§4.53.1πόλις ἦν ἐκ τοῦ Λατίνων γένους Ἀλβανῶν ἀπόκτισις ἀπέχουσα τῆς Ῥώμης σταδίους ἑκατὸν ἐπὶ τῆς εἰς Πραίνεστον φερούσης ὁδοῦ κειμένη·
ラティウムの民に属し、アルバ人の植民都市である、ローマから100スタディオン離れてプライネステへ至る道沿いに位置する都市があった。
Γαβίους αὐτὴν ἐκάλουν·
人々はそれをガビイと呼んでいた。
νῦν μὲν οὐκέτι συνοικουμένη πᾶσα, πλὴν ὅσα μέρη πανδοκεύεται κατὰ τὴν δίοδον, τότε δὲ πολυάνθρωπος εἰ καί τις ἄλλη καὶ μεγάλη.
現在は、通り沿いで宿屋が営まれている部分を除けば、もはや全体に人が住んでいるわけではないが、当時は他のどの都市にも劣らず人口が多く、かつ大規模であった。
τεκμήραιτο δ᾽ἄν τις αὐτῆς τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἀξίωσιν ἐρείπια θεασάμενος οἰκιῶν πολλαχῇ καὶ τείχους κύκλον,
あちこちにある家々の遺跡や城壁の全周を目にするならば、その規模と地位を推測することができるだろう。
§4.53.2ἔτι γὰρ ἕστηκεν αὐτοῦ τὰ πλεῖστα.
というのも、城壁の大部分はまだ立っているからである。
εἰς ταύτην συνερρύησαν Πωμεντίνων τε τῶν ἐκ Συέσσης διαφυγόντων τινές, ὅτε τὴν πόλιν αὐτῶν Ταρκύνιος κατελάβετο, καὶ τῶν ἐκ Ῥώμης φυγάδων συχνοί·
この都市へ、スエッサから逃れてきたポメンティニア人の一部（タルクィニウスが彼らの都市を占領したときのことである）と、ローマからの多くの亡命者たちが流れ込んだ。
οὗτοι δεόμενοι καὶ λιπαροῦντες τιμωρῆσαί σφισι τοὺς Γαβίους καὶ πολλὰς ὑπισχνούμενοι δωρεάς, εἰ κατέλθοιεν ἐπὶ τὰ σφέτερα, τήν τε κατάλυσιν τοῦ τυράννου δυνατὴν ἀποφαίνοντες καὶ ῥᾳδίαν, ὡς καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει συλληψομένων, ἔπεισαν αὐτοὺς συμπροθυμηθέντων καὶ Οὐολούσκων· ἐπρεσβεύσαντο γὰρ κἀκεῖνοι δεόμενοι συμμαχίας· τὸν κατὰ τοῦ Ταρκυνίου πόλεμον ἀναλαβεῖν.
彼らは、ガビイの人々が自分たちのために復讐してくれることを請い、また、自分たちが自国へ帰還できたあかつきには多くの贈り物をすることを約束し、また僭主の打倒が容易で可能であることを示し（市内の人々も手助けするであろうからとして）、ウォルスキ人も熱意をともにしたこともあって――彼らもまた同盟を求めて使節を送っていたからである――、彼らを説得して、タルクィニウスに対する戦争を引き受けさせた。
§4.53.3ἐγίνοντο δὴ μετὰ ταῦτα μεγάλοις στρατεύμασιν εἰς τὴν ἀλλήλων γῆν εἰσβολαὶ καὶ καταδρομαὶ μάχαι τε, ὅπερ εἰκός, τοτὲ μὲν ὀλίγοις πρὸς ὀλίγους, τοτὲ δὲ πᾶσι πρὸς πάντας, ἐν αἷς πολλάκις μὲν οἱ Γάβιοι τοὺς Ῥωμαίους τρεψάμενοι μέχρι τῶν τειχῶν καὶ πολλοὺς καταβαλόντες ἀδεῶς τὴν χώραν ἐπόρθουν, πολλάκις δʼ οἱ Ῥωμαῖοι τοὺς Γαβίους ὠσάμενοι καὶ κατακλείσαντες εἰς τὴν πόλιν ἀνδράποδα καὶ λείαν αὐτῶν πολλὴν ἀπῆγον.
この後、当然のことながら、大軍による互いの領土への侵入や襲撃、そして戦闘が行われ、ある時は少人数対少人数、ある時は全軍対全軍で戦われた。 それらの戦闘において、しばしばガビイ人はローマ人を城壁まで退却させ、多くの者を倒して、恐れることなくその領土を略奪し、またしばしばローマ人もガビイ人を撃退して市内に閉じ込め、多くの奴隷や戦利品を持ち去った。