὑποψίαις εἶχεν·
왜냐하면 아버지는 그가 어느 장소에 나타날지 미리 알고서 풍성한 약탈물과 수비가 없는 곳들을 마련해 두었고, 자신이 의심하고 있던 시민들 중에서 그에게 죽임을 당할 자들을 엄선하여 끊임없이 보내고 있었기 때문이다.
ἐξ ἁπάντων τε τούτων δόξαντες φίλον πιστὸν εἶναί σφισι τὸν ἄνδρα καὶ στρατηλάτην ἀγαθόν, πολλοὶ δὲ καὶ χρήμασιν ὑπʼ αὐτοῦ δεκασθέντες, ἐπὶ τὴν αὐτοκράτορα παράγουσιν ἀρχήν.
이 모든 일로 인해 그들은 이 남자가 자신들의 충실한 친구이자 훌륭한 장군이라고 생각하게 되었고, 많은 이들이 그의 돈에 매수되기도 하여, 마침내 그를 전권을 쥔 최고 사령관의 자리에 앉혔다.