§4.20.1τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἅπαν ἐπιθεὶς τὸ βάρος τοῖς πλουσίοις τῶν τε κινδύνων καὶ τῶν ἀναλωμάτων, ὡς εἶδεν ἀγανακτοῦντας αὐτούς, διʼ ἑτέρου τρόπου τήν τʼ ἀθυμίαν αὐτῶν παρεμυθήσατο καὶ τὴν ὀργὴν ἐπράυνε πλεονέκτημα δωρησάμενος, ἐξ οὗ πάσης ἔμελλον τῆς πολιτείας ἔσεσθαι κύριοι, τοὺς πένητας ἀπελάσας ἀπὸ τῶν κοινῶν· καὶ τοῦτο διαπραξάμενος ἔλαθε τοὺς δημοτικούς.
以此種方式，他將危險與開支的全部負擔都加在富人身上，而當他看見他們感到憤慨時，便以另一種方式撫慰了他們的沮喪並平息了他們的憤怒——賦予了他們一項特權，使他們注定能成為整個國家的主宰，而將窮人排除在公務之外；他完成了這件事，卻未被平民發覺。
ἦν δὲ τὸ πλεονέκτημα περὶ τὰς ἐκκλησίας, ἐν αἷς τὰ μέγιστα ἐπεκυροῦτο ὑπὸ τοῦ δήμου.
這項特權與公民大會有關，在這些大會中，最重大的事務都由人民批准。
§4.20.2εἴρηται δέ μοι καὶ πρότερον, ὅτι τριῶν πραγμάτων ὁ δῆμος ἐκ τῶν παλαιῶν νόμων κύριος ἦν τῶν μεγίστων τε καὶ ἀναγκαιοτάτων, ἀρχὰς ἀποδεῖξαι τάς τε κατὰ πόλιν καὶ τὰς ἐπὶ στρατοπέδου, καὶ νόμους τοὺς μὲν ἐπικυρῶσαι, τοὺς δʼ ἀνελεῖν, καὶ περὶ πολέμου συνισταμένου τε καὶ καταλυομένου διαγνῶναι.
我以前也曾說過，根據古老的法律，人民在三件最重大且最不可或缺的事情上擁有決定權：任命城邦內和軍隊中的官職、批准或廢除法律，以及對戰爭的開始與結束進行裁決。
τὴν δὲ περὶ τούτων διάσκεψιν καὶ κρίσιν ἐποιεῖτο κατὰ τὰς φράτρας ψηφοφορῶν· καὶ ἦσαν οἱ τἀλάχιστα κεκτημένοι τοῖς τὰς μεγίστας ἔχουσιν οὐσίας ἰσόψηφοι· ὀλίγων δʼ ὄντων, ὥσπερ εἰκός, τῶν πλουσίων, οἱ πένητες ἐν ταῖς ψηφοφορίαις ἐπεκράτουν μακρῷ πλείους ὄντες ἐκείνων.
而關於這些事務的商議和判決，他們是按庫里亞投票來進行的；那些財產最少的人與擁有最大資產的人擁有同等的票權；由於富人自然很少，窮人在投票中便佔了上風，因為他們的人數遠多於前者。
§4.20.3τοῦτο συνιδὼν ὁ Τύλλιος ἐπὶ τοὺς πλουσίους μετέθηκε τὸ τῶν ψήφων κράτος.
圖利烏斯洞察到了這一點，便將投票的決定權轉移給了富人。
ὁπότε γὰρ ἀρχὰς ἀποδεικνύειν ἢ περὶ νόμου διαγινώσκειν ἢ πόλεμον ἐκφέρειν δόξειεν αὐτῷ, τὴν λοχῖτιν ἀντὶ τῆς φρατρικῆς συνῆγεν ἐκκλησίαν.
因為每當他決定任命官職、裁決法律或發動戰爭時，他便召集百人隊會議而非庫里亞會議。
ἐκάλει δʼ εἰς ἀπόφασιν γνώμης πρώτους μὲν λόχους τοὺς ἀπὸ τοῦ μεγίστου τιμήματος καταγραφέντας, ἐν οἷς ἦσαν οἵ τε τῶν ἱππέων ὀκτωκαίδεκα καὶ οἱ τῶν πεζῶν ὀγδοήκοντα.
他首先召集那些按最高財產估值登錄的百人隊來發表意見，其中包括十八個騎士百人隊和八十個步兵百人隊。
§4.20.4οὗτοι τρισὶ πλείους ὄντες τῶν ὑπολειπομένων εἰ ταὐτὸ φρονήσειαν, ἐκράτουν τῶν ἑτέρων καὶ τέλος εἶχεν ἡ γνώμη· εἰ δὲ μὴ γένοιντο ἐπὶ τῆς αὐτῆς προαιρέσεως ἅπαντες οὗτοι, τότε τοὺς ἀπὸ τοῦ δευτέρου τιμήματος εἴκοσι καὶ δύο λόχους ἐκάλει.
這些百人隊比其餘所有的百人隊合起來還多三個，如果他們意見一致，便能壓倒其他百人隊，決定即告達成；但如果他們並非全體都做出相同的選擇，那麼他便召集第二級財產估值的二十二個百人隊。
μερισθεισῶν δὲ καὶ τότε τῶν ψήφων τοὺς ἀπὸ τοῦ τρίτου τιμήματος ἐκάλει· καὶ τετάρτους τοὺς ἀπὸ τοῦ τετάρτου τιμήματος.
如果票數此時仍有分歧，他便召集第三級財產估值的百人隊；第四次則召集第四級財產估值的百人隊。
καὶ τοῦτʼ ἐποίει μέχρι τοῦ γενέσθαι λόχους ἑπτὰ καὶ ἐνενήκοντα ἰσοψήφους.
他一直這樣做，直到有九十七個百人隊投了相同的票。
εἰ δὲ μέχρι τῆς πέμπτης κλήσεως §4.20.5μὴ τύχοι τοῦτο γενόμενον, ἀλλʼ εἰς ἴσα μέρη σχισθεῖεν αἱ τῶν ἑκατὸν ἐνενήκοντα δύο λόχων γνῶμαι, τότε τὸν ἔσχατον ἐκάλει λόχον, ἐν ᾧ τὸ τῶν ἀπόρων καὶ διὰ τοῦτʼ ἀφειμένων ἁπάσης στρατείας τε καὶ εἰσφορᾶς πολιτῶν πλῆθος ἦν· ὁποτέρᾳ δὲ προσθοῖτο τῶν μερίδων οὗτος ὁ λόχος, αὕτη τὸ κράτος ἐλάμβανε.
然而，如果直到第五次召集時，這種情況仍未發生，而是那一百九十二個百人隊的意見分裂成均等的兩部分，那麼他便召集最後一個百人隊，其中有著因貧困而免除一切兵役與稅賦的公民群體；不論這個百人隊加入哪一方，該方即獲得決定權。
τοῦτο δʼ ἦν σπάνιον καὶ οὐ μακρὰν ἀπέχον τἀδυνάτου.
但這種情況十分罕見，且幾乎是不可能的。
τὰ πολλὰ μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς πρώτης κλήσεως τέλος ἐλάμβανεν, ὀλίγα δὲ μέχρι τῆς τετάρτης προὔβαινεν· ἡ δὲ πέμπτη κλῆσις καὶ ἡ τελευταία παρείλκοντο.
因為大多数事务在第一次召集时即已达成决定，很少有进展到第四次召集的，而第五次和最后一次召集则是多余的。