§4.21.1τοῦτο τὸ πολίτευμα καταστησάμενος καὶ πλεονέκτημα τοῖς πλουσίοις τηλικοῦτο δοὺς ἔλαθε τὸν δῆμον, ὥσπερ ἔφην, καταστρατηγήσας καὶ τοὺς πένητας ἀπελάσας τῶν κοινῶν.
このようにして国政を樹立し、これほどの特権を富裕層に与えて、私は既に述べたように、民衆に気づかれることなく、策略によって民衆を圧倒し、貧困層を公務から追い出したのでした。
ὑπελάμβανον μὲν γὰρ ἅπαντες ἴσον ἔχειν τῆς πολιτείας μέρος κατʼ ἄνδρα διερωτώμενοι τὰς γνώμας ἐν τοῖς ἰδίοις ἕκαστοι λόχοις, ἐξηπατῶντο δὲ τῷ μίαν εἶναι ψῆφον ὅλου τοῦ λόχου τοῦ τʼ ὀλίγους ἔχοντος ἐν αὑτῷ πολίτας καὶ τοῦ πάνυ πολλούς· καὶ τῷ πρώτους ἐπιφέρειν ψῆφον τοὺς τὸ μέγιστον ἔχοντας τίμημα λόχους, πλείους μὲν ὄντας τῶν ὑπολειπομένων, ἐλάττονα δʼ ἀριθμὸν ἀνθρώπων ἔχοντας· μάλιστα δὲ τῷ τοὺς ἀπόρους μίαν ψῆφον ἔχειν πολλοὺς ὄντας καὶ τελευταίους καλεῖσθαι.
というのも、すべての者が、各々の部隊において各々個人として意見を尋ねられることで、国政に対して対等な分け前を持っていると考えていたからですが、実際には、その中に少数の市民しか含まない部隊も、極めて多数の市民を含む部隊も、部隊全体で1票しかないということによって欺かれていたのであり、また、最大の資産評価額を持つ部隊（それらは残りの部隊よりも数は多いが、構成する人間の数はより少ない部隊ですが）が最初に投票することによって、そして特に、貧困層は多数であるにもかかわらず1票しか持たず、最後に呼び出されることによって欺かれていたのです。
§4.21.2γενομένου δὲ τούτου τοῖς μὲν πλουσίοις τοῖς πολλὰ δαπανωμένοις καὶ μηδεμίαν ἀνάπαυσιν τῶν πολεμικῶν κινδύνων λαμβάνουσιν ἧττον ἐσῄει βαρύνεσθαι κυρίοις τε γεγονόσι τῶν μεγίστων καὶ πᾶν τὸ κράτος ἀφῃρημένοις τῶν μὴ ταὐτὰ ποιούντων·
そしてこのことが行われると、多くの費用を負担し、戦争の危険からいかなる休息も得ていない富裕層にとっては、最も重大な事柄の決定権者となり、同じ負担をしない人々からすべての権力を奪い取ったために、不満を抱くという思いがより生じにくくなりました。
τοῖς δὲ πένησι τοῖς πολλοστὴν ἔχουσι τῶν πολιτικῶν μοῖραν εὐλογίστως καὶ πρᾴως φέρειν τὴν ἐν τούτοις ἐλάττωσιν, ἀφειμένοις τῶν εἰσφορῶν καὶ τῶν στρατειῶν·
一方、国政の極めてわずかな分け前しか持たない貧困層にとっては、税と従軍から免除されていたために、この点での権利の削減を合理的かつ穏やかに受け入れるようになりました。
τῇ δὲ πόλει τοὺς αὐτοὺς ἔχειν τοὺς βουλευσομένους θʼ ὑπὲρ αὐτῆς ἃ δεῖ, καὶ τοὺς τῶν κινδύνων πλεῖστον τῶν ἄλλων μεταλαχόντας καὶ πράξοντας ὅσα δεῖ.
また国家にとっては、国家のために必要なことを審議する人々と、危険を他者よりも最も多く分かち合い、なすべきことを実行する人々とが、同一の者たちであることになりました。
§4.21.3οὗτος ὁ κόσμος τοῦ πολιτεύματος ἐπὶ πολλὰς διέμεινε γενεὰς φυλαττόμενος ὑπὸ Ῥωμαίων·
国制のこの秩序は、ローマ人によって守られ、多くの世代にわたって存続しました。
ἐν δὲ τοῖς καθʼ ἡμᾶς κεκίνηται χρόνοις καὶ μεταβέβληκεν εἰς τὸ δημοτικώτερον, ἀνάγκαις τισὶ βιασθεὶς ἰσχυραῖς, οὐ τῶν λόχων καταλυθέντων, ἀλλὰ τῆς κλήσεως αὐτῶν οὐκέτι τὴν ἀρχαίαν ἀκρίβειαν φυλαττούσης, ὡς ἔγνων ταῖς ἀρχαιρεσίαις αὐτῶν πολλάκις παρών.
しかし、私たちの時代においては、いくつかの強力な必要性に迫られて、揺るがされ、より民主的な方向へと変化しました。 それは部隊が解体されたからではなく、それらの呼び出しが、もはや古代の厳格さを保っていなかったからであり、このことは私が彼らの政務官選挙にしばしば立ち会うことで知った通りです。
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων οὐχ ὁ παρὼν καιρὸς ἁρμόττων τοῖς λόγοις.
しかし、これらについては、現在の機会は議論にふさわしくありません。