§4.21.1τοῦτο τὸ πολίτευμα καταστησάμενος καὶ πλεονέκτημα τοῖς πλουσίοις τηλικοῦτο δοὺς ἔλαθε τὸν δῆμον, ὥσπερ ἔφην, καταστρατηγήσας καὶ τοὺς πένητας ἀπελάσας τῶν κοινῶν.
以此方式确立了这一国政，并将如此重大的特权赋予富人之后，正如我所说，他在未被民众察觉的情况下，通过策略压倒了民众，并将穷人排除在公务之外。
ὑπελάμβανον μὲν γὰρ ἅπαντες ἴσον ἔχειν τῆς πολιτείας μέρος κατʼ ἄνδρα διερωτώμενοι τὰς γνώμας ἐν τοῖς ἰδίοις ἕκαστοι λόχοις, ἐξηπατῶντο δὲ τῷ μίαν εἶναι ψῆφον ὅλου τοῦ λόχου τοῦ τʼ ὀλίγους ἔχοντος ἐν αὑτῷ πολίτας καὶ τοῦ πάνυ πολλούς· καὶ τῷ πρώτους ἐπιφέρειν ψῆφον τοὺς τὸ μέγιστον ἔχοντας τίμημα λόχους, πλείους μὲν ὄντας τῶν ὑπολειπομένων, ἐλάττονα δʼ ἀριθμὸν ἀνθρώπων ἔχοντας· μάλιστα δὲ τῷ τοὺς ἀπόρους μίαν ψῆφον ἔχειν πολλοὺς ὄντας καὶ τελευταίους καλεῖσθαι.
因为所有的人都以为自己在国政中拥有平等的一份，因为他们在各自的百人队中被逐一征询意见；但他们却被欺骗了，因为整个百人队只有一票，无论那百人队自身只包含少数公民，还是包含极多公民；而且还因为那些拥有最高财产估值的百人队（这些百人队在数量上虽多于其余的百人队，但所包含的人数却较少）首先投票；尤其是由于穷人人数虽多，却只有一票，并且被最后召集。
§4.21.2γενομένου δὲ τούτου τοῖς μὲν πλουσίοις τοῖς πολλὰ δαπανωμένοις καὶ μηδεμίαν ἀνάπαυσιν τῶν πολεμικῶν κινδύνων λαμβάνουσιν ἧττον ἐσῄει βαρύνεσθαι κυρίοις τε γεγονόσι τῶν μεγίστων καὶ πᾶν τὸ κράτος ἀφῃρημένοις τῶν μὴ ταὐτὰ ποιούντων· τοῖς δὲ πένησι τοῖς πολλοστὴν ἔχουσι τῶν πολιτικῶν μοῖραν εὐλογίστως καὶ πρᾴως φέρειν τὴν ἐν τούτοις ἐλάττωσιν, ἀφειμένοις τῶν εἰσφορῶν καὶ τῶν στρατειῶν· τῇ δὲ πόλει τοὺς αὐτοὺς ἔχειν τοὺς βουλευσομένους θʼ ὑπὲρ αὐτῆς ἃ δεῖ, καὶ τοὺς τῶν κινδύνων πλεῖστον τῶν ἄλλων μεταλαχόντας καὶ πράξοντας ὅσα δεῖ.
这一制度确立之后，对于承担巨额开支且在战争的危险中得不到任何喘息的富人而言，较少产生不满之感，因为他们已成为最重大事务的主宰，并剥夺了不承担同等义务者的一切权力；而对于在国政中仅占极微小份额的穷人而言，则能理性且温和地承受在这些事务上的权益削减，因为他们免于税赋和兵役；对城邦而言，结果则是审议国家所需事务的人，与承担最多危险并执行必要任务的人，乃是同一批人。
§4.21.3οὗτος ὁ κόσμος τοῦ πολιτεύματος ἐπὶ πολλὰς διέμεινε γενεὰς φυλαττόμενος ὑπὸ Ῥωμαίων· ἐν δὲ τοῖς καθʼ ἡμᾶς κεκίνηται χρόνοις καὶ μεταβέβληκεν εἰς τὸ δημοτικώτερον, ἀνάγκαις τισὶ βιασθεὶς ἰσχυραῖς, οὐ τῶν λόχων καταλυθέντων, ἀλλὰ τῆς κλήσεως αὐτῶν οὐκέτι τὴν ἀρχαίαν ἀκρίβειαν φυλαττούσης, ὡς ἔγνων ταῖς ἀρχαιρεσίαις αὐτῶν πολλάκις παρών.
这种宪政秩序由罗马人守护，延续了许多代；但在我们的时代，由于某些强大的迫切需求，它已被动摇并转向更加民主的方向，这并非因为百人队被废除，而是因为它们的召集不再保持古代那种严密性，正如我多次亲临他们的官员选举所观察到的那样。
ἀλλʼ ὑπὲρ μὲν τούτων οὐχ ὁ παρὼν καιρὸς ἁρμόττων τοῖς λόγοις.
但关于这些，现在的时机并不适合论述。