§4.21.1τοῦτο τὸ πολίτευμα καταστησάμενος καὶ πλεονέκτημα τοῖς πλουσίοις τηλικοῦτο δοὺς ἔλαθε τὸν δῆμον, ὥσπερ ἔφην, καταστρατηγήσας καὶ τοὺς πένητας ἀπελάσας τῶν κοινῶν.
이런 방식으로 정체를 수립하고 부유한 자들에게 이토록 큰 특권을 부여함으로써, 내가 말한 바와 같이, 그는 민중이 알아채지 못하게 책략으로 그들을 압도하고 가난한 자들을 공무에서 몰아냈습니다.
ὑπελάμβανον μὲν γὰρ ἅπαντες ἴσον ἔχειν τῆς πολιτείας μέρος κατʼ ἄνδρα διερωτώμενοι τὰς γνώμας ἐν τοῖς ἰδίοις ἕκαστοι λόχοις, ἐξηπατῶντο δὲ τῷ μίαν εἶναι ψῆφον ὅλου τοῦ λόχου τοῦ τʼ ὀλίγους ἔχοντος ἐν αὑτῷ πολίτας καὶ τοῦ πάνυ πολλούς· καὶ τῷ πρώτους ἐπιφέρειν ψῆφον τοὺς τὸ μέγιστον ἔχοντας τίμημα λόχους, πλείους μὲν ὄντας τῶν ὑπολειπομένων, ἐλάττονα δʼ ἀριθμὸν ἀνθρώπων ἔχοντας· μάλιστα δὲ τῷ τοὺς ἀπόρους μίαν ψῆφον ἔχειν πολλοὺς ὄντας καὶ τελευταίους καλεῖσθαι.
왜냐하면 모든 이들이 각자의 백인대에서 개개인별로 의견을 질문받음으로써 국정에 대해 동등한 몫을 가지고 있다고 생각했기 때문인데, 실제로는 그 안에 소수의 시민을 가진 백인대나 아주 많은 시민을 가진 백인대나 백인대 전체가 단 한 표만을 가진다는 사실에 속고 있었으며, 또한 최고 자산 평가액을 가진 백인대들(이들은 나머지 백인대들보다 개수는 더 많았지만, 포함하는 사람들의 수는 더 적었습니다)이 가장 먼저 투표한다는 사실에 의해서, 그리고 특히 가난한 자들이 비록 머릿수는 많았음에도 단 한 표만을 가졌고 가장 마지막에 호출되었다는 사실에 의해서 속고 있었던 것입니다.
§4.21.2γενομένου δὲ τούτου τοῖς μὲν πλουσίοις τοῖς πολλὰ δαπανωμένοις καὶ μηδεμίαν ἀνάπαυσιν τῶν πολεμικῶν κινδύνων λαμβάνουσιν ἧττον ἐσῄει βαρύνεσθαι κυρίοις τε γεγονόσι τῶν μεγίστων καὶ πᾶν τὸ κράτος ἀφῃρημένοις τῶν μὴ ταὐτὰ ποιούντων·
그리고 이 일이 행해지자, 많은 비용을 지출하고 전쟁의 위험으로부터 아무런 휴식을 얻지 못하는 부유한 자들에게는, 그들이 가장 중대한 일들의 결정권자가 되었고 동일한 부담을 지지 않는 자들로부터 모든 권력을 박탈했기 때문에, 불만을 품는 마음이 덜 생기게 되었습니다.
τοῖς δὲ πένησι τοῖς πολλοστὴν ἔχουσι τῶν πολιτικῶν μοῖραν εὐλογίστως καὶ πρᾴως φέρειν τὴν ἐν τούτοις ἐλάττωσιν, ἀφειμένοις τῶν εἰσφορῶν καὶ τῶν στρατειῶν·
반면 국정의 극히 미미한 몫만을 가진 가난한 자들에게는, 그들이 납세와 군역에서 면제되었기 때문에 이러한 권리 축소를 이성적이고 온화하게 받아들이게 되었습니다.
τῇ δὲ πόλει τοὺς αὐτοὺς ἔχειν τοὺς βουλευσομένους θʼ ὑπὲρ αὐτῆς ἃ δεῖ, καὶ τοὺς τῶν κινδύνων πλεῖστον τῶν ἄλλων μεταλαχόντας καὶ πράξοντας ὅσα δεῖ.
또한 국가로서는 국가를 위해 필요한 일을 심의할 사람들과, 위험을 다른 누구보다 가장 많이 나누어 가지며 해야 할 일을 실행할 사람들이 동일한 인물이 되는 결과를 얻었습니다.
§4.21.3οὗτος ὁ κόσμος τοῦ πολιτεύματος ἐπὶ πολλὰς διέμεινε γενεὰς φυλαττόμενος ὑπὸ Ῥωμαίων·
이 정체의 질서는 로마인들에 의해 수호되며 여러 세대 동안 지속되었습니다.
ἐν δὲ τοῖς καθʼ ἡμᾶς κεκίνηται χρόνοις καὶ μεταβέβληκεν εἰς τὸ δημοτικώτερον, ἀνάγκαις τισὶ βιασθεὶς ἰσχυραῖς, οὐ τῶν λόχων καταλυθέντων, ἀλλὰ τῆς κλήσεως αὐτῶν οὐκέτι τὴν ἀρχαίαν ἀκρίβειαν φυλαττούσης, ὡς ἔγνων ταῖς ἀρχαιρεσίαις αὐτῶν πολλάκις παρών.
그러나 우리 시대에 이르러서는 몇 가지 강력한 필요에 의해 강제되어 흔들렸고, 더 민주적인 방향으로 변화했습니다. 이는 백인대들이 해체되어서가 아니라, 그 호출이 더 이상 고대의 엄격함을 유지하지 않았기 때문인데, 내가 그들의 관리 선거에 여러 번 참석하여 알게 된 바와 같습니다.
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων οὐχ ὁ παρὼν καιρὸς ἁρμόττων τοῖς λόγοις.
하지만 이것들에 관해서는 지금이 논하기에 적절한 기회가 아닙니다.