§3.70.1ὁ δὲ τῶν οἰωνοσκόπων ἐπιφανέστατος ὁ τοὺς βωμοὺς μεθιδρυσάμενος καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Διὸς τεμενίσας καὶ τἆλλα προλέγων τὰ θεῖα τῷ δήμῳ διὰ μαντικῆς αὐτὸς μὲν ἐκαλεῖτο τὸ κοινὸν ὄνομα καὶ προσηγορικὸν Νέβιος, τὸ δὲ συγγενικὸν Ἄττιος, ὃς ἁπάντων θεοφιλέστατος ὁμολογεῖται γενέσθαι τῶν ἀκριβούντων τὴν τέχνην καὶ μεγίστου τυχεῖν διʼ αὐτὴν ὀνόματος ἀπίστους τινὰς ὑπερβολὰς τῆς οἰωνομαντικῆς ἐπιστήμης ἐπιδειξάμενος·
祭壇を移設し、ゼウスの聖域を区画し、かつ占術によって他の神的な事柄を民衆に予言した、鳥占官たちのうちで最も著名なその者は、彼自身、一般的な通称としてはネウィウス、氏族名としてはアッティウスと呼ばれていた。 彼は、その術を極めたすべての人々のうちで最も神に愛された者となり、その術のおかげで最大の評判を得たと誰もが認める人物であって、鳥占い科学の信じがたいほどの卓越性を示した。
ὧν ἐγὼ μίαν, ἣν μάλιστα τεθαύμακα, προχειρισάμενος ἐρῶ προειπὼν ἐξ οἵας ὁρμηθεὶς συντυχίας καὶ τίνας ἀφορμὰς παρὰ τοῦ δαιμονίου λαβὼν τοσαύτην ἔσχεν ἐπιφάνειαν, ὥστε πάντας ἀζήλους ἀποδεῖξαι τοὺς κατὰ §3.70.2τὴν αὐτὴν ἀκμάσαντας ἡλικίαν.
それらのうち、私が最も驚嘆した一つのことを、彼がいかなる偶然から出発し、神的な力からいかなる機縁を得てこれほど大きな名声を博し、同時代に全盛期を迎えた他のすべての人々を誰も羨まないほど影の薄い存在にしたのかをあらかじめ述べた上で、取り上げて語ることにしよう。
πένης αὐτῷ πατὴρ ἐγένετο χωρίον εὐτελὲς γεωργῶν, ᾧ τά τε ἄλλα συνειργάζετο παῖς ὢν ὁ Νέβιος, ὅσα τοῖς τηλικούτοις δύναμις ἦν, καὶ τὰς ὗς ἐξελαύνων ἔβοσκεν.
彼には貧しい父親がおり、粗末な土地を耕作していた。 ネウィウスは子供のころ、その年齢の子供にできるだけの他のすべての仕事を父親と共に助け、また、豚を追い出して放牧していた。
ἀποκοιμηθεὶς δέ ποτε καὶ μετὰ τὴν ἐξέγερσιν οὐχ εὑρίσκων τινὰς τῶν ὑῶν τέως μὲν ἔκλαιε τὰς πληγὰς ὀρρωδῶν τὰς παρὰ τοῦ πατρός, ἔπειτʼ ἐλθὼν ἐπὶ τὴν καλιάδα τὴν ἐν τῷ χωρίῳ καθιδρυμένην ἡρώων ἠξίου τούς ἥρωας συνεξευρεῖν αὐτῷ τὰς ὗς, γενομένου δὲ τούτου θύσειν αὐτοῖς ὑπέσχετο τὸν μέγιστον τῶν ἐκ τοῦ §3.70.3χωρίου βοτρύων.
あるとき彼が眠り込んでしまい、目覚めたあとに豚の何頭かが見当たらないことに気づくと、しばらくの間は父親からの折檻を恐れて泣いていたが、その後、その土地に建てられていた英雄たちの祠に行き、その英雄たちに、自分と一緒に豚を見つけ出してくれるよう請い願った。 そして、これが実現したならば、その土地で採れる最大の葡萄の房を彼らに捧げると約束した。
εὑρὼν δὲ μετʼ ὀλίγον τὰς ὗς ἐβούλετο μὲν ἀποδοῦναι τοῖς ἥρωσι τὴν εὐχήν, ἐν ἀπορίᾳ δὲ ἦν πολλῇ τὸν μέγιστον οὐ δυνάμενος ἐξευρεῖν βότρυν.
まもなく彼は豚を見つけ出すと、英雄たちへの誓願を果たしたいと思ったが、最大の葡萄の房を見つけ出すことができず、大いに当惑した。
ἀδημονῶν δʼ ἐπὶ τῷ πράγματι τοὺς θεοὺς ἠξίου διʼ οἰωνῶν φανερὸν αὐτῷ ποιῆσαι τὸ ζητούμενον.
この事態に思い悩み、彼は神々に対して、鳥の兆しによって自分が探しているものを明らかにしてくれるよう請い願った。
ἔπειτʼ ἐπελθὸν αὐτῷ κατὰ δαίμονα διχῇ νέμει τὸν ἀμπελῶνα, θάτερα μὲν αὐτοῦ λαμβάνων ἐκ δεξιᾶς, θάτερα δʼ ἐξ ἀριστερᾶς, ἔπειθʼ ὑπὲρ ἑκατέρου τῶν μερῶν τοὺς παρακειμένους οἰωνοὺς ἐσκόπει.
その後、神的な導きによって彼に思い浮かんだことに従い、彼は葡萄園を二つに分割し、その一方を右側に、他方を左側に位置づけ、それからそれぞれの区画について近くに現れる鳥の兆しを観察した。
φανέντων δʼ ἐπὶ θατέρου μέρους ὀρνίθων, οἵων αὐτὸς ἐβούλετο, πάλιν ἐκεῖνο διχῇ διῄρει τὸ χωρίον καὶ τοὺς ὄρνιθας διέκρινε τοὺς παραγινομένους κατὰ τὸ αὐτό.
一方の区画に、彼が望んでいたような鳥たちが現れたので、再びその場所を二つに分割し、その同じ場所にやってくる鳥たちを観察して区別した。
ταύτῃ χρώμενος τῇ διαιρέσει τῶν τόπών καὶ τὴν ἐσχάτην ὑπὸ τῶν ὀρνίθων ἀποδειχθεῖσαν ἄμπελον ὑπελθὼν εὑρίσκει βότρυος ἄπιστόν τι χρῆμα καὶ αὐτὸν φέρων ἐπὶ τὴν καλιάδα τῶν ἡρώων ὁρᾶται πρὸς τοῦ πατρός.
この場所の分割方法を繰り返し用い、鳥たちによって最終的に示された葡萄の木の下に行くと、信じられないほど見事な葡萄の房を発見した。 そして、それを英雄たちの祠へと運んでいるところを、父親に見られたのである。
§3.70.4θαυμάσαντι δὲ τὸ μέγεθος τῆς σταφυλῆς καὶ πόθεν εἰλήφει πυνθανομένῳ διηγεῖται πάντα ἐξ ἀρχῆς.
父親がその葡萄の房の大きさに驚き、それをどこで手に入れたのか尋ねると、彼は最初からすべてを詳細に説明した。
ὁ δʼ ὑπολαβών, ὅπερ ἦν, ἐμφύτους εἶναί τινας ἀρχὰς μαντικῆς ἐν τῷ παιδί, κομίσας αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν γραμμάτων διδασκάλοις συνίστησιν·
父親は、まさしく事実であったように、その子供の中に占術の生まれながらの素質があることを察し、彼を都市へ連れて行って読み書きの教師たちに委ねた。
ἐπεὶ δὲ τῆς κοινῆς παιδείας ἀποχρώντως μετέλαβε, Τυρρηνῶν αὐτὸν παραδίδωσι τῷ λογιωτάτῳ §3.70.5τὴν οἰωνοσκοπικὴν τέχνην διδαχθησόμενον.
そして彼が基礎的な教育を十分に受けたとき、鳥占いの技術を学ばせるために、エトルリア人のうちで最も学識ある者に彼を引き渡した。
ἔχων δὲ τὴν ἔμφυτον ὁ Νέβιος μαντικὴν καὶ τὴν ἐπίκτητον παρὰ Τυρρηνῶν προσλαβὼν μακρῷ δή που τοὺς ἄλλους οἰωνοσκόπους ἅπαντας, ὡς ἔφην, ὑπερεβάλετο, εἰς ἁπάσας τε τὰς δημοσίας ἐπισκέψεις οἱ τῆς πόλεως οἰωνομάντεις οὐκ ὄντα ἐκ τοῦ συστήματος παρεκάλουν αὐτὸν διὰ τὴν ἐπιτυχίαν τῶν μαντευμάτων καὶ οὐθὲν ὅ τι μὴ δόξειεν ἐκείνῳ προὔλεγον.
ネウィウスは、生まれ持った占術の才を有し、さらにエトルリア人から得た習得された技術をこれに加えたことで、私が言ったように、他のすべての鳥占官たちをはるかに凌駕することとなった。 そして、都市の鳥占官たちは、彼がその組織の一員でなかったにもかかわらず、その予言の的中率のために、公的なすべての調査に彼を招き、彼の意見が得られないものは何一つ予言しなかった。