§3.63.1ἑνὸς δὲ καταλειπομένου τοῦ Σαβίνων ἔθνους ἀντιπάλου Ῥωμαίοις ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς ἄνδρας τε μαχητὰς ἔχοντος καὶ χώραν νεμομένου πολλὴν καὶ ἀγαθὴν καὶ τῆς Ῥώμης οὐ πρόσω κειμένην, πολλὴν ἔσχεν ὁ Ταρκύνιος προθυμίαν καὶ τούτους ὑπαγαγέσθαι καὶ προεῖπεν αὐτοῖς τὸν πόλεμον ἐγκαλῶν ταῖς πόλεσιν, ὅτι τοὺς ὑποσχομένους Τυρρηνοῖς ἐὰν ἀφίκωνται στρατὸν ἄγοντες εἰς τὴν χώραν αὐτῶν ἐκείνοις μὲν φίλας, Ῥωμαίοις δʼ ἐχθρὰς ποιήσειν τὰς σφετέρας πατρίδας οὐκ ἐβούλοντο ἐκδοῦναι.
サビニ人の民族だけが、支配権をめぐってローマ人に敵対する者として残されており、彼らは戦闘に長けた人々を擁し、ローマから遠くないところに位置する、広く肥沃な土地を領有していた。 そこでタルクィニウスは彼らをも従属させたいという強い熱意を抱き、彼らの諸都市に対して、次のような理由で非難して宣戦を布告した。 すなわち、エトルリア人たちがもし軍を率いて自分たちの国土にやってくるならば、自らの祖国を彼らには友好的に、ローマ人には敵対的にすることを約束した者たちを、引き渡すことを拒んだという理由であった。
§3.63.2οἱ δὲ ἄσμενοί τε ὑποδέχονται τὸν πόλεμον οὐκ ἀξιοῦντες τοὺς δυνατωτάτους τῶν ἀστῶν ἀφαιρεθῆναι, καὶ πρὶν ἀφικέσθαι Ῥωμαίων δύναμιν ἐπὶ σφᾶς αὐτοὶ στρατὸν ἐξάγουσιν ἐπὶ τὴν ἐκείνων.
これに対して彼らは、市民のうちで最も有力な者たちを奪われるのを不当であると考え、喜んで戦争を受け入れた。 そしてローマ人の軍勢が自分たちのもとに到着する前に、自ら軍を率いてローマ人の領土へと進軍した。
βασιλεὺς δὲ Ταρκύνιος ὡς ἤκουσε διαβεβηκότας τοὺς Σαβίνους Ἀνίητα ποταμὸν καὶ λεηλατούμενα ὑπʼ αὐτῶν τὰ περὶ τὴν παρεμβολὴν ἅπαντα, ἀναλαβὼν τὴν εὐζωνοτάτην Ῥωμαίων νεότητα ὡς εἶχε τάχους ἐξῆγεν ἐπὶ τοὺς διεσπαρμένους ἐπὶ τὰς προνομάς.
タルクィニウス王は、サビニ人がアニオ川を渡り、陣営の周囲のすべての地域が彼らによって略奪されていると聞くと、ローマ人のうちで最も機敏な若者たちを率いて、できる限りの速さで、略奪のために分散していた者たちに対して進軍した。
§3.63.3ἀποκτείνας δὲ πολλοὺς αὐτῶν καὶ τὴν λείαν ὅσην ἦγον ἀφελόμενος ἐγγὺς τῆς ἐκείνων παρεμβολῆς τίθεται τὸν χάρακα καὶ διαλιπὼν ὀλίγας τινὰς ἡμέρας, ἕως ἥ τε λοιπὴ δύναμις ἐκ τῆς πόλεως πρὸς αὐτὸν ἀφίκετο καὶ αἱ παρὰ τῶν συμμάχων ἐπικουρίαι συνήχθησαν, κατέβαινεν εἰς τὸ πεδίον ὡς μαχησόμενος.
そして、彼らの多くを殺害し、彼らが運んでいたすべての略奪品を取り戻すと、彼らの陣営の近くに防柵を築いた。 そして、都市から残りの軍勢が彼のもとに到着し、同盟者からの援軍が集まるまでの数日間を待ってから、戦うために平原へと下っていった。