§4.18.1αὕτη μὲν ἡ διακόσμησις ἦν ἡ τὸ πεζικὸν ἐκπληροῦσα τῶν τε φαλαγγιτῶν καὶ τῶν ψιλῶν στράτευμα·
これが、重装歩兵と軽装歩兵からなる歩兵部隊を満たす編成でした。
τὸ δὲ τῶν ἱππέων πλῆθος ἐπέλεξεν ἐκ τῶν ἐχόντων τὸ μέγιστον τίμημα καὶ κατὰ γένος ἐπιφανῶν·
一方、騎兵の群れは、最大の評価額を有し家柄において著名な者たちの中から選抜しました。
συνέταξε δʼ εἰς ὀκτωκαίδεκα λόχους καὶ προσένειμεν αὐτοὺς τοῖς πρώτοις τῶν φαλαγγιτῶν ὀγδοήκοντα λόχοις·
そして彼らを18の部隊に編成し、重装歩兵の最初の80の部隊に割り当てました。
εἶχον δὲ καὶ οὗτοι τοὺς ἐπιφανεστάτους λοχαγούς.
そしてこの者たちも、最も著名な百人隊長たちを有していました。
§4.18.2τοὺς δὲ λοιποὺς πολίτας, οἳ τίμησιν εἶχον ἐλάττονα δώδεκα καὶ ἡμίσους μνῶν, πλείους τὸν ἀριθμὸν ὄντας τῶν προτέρων, ἅπαντας εἰς ἕνα συντάξας λόχον στρατείας τʼ ἀπέλυσε καὶ πάσης εἰσφορᾶς ἐποίησεν ἀτελεῖς.
12.5ミナ未満の評価額を有し、人数においてはこれまでの人々よりも多かった残りの市民たちについては、すべてを一人の部隊に編成し、軍役から解放し、あらゆる軍資金の納付を免除しました。
ἐγένοντο δὴ συμμορίαι μὲν ἕξ, ἃς Ῥωμαῖοι καλοῦσι κλάσσεις, τὰς Ἑλληνικὰς κλήσεις παρονομάσαντες·
こうして6つの階層が生じ、これをローマ人は、ギリシア語の「クレーセイス」の名称を少し変えて「クラッセース」と呼んでいます。
ὃ γὰρ ἡμεῖς ῥῆμα προστακτικῶς σχηματίσαντες ἐκφέρομεν, κάλει, τοῦτʼ ἐκεῖνοι λέγουσι κάλα καὶ τὰς κλάσσεις τὸ ἀρχαῖον ἐκάλουν καλέσεις·
というのも、私たちが命令法で形成して口にする「カレイ」という言葉を、彼らは「カラ」と言い、古くはクラッセースを「カレーセイス」と呼んでいたからです。
§4.18.3λόχοι δʼ, οὓς αἱ συμμορίαι περιελάμβανον, ἑκατὸν καὶ ἐνενηκοντατρεῖς.
これらの階層が包含した部隊は193でした。
ἐπεῖχον δὲ τὴν μὲν πρώτην συμμορίαν ὀκτὼ καὶ ἐνενήκοντα λόχοι σὺν τοῖς ἱππεῦσι·
第一の階層は、騎兵を加えて98の部隊が占めていました。
τὴν δὲ δευτέραν εἴκοσι καὶ δύο σὺν τοῖς χειροτέχναις· τὴν δὲ τρίτην εἴκοσι· τὴν δὲ τετάρτην πάλιν εἴκοσι καὶ δύο σὺν τοῖς σαλπισταῖς καὶ βυκανισταῖς· τὴν δὲ πέμπτην τριάκοντα· τὴν δʼ ἐπὶ πάσαις τεταγμένην εἷς λόχος ὁ τῶν ἀπόρων.
第二の階層は、職人たちを加えて22の部隊、第三は20の部隊、第四はラッパ手と喇叭奏者たちを加えて再び22の部隊、第五は30の部隊、そしてすべての後ろに配置されたのが、困窮した者たちの1つの部隊でした。