§4.18.1αὕτη μὲν ἡ διακόσμησις ἦν ἡ τὸ πεζικὸν ἐκπληροῦσα τῶν τε φαλαγγιτῶν καὶ τῶν ψιλῶν στράτευμα·
這就是由重裝步兵和輕裝步兵組成、構成了整個步兵軍隊的編制。
τὸ δὲ τῶν ἱππέων πλῆθος ἐπέλεξεν ἐκ τῶν ἐχόντων τὸ μέγιστον τίμημα καὶ κατὰ γένος ἐπιφανῶν· συνέταξε δʼ εἰς ὀκτωκαίδεκα λόχους καὶ προσένειμεν αὐτοὺς τοῖς πρώτοις τῶν φαλαγγιτῶν ὀγδοήκοντα λόχοις·
至於騎兵隊伍，他是從那些擁有最高財產估值且因出身顯赫的人中選拔出來的；他將他們編入十八個百人隊，並將他們分配給重裝步兵最初的八十個百人隊。
εἶχον δὲ καὶ οὗτοι τοὺς ἐπιφανεστάτους λοχαγούς.
這些百人隊也擁有一些最為顯赫的百人隊長。
§4.18.2τοὺς δὲ λοιποὺς πολίτας, οἳ τίμησιν εἶχον ἐλάττονα δώδεκα καὶ ἡμίσους μνῶν, πλείους τὸν ἀριθμὸν ὄντας τῶν προτέρων, ἅπαντας εἰς ἕνα συντάξας λόχον στρατείας τʼ ἀπέλυσε καὶ πάσης εἰσφορᾶς ἐποίησεν ἀτελεῖς.
至於其餘的市民，他們的財產估值少於十二又二分之一米納，在人數上比此前的人還要多，他將他們全部編入一個百人隊，並免除其兵役，使他們免於繳納一切稅款。
ἐγένοντο δὴ συμμορίαι μὲν ἕξ, ἃς Ῥωμαῖοι καλοῦσι κλάσσεις, τὰς Ἑλληνικὰς κλήσεις παρονομάσαντες· ὃ γὰρ ἡμεῖς ῥῆμα προστακτικῶς σχηματίσαντες ἐκφέρομεν, κάλει, τοῦτʼ ἐκεῖνοι λέγουσι κάλα καὶ τὰς κλάσσεις τὸ ἀρχαῖον ἐκάλουν καλέσεις·
於是便產生了六個階層，羅馬人稱之為「classes」，這是對希臘語「kleiseis」的微調；因為我們用命令式形式表達的「kalei」這個詞，他們說成「cala」，且古時他們將「classes」稱為「kaleseis」。
§4.18.3λόχοι δʼ, οὓς αἱ συμμορίαι περιελάμβανον, ἑκατὸν καὶ ἐνενηκοντατρεῖς.
而這些階層所包含的百人隊共有一百九十三個。
ἐπεῖχον δὲ τὴν μὲν πρώτην συμμορίαν ὀκτὼ καὶ ἐνενήκοντα λόχοι σὺν τοῖς ἱππεῦσι· τὴν δὲ δευτέραν εἴκοσι καὶ δύο σὺν τοῖς χειροτέχναις· τὴν δὲ τρίτην εἴκοσι· τὴν δὲ τετάρτην πάλιν εἴκοσι καὶ δύο σὺν τοῖς σαλπισταῖς καὶ βυκανισταῖς· τὴν δὲ πέμπτην τριάκοντα· τὴν δʼ ἐπὶ πάσαις τεταγμένην εἷς λόχος ὁ τῶν ἀπόρων.
第一階層由包括騎兵在內的九十八個百人隊構成；而第二階層由包括手工業者在內的二十二個百人隊構成；第三階層有二十個；第四階層同樣由包括小號手和大號手在內的二十二個百人隊構成；第五階層有三十個；而排在所有百人隊最後的則是無產者的一個百人隊。