§4.20.1τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἅπαν ἐπιθεὶς τὸ βάρος τοῖς πλουσίοις τῶν τε κινδύνων καὶ τῶν ἀναλωμάτων, ὡς εἶδεν ἀγανακτοῦντας αὐτούς, διʼ ἑτέρου τρόπου τήν τʼ ἀθυμίαν αὐτῶν παρεμυθήσατο καὶ τὴν ὀργὴν ἐπράυνε πλεονέκτημα δωρησάμενος, ἐξ οὗ πάσης ἔμελλον τῆς πολιτείας ἔσεσθαι κύριοι, τοὺς πένητας ἀπελάσας ἀπὸ τῶν κοινῶν·
このようにして危険と出費の全負担を富裕層に課したものの、彼らが憤慨しているのを見て、彼は別の方法によって彼らの落胆を慰め、また怒りを和らげました。 すなわち、彼らに特権（これによって彼らは国政全体の支配者となるはずでした）を与え、貧困層を公務から追い出したのです。
καὶ τοῦτο διαπραξάμενος ἔλαθε τοὺς δημοτικούς.
そして、このことを成し遂げつつも、平民たちにはその意図を気づかせませんでした。
ἦν δὲ τὸ πλεονέκτημα περὶ τὰς ἐκκλησίας, ἐν αἷς τὰ μέγιστα ἐπεκυροῦτο ὑπὸ τοῦ δήμου.
その特権とは市民集会に関するものであり、そこでは最も重大な事柄が民衆によって可決されていたのです。
§4.20.2εἴρηται δέ μοι καὶ πρότερον, ὅτι τριῶν πραγμάτων ὁ δῆμος ἐκ τῶν παλαιῶν νόμων κύριος ἦν τῶν μεγίστων τε καὶ ἀναγκαιοτάτων, ἀρχὰς ἀποδεῖξαι τάς τε κατὰ πόλιν καὶ τὰς ἐπὶ στρατοπέδου, καὶ νόμους τοὺς μὲν ἐπικυρῶσαι, τοὺς δʼ ἀνελεῖν, καὶ περὶ πολέμου συνισταμένου τε καὶ καταλυομένου διαγνῶναι.
以前にも私によって述べられましたが、民衆は古い法律により、最も重大かつ不可欠な3つの事柄の決定権を持っていました。 それは、都市における、また戦場における公職を任命すること、法律を可決あるいは廃止すること、そして開始され、また終結される戦争について決定することでした。
τὴν δὲ περὶ τούτων διάσκεψιν καὶ κρίσιν ἐποιεῖτο κατὰ τὰς φράτρας ψηφοφορῶν·
そして、これらに関する審議と判断を、民衆はフラトリアごとに投票することで行っていました。
καὶ ἦσαν οἱ τἀλάχιστα κεκτημένοι τοῖς τὰς μεγίστας ἔχουσιν οὐσίας ἰσόψηφοι·
そこでは、最も財産の少ない者も、最大の資産を持つ者と対等の投票権を持っていました。
ὀλίγων δʼ ὄντων, ὥσπερ εἰκός, τῶν πλουσίων, οἱ πένητες ἐν ταῖς ψηφοφορίαις ἐπεκράτουν μακρῷ πλείους ὄντες ἐκείνων.
そして、当然のことながら富裕層の人数は少なかったので、貧困層が投票において圧倒していました。 彼らは富裕層よりもはるかに多数だったからです。
§4.20.3τοῦτο συνιδὼν ὁ Τύλλιος ἐπὶ τοὺς πλουσίους μετέθηκε τὸ τῶν ψήφων κράτος.
トゥッリウスはこのことを見抜き、投票の決定権を富裕層へと移しました。
ὁπότε γὰρ ἀρχὰς ἀποδεικνύειν ἢ περὶ νόμου διαγινώσκειν ἢ πόλεμον ἐκφέρειν δόξειεν αὐτῷ, τὴν λοχῖτιν ἀντὶ τῆς φρατρικῆς συνῆγεν ἐκκλησίαν.
というのも、彼が公職を指名すること、法律について判断すること、あるいは戦争を起こすことを決定したときにはいつでも、フラトリア式の集会ではなく、百人隊式の集会を招集したからです。
ἐκάλει δʼ εἰς ἀπόφασιν γνώμης πρώτους μὲν λόχους τοὺς ἀπὸ τοῦ μεγίστου τιμήματος καταγραφέντας, ἐν οἷς ἦσαν οἵ τε τῶν ἱππέων ὀκτωκαίδεκα καὶ οἱ τῶν πεζῶν ὀγδοήκοντα.
そして、彼はまず第一に、最高の資産評価額から登録された部隊を、意見表明のために指名しました。 その中には騎兵の18部隊と重装歩兵の80部隊が含まれていました。
§4.20.4οὗτοι τρισὶ πλείους ὄντες τῶν ὑπολειπομένων εἰ ταὐτὸ φρονήσειαν, ἐκράτουν τῶν ἑτέρων καὶ τέλος εἶχεν ἡ γνώμη·
これらの部隊は、残りのすべての部隊よりも3つ多く、もし彼らが同じ意見でまとまれば、他を圧倒して決定が下されました。
εἰ δὲ μὴ γένοιντο ἐπὶ τῆς αὐτῆς προαιρέσεως ἅπαντες οὗτοι, τότε τοὺς ἀπὸ τοῦ δευτέρου τιμήματος εἴκοσι καὶ δύο λόχους ἐκάλει.
しかし、もしこれらすべての部隊が同じ選択にならなかった場合には、彼は第二の資産評価額からなる22の部隊を呼び出しました。
μερισθεισῶν δὲ καὶ τότε τῶν ψήφων τοὺς ἀπὸ τοῦ τρίτου τιμήματος ἐκάλει· καὶ τετάρτους τοὺς ἀπὸ τοῦ τετάρτου τιμήματος.
それでもなお投票が分かれる場合には、第三の資産評価額からなる部隊を呼び出し、第四には第四の資産評価額からなる部隊を呼び出しました。
καὶ τοῦτʼ ἐποίει μέχρι τοῦ γενέσθαι λόχους ἑπτὰ καὶ ἐνενήκοντα ἰσοψήφους.
そしてこれを、97の部隊が同じ投票で一致するまで行いました。
εἰ δὲ μέχρι τῆς πέμπτης κλήσεως §4.20.5μὴ τύχοι τοῦτο γενόμενον, ἀλλʼ εἰς ἴσα μέρη σχισθεῖεν αἱ τῶν ἑκατὸν ἐνενήκοντα δύο λόχων γνῶμαι, τότε τὸν ἔσχατον ἐκάλει λόχον, ἐν ᾧ τὸ τῶν ἀπόρων καὶ διὰ τοῦτʼ ἀφειμένων ἁπάσης στρατείας τε καὶ εἰσφορᾶς πολιτῶν πλῆθος ἦν·
しかし、もし第五の呼び出しに至るまでに、この一致が起こらず、192の部隊の意見が同数に分裂してしまった場合には、彼は最後の部隊を呼び出しました。 その中には、困窮しており、それゆえにすべての従軍と税の義務から免除されていた市民の群衆が属していました。
ὁποτέρᾳ δὲ προσθοῖτο τῶν μερίδων οὗτος ὁ λόχος, αὕτη τὸ κράτος ἐλάμβανε.
そして、この部隊が二つの陣営のどちらかに加わることで、そちら側が決定権を得ました。
τοῦτο δʼ ἦν σπάνιον καὶ οὐ μακρὰν ἀπέχον τἀδυνάτου.
しかし、このようなことは極めて稀であり、ほとんど不可能に近いことでした。
τὰ πολλὰ μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς πρώτης κλήσεως τέλος ἐλάμβανεν, ὀλίγα δὲ μέχρι τῆς τετάρτης προὔβαινεν· ἡ δὲ πέμπτη κλῆσις καὶ ἡ τελευταία παρείλκοντο.
というのも、大多数の事柄は第一の呼び出しにおいて決定が下され、第四の呼び出しまで進むことは稀であり、第五の呼び出しや最後の呼び出しは、不要なものであったからです。