§4.20.1τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἅπαν ἐπιθεὶς τὸ βάρος τοῖς πλουσίοις τῶν τε κινδύνων καὶ τῶν ἀναλωμάτων, ὡς εἶδεν ἀγανακτοῦντας αὐτούς, διʼ ἑτέρου τρόπου τήν τʼ ἀθυμίαν αὐτῶν παρεμυθήσατο καὶ τὴν ὀργὴν ἐπράυνε πλεονέκτημα δωρησάμενος, ἐξ οὗ πάσης ἔμελλον τῆς πολιτείας ἔσεσθαι κύριοι, τοὺς πένητας ἀπελάσας ἀπὸ τῶν κοινῶν·
이런 방식으로 위험과 지출의 모든 부담을 부유한 자들에게 지웠으나, 그들이 분개하는 것을 보고 그는 다른 방법을 통해 그들의 낙담을 위로하고 분노를 누그러뜨렸습니다. 즉 그들에게 특권을 부여함으로써 그들로 하여금 국가 전체의 지배자가 되게 하고, 가난한 자들을 공무에서 배제시켰던 것입니다.
καὶ τοῦτο διαπραξάμενος ἔλαθε τοὺς δημοτικούς.
그리고 이 일을 성취하면서도 평민들이 눈치채지 못하게 했습니다.
ἦν δὲ τὸ πλεονέκτημα περὶ τὰς ἐκκλησίας, ἐν αἷς τὰ μέγιστα ἐπεκυροῦτο ὑπὸ τοῦ δήμου.
그 특권은 민회에 관한 것이었는데, 그 안에서 가장 중대한 사안들이 민중에 의해 가결되었습니다.
§4.20.2εἴρηται δέ μοι καὶ πρότερον, ὅτι τριῶν πραγμάτων ὁ δῆμος ἐκ τῶν παλαιῶν νόμων κύριος ἦν τῶν μεγίστων τε καὶ ἀναγκαιοτάτων, ἀρχὰς ἀποδεῖξαι τάς τε κατὰ πόλιν καὶ τὰς ἐπὶ στρατοπέδου, καὶ νόμους τοὺς μὲν ἐπικυρῶσαι, τοὺς δʼ ἀνελεῖν, καὶ περὶ πολέμου συνισταμένου τε καὶ καταλυομένου διαγνῶναι.
이전에도 내가 말한 바 있듯이, 민중은 오래된 법에 따라 가장 중대하고 불가결한 세 가지 사항에 대해 결정권을 가지고 있었습니다. 그것은 도시와 군대에서의 관직을 임명하는 것, 법률을 승인하거나 폐지하는 것, 그리고 개시되거나 종결되는 전쟁에 대해 결정하는 것이었습니다.
τὴν δὲ περὶ τούτων διάσκεψιν καὶ κρίσιν ἐποιεῖτο κατὰ τὰς φράτρας ψηφοφορῶν·
그리고 이 일들에 관한 심의와 판결을 그들은 쿠리아별로 투표함으로써 행했습니다.
καὶ ἦσαν οἱ τἀλάχιστα κεκτημένοι τοῖς τὰς μεγίστας ἔχουσιν οὐσίας ἰσόψηφοι·
거기서는 가장 적은 재산을 가진 자들도 가장 큰 자산을 가진 자들과 동등한 표를 가졌습니다.
ὀλίγων δʼ ὄντων, ὥσπερ εἰκός, τῶν πλουσίων, οἱ πένητες ἐν ταῖς ψηφοφορίαις ἐπεκράτουν μακρῷ πλείους ὄντες ἐκείνων.
그리고 당연히 부유한 자들의 수는 적었기에, 가난한 자들이 투표에서 압도했는데, 그들의 수가 부유한 자들보다 훨씬 많았기 때문입니다.
§4.20.3τοῦτο συνιδὼν ὁ Τύλλιος ἐπὶ τοὺς πλουσίους μετέθηκε τὸ τῶν ψήφων κράτος.
툴리우스는 이를 간파하고 투표의 결정권을 부유한 자들에게로 옮겼습니다.
ὁπότε γὰρ ἀρχὰς ἀποδεικνύειν ἢ περὶ νόμου διαγινώσκειν ἢ πόλεμον ἐκφέρειν δόξειεν αὐτῷ, τὴν λοχῖτιν ἀντὶ τῆς φρατρικῆς συνῆγεν ἐκκλησίαν.
왜냐하면 그가 관직을 임명하거나, 법률에 대해 판결하거나, 전쟁을 선포하기로 결정할 때마다, 쿠리아식 민회 대신 백인대식 민회를 소집했기 때문입니다.
ἐκάλει δʼ εἰς ἀπόφασιν γνώμης πρώτους μὲν λόχους τοὺς ἀπὸ τοῦ μεγίστου τιμήματος καταγραφέντας, ἐν οἷς ἦσαν οἵ τε τῶν ἱππέων ὀκτωκαίδεκα καὶ οἱ τῶν πεζῶν ὀγδοήκοντα.
그리고 의견 표명을 위해 가장 먼저 최고 자산 평가액으로 등록된 백인대들을 호출했는데, 그 안에는 기병 18개 백인대와 보병 80개 백인대가 포함되어 있었습니다.
§4.20.4οὗτοι τρισὶ πλείους ὄντες τῶν ὑπολειπομένων εἰ ταὐτὸ φρονήσειαν, ἐκράτουν τῶν ἑτέρων καὶ τέλος εἶχεν ἡ γνώμη·
이들은 나머지 백인대들보다 3개 더 많았으므로, 만약 그들이 뜻을 같이한다면 다른 백인대들을 압도하여 결정이 내려졌습니다.
εἰ δὲ μὴ γένοιντο ἐπὶ τῆς αὐτῆς προαιρέσεως ἅπαντες οὗτοι, τότε τοὺς ἀπὸ τοῦ δευτέρου τιμήματος εἴκοσι καὶ δύο λόχους ἐκάλει.
그러나 만약 이들 모두가 동일한 선택을 지지하지 않는다면, 그때는 제2 평가액에서 소속된 22개 백인대를 호출했습니다.
μερισθεισῶν δὲ καὶ τότε τῶν ψήφων τοὺς ἀπὸ τοῦ τρίτου τιμήματος ἐκάλει· καὶ τετάρτους τοὺς ἀπὸ τοῦ τετάρτου τιμήματος.
그리하여도 투표가 갈릴 때에는 제3 평가액의 백인대들을 호출하였고, 네 번째로는 제4 평가액의 백인대들을 불렀습니다.
καὶ τοῦτʼ ἐποίει μέχρι τοῦ γενέσθαι λόχους ἑπτὰ καὶ ἐνενήκοντα ἰσοψήφους.
그리고 이를 97개 백인대가 동일한 표로 일치할 때까지 행했습니다.
εἰ δὲ μέχρι τῆς πέμπτης κλήσεως §4.20.5μὴ τύχοι τοῦτο γενόμενον, ἀλλʼ εἰς ἴσα μέρη σχισθεῖεν αἱ τῶν ἑκατὸν ἐνενήκοντα δύο λόχων γνῶμαι, τότε τὸν ἔσχατον ἐκάλει λόχον, ἐν ᾧ τὸ τῶν ἀπόρων καὶ διὰ τοῦτʼ ἀφειμένων ἁπάσης στρατείας τε καὶ εἰσφορᾶς πολιτῶν πλῆθος ἦν·
그러나 만약 다섯 번째 호출에 이르기까지 이런 일이 일어나지 않고, 192개 백인대의 의견이 똑같이 둘로 갈라진다면, 그때는 마지막 백인대를 호출했는데, 그 안에는 빈곤으로 인해 모든 군역과 납세에서 면제된 시민들의 무리가 속해 있었습니다.
ὁποτέρᾳ δὲ προσθοῖτο τῶν μερίδων οὗτος ὁ λόχος, αὕτη τὸ κράτος ἐλάμβανε.
그리고 이 백인대가 어느 한쪽에 가담하든, 그 쪽이 결정권(승리)을 획득했습니다.
τοῦτο δʼ ἦν σπάνιον καὶ οὐ μακρὰν ἀπέχον τἀδυνάτου.
그러나 이런 일은 드물었고 거의 불가능에 가까웠습니다.
τὰ πολλὰ μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς πρώτης κλήσεως τέλος ἐλάμβανεν, ὀλίγα δὲ μέχρι τῆς τετάρτης προὔβαινεν· ἡ δὲ πέμπτη κλῆσις καὶ ἡ τελευταία παρείλκοντο.
왜냐하면 대부분의 일은 첫 번째 호출에서 결정이 났고, 네 번째 호출까지 가는 일은 드물었으며, 다섯 번째 호출과 마지막 호출은 불필요하여 생략되었기 때문입니다.