§4.18.1αὕτη μὲν ἡ διακόσμησις ἦν ἡ τὸ πεζικὸν ἐκπληροῦσα τῶν τε φαλαγγιτῶν καὶ τῶν ψιλῶν στράτευμα·
이것이 중장보병과 경장보병으로 이루어진 보병 부대를 충족시키는 편성이었습니다.
τὸ δὲ τῶν ἱππέων πλῆθος ἐπέλεξεν ἐκ τῶν ἐχόντων τὸ μέγιστον τίμημα καὶ κατὰ γένος ἐπιφανῶν·
한편 기병 무리는 가장 큰 평가액을 가지고 가문에서 현저한 자들 중에서 선발했습니다.
συνέταξε δʼ εἰς ὀκτωκαίδεκα λόχους καὶ προσένειμεν αὐτοὺς τοῖς πρώτοις τῶν φαλαγγιτῶν ὀγδοήκοντα λόχοις·
그리고 그들을 18개의 백인대로 편성하여 중장보병의 첫 80개 백인대에 배속시켰습니다.
εἶχον δὲ καὶ οὗτοι τοὺς ἐπιφανεστάτους λοχαγούς.
그리고 이들도 가장 현저한 백인대장들을 가졌습니다.
§4.18.2τοὺς δὲ λοιποὺς πολίτας, οἳ τίμησιν εἶχον ἐλάττονα δώδεκα καὶ ἡμίσους μνῶν, πλείους τὸν ἀριθμὸν ὄντας τῶν προτέρων, ἅπαντας εἰς ἕνα συντάξας λόχον στρατείας τʼ ἀπέλυσε καὶ πάσης εἰσφορᾶς ἐποίησεν ἀτελεῖς.
12.5미나 미만의 평가액을 가졌고 수에 있어서는 이전 사람들보다 더 많았던 나머지 시민들은 모두 하나의 백인대로 편성하여 군역에서 면제하고 모든 세금의 납부를 면제해 주었습니다.
ἐγένοντο δὴ συμμορίαι μὲν ἕξ, ἃς Ῥωμαῖοι καλοῦσι κλάσσεις, τὰς Ἑλληνικὰς κλήσεις παρονομάσαντες·
그리하여 여섯 개의 계층이 생겨났는데, 로마인들은 이를 그리스어의 ‘클레세이스’라는 명칭을 약간 변형하여 ‘클라세스’라고 부릅니다.
ὃ γὰρ ἡμεῖς ῥῆμα προστακτικῶς σχηματίσαντες ἐκφέρομεν, κάλει, τοῦτʼ ἐκεῖνοι λέγουσι κάλα καὶ τὰς κλάσσεις τὸ ἀρχαῖον ἐκάλουν καλέσεις·
왜냐하면 우리가 명령형으로 만들어 나타내는 ‘칼레이’라는 말을 그들은 ‘칼라’라고 말하며, 옛날에는 클라세스를 ‘칼레세이스’라고 불렀기 때문입니다.
§4.18.3λόχοι δʼ, οὓς αἱ συμμορίαι περιελάμβανον, ἑκατὸν καὶ ἐνενηκοντατρεῖς.
이 계층들이 포함한 백인대는 193개였습니다.
ἐπεῖχον δὲ τὴν μὲν πρώτην συμμορίαν ὀκτὼ καὶ ἐνενήκοντα λόχοι σὺν τοῖς ἱππεῦσι·
첫 번째 계층은 기병을 포함하여 98개의 백인대가 차지하고 있었습니다.
τὴν δὲ δευτέραν εἴκοσι καὶ δύο σὺν τοῖς χειροτέχναις· τὴν δὲ τρίτην εἴκοσι· τὴν δὲ τετάρτην πάλιν εἴκοσι καὶ δύο σὺν τοῖς σαλπισταῖς καὶ βυκανισταῖς· τὴν δὲ πέμπτην τριάκοντα· τὴν δʼ ἐπὶ πάσαις τεταγμένην εἷς λόχος ὁ τῶν ἀπόρων.
두 번째 계층은 장인들을 포함하여 22개의 백인대, 세 번째는 20개의 백인대, 네 번째는 나팔수와 호른 연주자들을 포함하여 다시 22개의 백인대, 다섯 번째는 30개의 백인대였고, 모든 이들의 뒤에 배치된 것은 극빈자들의 한 백인대였습니다.