§4.53.1πόλις ἦν ἐκ τοῦ Λατίνων γένους Ἀλβανῶν ἀπόκτισις ἀπέχουσα τῆς Ῥώμης σταδίους ἑκατὸν ἐπὶ τῆς εἰς Πραίνεστον φερούσης ὁδοῦ κειμένη·
라티움 민족에 속하며 알바인들의 식민 도시인, 로마에서 100스타디온 떨어져 프라이네스테로 통하는 길가에 위치한 도시가 있었다.
Γαβίους αὐτὴν ἐκάλουν·
사람들은 그곳을 가비이라고 불렀다.
νῦν μὲν οὐκέτι συνοικουμένη πᾶσα, πλὴν ὅσα μέρη πανδοκεύεται κατὰ τὴν δίοδον, τότε δὲ πολυάνθρωπος εἰ καί τις ἄλλη καὶ μεγάλη.
지금은 길을 따라 여관이 운영되는 일부 구역을 제외하면 더 이상 전체에 사람이 살고 있지 않지만, 당시에는 다른 어떤 도시 못지않게 인구가 많고 거대했다.
τεκμήραιτο δ᾽ἄν τις αὐτῆς τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἀξίωσιν ἐρείπια θεασάμενος οἰκιῶν πολλαχῇ καὶ τείχους κύκλον,
도처에 흩어진 가옥의 유적과 성벽의 둘레를 본다면, 누구라도 그 규모와 지위를 짐작할 수 있을 것이다.
§4.53.2ἔτι γὰρ ἕστηκεν αὐτοῦ τὰ πλεῖστα.
성벽의 대부분이 아직 남아 있기 때문이다.
εἰς ταύτην συνερρύησαν Πωμεντίνων τε τῶν ἐκ Συέσσης διαφυγόντων τινές, ὅτε τὴν πόλιν αὐτῶν Ταρκύνιος κατελάβετο, καὶ τῶν ἐκ Ῥώμης φυγάδων συχνοί·
이 도시로 수에사에서 탈출한 포멘티니아인들 중 일부(타르퀴니우스가 그들의 도시를 점령했을 때의 일이다)와 로마에서 온 수많은 망명자들이 몰려들었다.
οὗτοι δεόμενοι καὶ λιπαροῦντες τιμωρῆσαί σφισι τοὺς Γαβίους καὶ πολλὰς ὑπισχνούμενοι δωρεάς, εἰ κατέλθοιεν ἐπὶ τὰ σφέτερα, τήν τε κατάλυσιν τοῦ τυράννου δυνατὴν ἀποφαίνοντες καὶ ῥᾳδίαν, ὡς καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει συλληψομένων, ἔπεισαν αὐτοὺς συμπροθυμηθέντων καὶ Οὐολούσκων· ἐπρεσβεύσαντο γὰρ κἀκεῖνοι δεόμενοι συμμαχίας· τὸν κατὰ τοῦ Ταρκυνίου πόλεμον ἀναλαβεῖν.
이들은 가비이인들에게 자신들을 위해 복수해 달라고 간청하고 매달리며, 자신들이 고국으로 돌아가게 된다면 많은 선물을 주겠다고 약속하는 한편, 참주의 타도 역시 가능하고 쉬운 일이며 시내에 있는 사람들도 도울 것이라고 밝히면서, 볼스키인들 역시 동참한 가운데—그들 또한 동맹을 요청하며 사절을 보냈기 때문이다—가비이인들을 설득하여 타르퀴니우스에 대항하는 전쟁을 시작하게 만들었다.
§4.53.3ἐγίνοντο δὴ μετὰ ταῦτα μεγάλοις στρατεύμασιν εἰς τὴν ἀλλήλων γῆν εἰσβολαὶ καὶ καταδρομαὶ μάχαι τε, ὅπερ εἰκός, τοτὲ μὲν ὀλίγοις πρὸς ὀλίγους, τοτὲ δὲ πᾶσι πρὸς πάντας, ἐν αἷς πολλάκις μὲν οἱ Γάβιοι τοὺς Ῥωμαίους τρεψάμενοι μέχρι τῶν τειχῶν καὶ πολλοὺς καταβαλόντες ἀδεῶς τὴν χώραν ἐπόρθουν, πολλάκις δʼ οἱ Ῥωμαῖοι τοὺς Γαβίους ὠσάμενοι καὶ κατακλείσαντες εἰς τὴν πόλιν ἀνδράποδα καὶ λείαν αὐτῶν πολλὴν ἀπῆγον.
이리하여 그 후 당연히 큰 군대로 서로의 영토를 침입하고 습격하는 일과 전투가 벌어졌는데, 때로는 소수 대 소수로, 때로는 전군 대 전군으로 싸웠다. 이 전투들에서 종종 가비이인들은 로마인들을 성벽까지 패퇴시키고 많은 이들을 쓰러뜨리며 두려움 없이 그 영토를 약탈했고, 종종 로마인들도 가비이인들을 물리치고 성안에 가두어 그들의 수많은 노예와 전리품을 빼앗아 갔다.