§4.36.1ὑμῶν δὲ τεθαύμακα, εἴ τινές εἰσιν, ὦ βουλή, τῆς ἀρχῆς με ἀπαλλάξαι βουλόμενοι, καὶ μετὰ τούτου συνεστηκότες ἐπʼ ἐμοί·
しかし、元老院の諸君、あなたがたの中に、私を支配権から退けたいと望み、この男とともに私に対して陰謀を企てている人々がいるとすれば、私はあなたがたに驚かざるを得ない。
ἡδέως δʼ ἂν πυθοίμην παρʼ αὐτῶν, τίνος ἀδικήματος ἕνεκα πολεμοῦσί μοι καὶ ἐπὶ τίνι τῶν ἐμῶν ἔργων ἀχθόμενοι·
そして彼らから、いかなる不正のゆえに私に敵対し、私のいかなる行為に腹を立てているのか、ぜひとも尋ねてみたいものである。
πότερον ὅτι πολλοὺς ἴσασιν ἐπὶ τῆς ἐμῆς ἀρχῆς ἀκρίτους ἀπολωλότας ἢ τῆς πατρίδος στερομένους ἢ τὰς οὐσίας ἀπολωλεκότας ἢ ἄλλῃ τινὶ συμφορᾷ κεχρημένους ἀδίκως;
それは、私の統治下で多くの者が裁判も受けずに命を落とし、あるいは祖国を奪われ、財産を失い、あるいはその他何らかの災厄に不当に見舞われたことを、彼らが知っているからだろうか。
ἢ τούτων μὲν τῶν τυραννικῶν ἀδικημάτων οὐδὲν ἔχουσιν εἰπεῖν ὑπʼ ἐμοῦ γεγονός, ὕβρεις δέ μοί τινας συνοίδασιν εἰς γυναῖκας γαμετὰς ἢ προπηλακισμοὺς εἰς θυγατέρας παρθένους ἢ ἄλλην τινὰ περὶ σῶμα ἐλεύθερον ἀκολασίαν;
あるいは、私によって行われたこのような僭主的な不正は一つも挙げられない一方で、既婚女性に対する暴行や、未婚の娘たちに対する侮辱、あるいはその他自由な身の者の身体に対する不埒な行為の数々を、彼らが私について知っているからだろうか。
δικαίως μέντʼ ἄν, εἴ τί μοι τοιοῦτον ἡμάρτηται, τῆς ἀρχῆς θʼ ἅμα καὶ τῆς ψυχῆς ἀποστερηθείην.
実際、もし私にそのような過ちがあるならば、私は支配権と同時に命をも当然のこととして奪われるべきであろう。
§4.36.2φέρε ἀλλʼ ὑπερήφανός εἰμι καὶ διὰ βαρύτητα ἐπαχθὴς καὶ τὴν αὐθάδειαν, ᾗ κέχρημαι περὶ τὴν ἀρχήν, οὐδεὶς φέρειν δύναταί μου;
いや、では私は傲慢であり、その冷酷さのゆえに忌み嫌われており、私が統治において用いている我が物顔の振る舞いを誰も耐えることができないのだろうか。
τίς μέντοι τῶν πρὸ ἐμοῦ βασιλέων οὕτω μέτριος ὢν ἐν ἐξουσίᾳ διετέλεσε καὶ φιλάνθρωπος ἅπασι τοῖς πολίταις ὡς πατὴρ πρᾷος υἱοῖς αὐτοῦ χρώμενος;
しかし、私の前の王たちのうちで、これほど権力において節度を保ち、すべての市民に対して優しい父親が我が子に接するように温和に接し続けた者がいただろうか。
ὅς γε καὶ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ὑμεῖς ἐδώκατέ μοι πατέρων φυλάττοντες παραδοχάς, οὐχ ἅπασαν ἐβουλήθην ἔχειν, ἀλλὰ νόμους θʼ ὑπὲρ τῶν κυριωτάτων καταστησάμενος, οὓς ἅπαντες ἐπεκυρώσατε, κατὰ τούτους ὑμῖν ἀπέδωκα διδόναι τὰ δίκαια καὶ λαμβάνειν, καὶ αὐτὸς ἐξηταζόμην πρῶτος οἷς ὥρισα κατὰ τῶν ἄλλων δικαίοις ὥσπερ ἰδιώτης πειθόμενος·
というのも、私は、あなたがたが先祖の伝承を守って私に与えてくれた権力を、すべて手中に収めようとは望まず、最も重要な事柄に関する法を制定し、それをあなたがた全員が承認した上で、これに従ってあなたがたが権利を与えられ、また義務を果たすようにしたからである。 そして私自身、他の人々に対して規定した法に、あたかも一介の私人のように従いつつ、真っ先に審査を受ける立場に身を置いたのである。
τῶν τʼ ἀδικημάτων οὐχ ἁπάντων αὐτὸς ἐγινόμην δικαστής, ἀλλὰ τὰς ἰδιωτικὰς δίκας ὑμῖν ἀπέδωκα διαγινώσκειν, ὃ τῶν ἔμπροσθεν οὐδεὶς ἐποίησε βασιλέων.
また、あらゆる犯罪について私自身が裁判官となったわけではなく、私事訴訟の裁決はあなたがたに委ねた。 これは以前の王たちの誰一人として行わなかったことである。
§4.36.3ἀλλʼ ἔοικεν ἀδίκημα μὲν οὐδὲν εἶναι, διʼ ὃ δυσχεραίνουσί μοί τινες, αἱ δʼ εἰς τὸ δημοτικὸν πλῆθος εὐεργεσίαι λυπεῖν ὑμᾶς δοκοῦσι, περὶ ὧν πολλάκις ἀπολελόγημαι πρὸς ὑμᾶς.
だが、一部の人々が私に反感を抱いている原因となるような不正は何も存在せず、むしろ民衆に対する私の恩恵が、あなたがたを苦しめているように思われる。 それについては、私は何度もあなたがたに対して弁明してきたことであるが。
ἀλλʼ οὐδὲν δεῖ τούτων νυνὶ τῶν λόγων·
しかし、今このような言葉を重ねる必要はまったくない。
εἰ δὲ δοκεῖ κρεῖττον ἐπιμελήσεσθαι τῶν κοινῶν Ταρκύνιος οὑτοσὶ τὰ πράγματα παραλαβών, οὐ φθονῶ τῇ πόλει βελτίονος ἡγεμόνος·
もし、ここにいるタルクィニウスが国政を引き受けて、公共の事務をよりよく管理すると思われるのであれば、私は国家がより優れた指導者を得ることを妬みはしない。
ἀποδοὺς δὲ τὴν ἀρχὴν τῷ δεδωκότι μοι δήμῳ καὶ γενόμενος ἰδιώτης πειράσομαι ποιῆσαι πᾶσι φανερόν, ὅτι καὶ ἄρχειν ἐπίσταμαι καλῶς καὶ ἄρχεσθαι δύναμαι σωφρόνως.
私に支配権を与えてくれた民衆にそれを返上し、一介の私人となった上で、私は、自分が支配することも十分に心得ており、支配されることもまた節度をもって行えるということを、すべての人に対して明らかにしようと努めるつもりである。