§4.35.1ἀλλʼ ἵνα ταῦτα πάντʼ ἀφῶ καὶ ὁμόσε χωρήσω τοῖς σοῖς λόγοις, εἴ σε παρακαταθήκην παππῴαν ἀπεστέρουν καὶ παρὰ πάντα τὰ ἐν ἀνθρώποις δίκαια τὴν σὴν βασιλείαν κατεῖχον, ἐχρῆν σε παραγενόμενον ἐπὶ τοὺς δεδωκότας μοι τὴν ἐξουσίαν ἀγανακτεῖν καὶ κατηγορεῖν ἐμοῦ τε, ὅτι τὰ μὴ προσήκοντα κατέχω, καὶ τῶν δεδωκότων, ὅτι τἀλλότρια ἐχαρίσαντό μοι·
しかし、これらをすべて脇に置いて、あなたの主張に正面から立ち向かうために言っておくが、もし私があなたから祖父の遺産を奪い、人間社会のあらゆる正義に反してあなたの王位を不法に占有していたというのなら、あなたは私に権力を授けた人々の前に出向いて憤慨し、私については分不相応な地位を占有していると、また授けた人々については他人の所有物を私に恵み与えたと非難すべきであった。
ῥᾳδίως γὰρ ἂν ἔπεισας αὐτούς, εἴ τι δίκαιον εἶχες λέγειν.
もしあなたが何か正当な主張を持っていたのなら、彼らを容易に説得できただろうから。
§4.35.2εἰ δὲ τούτῳ μὲν οὐκ ἐπίστευες τῷ λόγῳ, οὐ δικαίως δʼ ἄρχεσθαι τὴν πόλιν ἐνόμιζες ὑπʼ ἐμοῦ καὶ σεαυτὸν ἐπιτηδειότερον εἶναι τὴν ἐπιμέλειαν τῶν κοινῶν παραλαβεῖν, ἐκεῖνα ποιεῖν σοι προσῆκεν·
だが、もしあなたがこの主張を信頼せず、むしろ国家が私によって不当に支配されており、自分自身の方が公共の事務の管理を引き受けるのにより適していると考えていたのなら、あなたは次のようなことを行うべきであった。
ἐξέτασιν τῶν ἐμῶν ποιησάμενον ἁμαρτημάτων καὶ τὰς σαυτοῦ πράξεις ἐξαριθμησάμενον καλεῖν με εἰς διαδικασίαν·
すなわち、私の過失について査問を行い、あなた自身の事績を数え上げた上で、私を司法手続きの場に呼び出すことである。
ὧν οὐδέτερον ἐποίησας, ἀλλὰ τοσούτοις χρόνοις ὕστερον ὥσπερ ἐκ μακρᾶς ἀνανήψας μέθης νῦν ἥκεις μου κατηγορῶν καὶ οὐδὲ νῦν, ὅπου δεῖ.
あなたはそのどちらも行わず、これほど長い歳月の後になって、まるで長い泥酔から醒めたかのように、今になって私を非難しに来て、しかも今でさえ、適切な場所で非難しているのではない。
§4.35.3οὐ γὰρ ἐνθάδε σοι ταῦτα προσήκει λέγειν·
なぜなら、ここでこのようなことを語るのはあなたにふさわしくないからである。
καὶ μηδὲν ἀχθεσθῆτέ μοι ταῦτα λέγοντι, ὦ βουλή·
元老院の諸君、私がこのように言うのをどうか不快に思わないでいただきたい。
οὐ γὰρ ὑμῶν ἀφαιρούμενος τὴν διάγνωσιν, ἀλλὰ τὴν τούτου συκοφαντίαν ἐπιδείξασθαι βουλόμενος ταῦτα λέγω·
私はあなたがたから決定権を奪おうとしているのではなく、この男の言いがかりを暴くことを望んでこう申し上げているのだ。
προειπόντα δέ σʼ ἔδει μοι τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν συναγαγεῖν κἀκεῖ μου κατηγορεῖν.
あなたはあらかじめ私に予告した上で民衆を民会に召集し、そこで私を非難すべきであった。
πλὴν ἐπεὶ σὺ τοῦτο πέφευγας, ἐγὼ περὶ σοῦ ποιήσω καὶ συγκαλέσας τὸν δῆμον παρέξομαί σοι δικαστὴν ὧν ἄν μου κατηγορήσῃς, καὶ ἀποδώσω πάλιν αὐτῷ διαγνῶναι, πότερος ἡμῶν ἐπιτηδειότερός ἐστιν ἔχειν τὴν ἀρχήν·
だが、あなたがこれを避けた以上、私があなたのためにこれを行おう。 すなわち、民衆を召集して、あなたが私を非難する事柄についての裁判官として彼らを提供し、我々のうちのどちらが支配権を保持するのにより適しているかを判断することを、再び彼らに委ねよう。
καὶ ὅ τι ἂν ἅπαντες οὗτοι γνῶσι πράττειν με δεῖν, ποιήσω.
そして、これらすべての人々が私に行うべきだと決定したことを、私は実行しよう。
§4.35.4καὶ πρὸς μὲν σὲ ταῦθʼ ἱκανά·
そして、あなたに対してはこれで十分である。
ἐν ἴσῳ γάρ ἐστι τό τε πολλὰ δίκαια πρὸς τοὺς ἀγνώμονας ἀντιδίκους λέγειν καὶ τὸ ὀλίγα·
道理の通じない敵対者に対して、多くの正しい道理を説くことも、少ししか説かないことも、同じことだからだ。
τὸ γὰρ πεῖσον αὐτοὺς εἶναι χρηστοὺς οὐ πεφύκασι φέρειν οἱ λόγοι.
なぜなら、彼らを善い人間に改心させるような説得力を、言葉は本来備えていないからである。