§3.70.1ὁ δὲ τῶν οἰωνοσκόπων ἐπιφανέστατος ὁ τοὺς βωμοὺς μεθιδρυσάμενος καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Διὸς τεμενίσας καὶ τἆλλα προλέγων τὰ θεῖα τῷ δήμῳ διὰ μαντικῆς αὐτὸς μὲν ἐκαλεῖτο τὸ κοινὸν ὄνομα καὶ προσηγορικὸν Νέβιος, τὸ δὲ συγγενικὸν Ἄττιος, ὃς ἁπάντων θεοφιλέστατος ὁμολογεῖται γενέσθαι τῶν ἀκριβούντων τὴν τέχνην καὶ μεγίστου τυχεῖν διʼ αὐτὴν ὀνόματος ἀπίστους τινὰς ὑπερβολὰς τῆς οἰωνομαντικῆς ἐπιστήμης ἐπιδειξάμενος·
제단들을 이전하고 제우스의 성역을 구획하였으며, 점술을 통해 백성들에게 다른 신성한 일들을 예언했던, 새점 점술관들 중 가장 저명한 이 사람은 스스로 일반적인 통칭으로는 네비우스라 불렸고, 가문 이름으로는 아티우스라 불렸다. 그는 그 기술을 극화한 모든 이들 중에서 가장 신들의 사랑을 받았고, 그 기술 덕분에 가장 큰 명성을 얻은 인물로 인정받고 있는데, 이는 새점 과학의 믿기지 않을 정도의 탁월함을 보여주었기 때문이다.
ὧν ἐγὼ μίαν, ἣν μάλιστα τεθαύμακα, προχειρισάμενος ἐρῶ προειπὼν ἐξ οἵας ὁρμηθεὶς συντυχίας καὶ τίνας ἀφορμὰς παρὰ τοῦ δαιμονίου λαβὼν τοσαύτην ἔσχεν ἐπιφάνειαν, ὥστε πάντας ἀζήλους ἀποδεῖξαι τοὺς κατὰ §3.70.2τὴν αὐτὴν ἀκμάσαντας ἡλικίαν.
나는 이 업적들 중 내가 가장 경탄한 한 가지를 선정하여 이야기하고자 하는데, 그 전에 그가 어떤 우연한 계기에서 출발하였고 신적인 권능으로부터 어떤 기회를 얻어 그토록 큰 명성을 얻었으며, 그리하여 같은 시대에 전성기를 누렸던 다른 모든 이들을 아무도 부러워하지 않을 만큼 그들의 존재감을 희미하게 만들었는지를 먼저 밝히고자 한다.
πένης αὐτῷ πατὴρ ἐγένετο χωρίον εὐτελὲς γεωργῶν, ᾧ τά τε ἄλλα συνειργάζετο παῖς ὢν ὁ Νέβιος, ὅσα τοῖς τηλικούτοις δύναμις ἦν, καὶ τὰς ὗς ἐξελαύνων ἔβοσκεν.
그에게는 가난한 아버지가 있어 보잘것없는 땅을 경작하고 있었는데, 네비우스는 어린 시절에 그 나이 또래가 할 수 있는 모든 다른 일들을 아버지와 함께 도왔고, 돼지들을 몰고 나가 먹였다.
ἀποκοιμηθεὶς δέ ποτε καὶ μετὰ τὴν ἐξέγερσιν οὐχ εὑρίσκων τινὰς τῶν ὑῶν τέως μὲν ἔκλαιε τὰς πληγὰς ὀρρωδῶν τὰς παρὰ τοῦ πατρός, ἔπειτʼ ἐλθὼν ἐπὶ τὴν καλιάδα τὴν ἐν τῷ χωρίῳ καθιδρυμένην ἡρώων ἠξίου τούς ἥρωας συνεξευρεῖν αὐτῷ τὰς ὗς, γενομένου δὲ τούτου θύσειν αὐτοῖς ὑπέσχετο τὸν μέγιστον τῶν ἐκ τοῦ §3.70.3χωρίου βοτρύων.
한번은 그가 잠이 들었다가 깨어난 뒤 돼지 몇 마리가 보이지 않자, 한동안은 아버지에게 맞을 것이 두려워 울고 있다가, 그 땅에 세워져 있던 영웅들의 사당으로 가서 영웅들에게 자신과 함께 돼지들을 찾아달라고 청했고, 이것이 이루어지면 그 땅에서 나는 가장 큰 포도송이를 그들에게 바치겠다고 약속했다.
εὑρὼν δὲ μετʼ ὀλίγον τὰς ὗς ἐβούλετο μὲν ἀποδοῦναι τοῖς ἥρωσι τὴν εὐχήν, ἐν ἀπορίᾳ δὲ ἦν πολλῇ τὸν μέγιστον οὐ δυνάμενος ἐξευρεῖν βότρυν.
얼마 후 돼지들을 찾게 되자 그는 영웅들에게 서원을 갚고자 했으나, 가장 큰 포도송이를 찾을 수가 없어서 큰 곤경에 처했다.
ἀδημονῶν δʼ ἐπὶ τῷ πράγματι τοὺς θεοὺς ἠξίου διʼ οἰωνῶν φανερὸν αὐτῷ ποιῆσαι τὸ ζητούμενον.
이 일로 안절부절못하던 그는 신들에게 새의 전조를 통해 자신이 찾는 것을 명백히 보여달라고 청했다.
ἔπειτʼ ἐπελθὸν αὐτῷ κατὰ δαίμονα διχῇ νέμει τὸν ἀμπελῶνα, θάτερα μὲν αὐτοῦ λαμβάνων ἐκ δεξιᾶς, θάτερα δʼ ἐξ ἀριστερᾶς, ἔπειθʼ ὑπὲρ ἑκατέρου τῶν μερῶν τοὺς παρακειμένους οἰωνοὺς ἐσκόπει.
그 후 신적인 인도에 의해 그에게 떠오른 생각에 따라, 그는 포도밭을 둘로 나누어 한쪽은 오른편에 두고 다른 한쪽은 왼편에 두었으며, 이어서 각 구역 위로 날아오는 새들의 전조를 관찰했다.
φανέντων δʼ ἐπὶ θατέρου μέρους ὀρνίθων, οἵων αὐτὸς ἐβούλετο, πάλιν ἐκεῖνο διχῇ διῄρει τὸ χωρίον καὶ τοὺς ὄρνιθας διέκρινε τοὺς παραγινομένους κατὰ τὸ αὐτό.
한쪽 구역에 자신이 원하던 종류의 새들이 나타나자, 그는 다시 그 구역을 둘로 나누고 그 동일한 장소에 날아오는 새들을 구분했다.
ταύτῃ χρώμενος τῇ διαιρέσει τῶν τόπών καὶ τὴν ἐσχάτην ὑπὸ τῶν ὀρνίθων ἀποδειχθεῖσαν ἄμπελον ὑπελθὼν εὑρίσκει βότρυος ἄπιστόν τι χρῆμα καὶ αὐτὸν φέρων ἐπὶ τὴν καλιάδα τῶν ἡρώων ὁρᾶται πρὸς τοῦ πατρός.
이러한 구역의 분할 방법을 거듭 사용한 끝에, 새들이 최종적으로 가리킨 포도나무 아래로 가서 믿기지 않을 만큼 거대한 포도송이를 발견했고, 이를 영웅들의 사당으로 운반하던 중에 아버지에게 목격되었다.
§3.70.4θαυμάσαντι δὲ τὸ μέγεθος τῆς σταφυλῆς καὶ πόθεν εἰλήφει πυνθανομένῳ διηγεῖται πάντα ἐξ ἀρχῆς.
아버지는 포도송이의 거대함에 놀라며 그것을 어디서 얻었는지 물었고, 그는 처음부터 모든 일을 상세히 이야기했다.
ὁ δʼ ὑπολαβών, ὅπερ ἦν, ἐμφύτους εἶναί τινας ἀρχὰς μαντικῆς ἐν τῷ παιδί, κομίσας αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν γραμμάτων διδασκάλοις συνίστησιν·
아버지는 사실이 그러하듯 아이에게 점술의 타고난 소질이 있음을 알아채고, 그를 도시로 데려가 글방 교사들에게 위탁했다.
ἐπεὶ δὲ τῆς κοινῆς παιδείας ἀποχρώντως μετέλαβε, Τυρρηνῶν αὐτὸν παραδίδωσι τῷ λογιωτάτῳ §3.70.5τὴν οἰωνοσκοπικὴν τέχνην διδαχθησόμενον.
그리고 그가 일반적인 교육을 충분히 마쳤을 때, 새점 기술을 배우게 하려고 에트루리아인들 중 가장 박식한 이에게 그를 넘겨주었다.
ἔχων δὲ τὴν ἔμφυτον ὁ Νέβιος μαντικὴν καὶ τὴν ἐπίκτητον παρὰ Τυρρηνῶν προσλαβὼν μακρῷ δή που τοὺς ἄλλους οἰωνοσκόπους ἅπαντας, ὡς ἔφην, ὑπερεβάλετο, εἰς ἁπάσας τε τὰς δημοσίας ἐπισκέψεις οἱ τῆς πόλεως οἰωνομάντεις οὐκ ὄντα ἐκ τοῦ συστήματος παρεκάλουν αὐτὸν διὰ τὴν ἐπιτυχίαν τῶν μαντευμάτων καὶ οὐθὲν ὅ τι μὴ δόξειεν ἐκείνῳ προὔλεγον.
타고난 점술 능력을 가지고 있었고, 게다가 에트루리아인들로부터 습득한 기술까지 더하게 된 네비우스는 내가 말했듯이 다른 모든 새점 점술관들을 훨씬 능가하게 되었다. 그리하여 도시의 새점 점술관들은 그가 조합의 일원이 아님에도 불구하고 그의 예언이 지닌 높은 적중률 때문에 모든 공적인 조사에 그를 초빙하였으며, 그의 동의를 얻지 못한 것은 그 무엇도 예언하지 않았다.