§3.63.1ἑνὸς δὲ καταλειπομένου τοῦ Σαβίνων ἔθνους ἀντιπάλου Ῥωμαίοις ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς ἄνδρας τε μαχητὰς ἔχοντος καὶ χώραν νεμομένου πολλὴν καὶ ἀγαθὴν καὶ τῆς Ῥώμης οὐ πρόσω κειμένην, πολλὴν ἔσχεν ὁ Ταρκύνιος προθυμίαν καὶ τούτους ὑπαγαγέσθαι καὶ προεῖπεν αὐτοῖς τὸν πόλεμον ἐγκαλῶν ταῖς πόλεσιν, ὅτι τοὺς ὑποσχομένους Τυρρηνοῖς ἐὰν ἀφίκωνται στρατὸν ἄγοντες εἰς τὴν χώραν αὐτῶν ἐκείνοις μὲν φίλας, Ῥωμαίοις δʼ ἐχθρὰς ποιήσειν τὰς σφετέρας πατρίδας οὐκ ἐβούλοντο ἐκδοῦναι.
지배권을 두고 로마인들과 맞설 수 있는 유일한 민족으로 사비니인들이 남아 있었는데, 이들은 전투적인 군사들을 보유하고 로마에서 멀지 않은 곳에 넓고 비옥한 토지를 차지하고 있었다. 이에 타르쿠이니우스는 이들 또한 복속시키고자 하는 강한 열망을 품고, 그들의 도시들이 다음의 인물들을 인도하려 하지 않는다는 이유로 비난하며 그들에게 선전을 포고했다. 그 인물들이란, 에트루리아인들이 군대를 이끌고 자신들의 영토로 온다면 자신들의 조국을 그들에게는 우호적으로, 로마인들에게는 적대적으로 만들겠다고 약속했던 자들이었다.
§3.63.2οἱ δὲ ἄσμενοί τε ὑποδέχονται τὸν πόλεμον οὐκ ἀξιοῦντες τοὺς δυνατωτάτους τῶν ἀστῶν ἀφαιρεθῆναι, καὶ πρὶν ἀφικέσθαι Ῥωμαίων δύναμιν ἐπὶ σφᾶς αὐτοὶ στρατὸν ἐξάγουσιν ἐπὶ τὴν ἐκείνων.
사비니인들은 자신들의 시민 중 가장 유력한 자들을 빼앗기는 것을 부당하게 여겨 기꺼이 전쟁을 받아들였고, 로마군의 군세가 자신들에게 도달하기 전에 스스로 군대를 이끌고 로마인들의 영토로 진격했다.
βασιλεὺς δὲ Ταρκύνιος ὡς ἤκουσε διαβεβηκότας τοὺς Σαβίνους Ἀνίητα ποταμὸν καὶ λεηλατούμενα ὑπʼ αὐτῶν τὰ περὶ τὴν παρεμβολὴν ἅπαντα, ἀναλαβὼν τὴν εὐζωνοτάτην Ῥωμαίων νεότητα ὡς εἶχε τάχους ἐξῆγεν ἐπὶ τοὺς διεσπαρμένους ἐπὶ τὰς προνομάς.
타르쿠이니우스 왕은 사비니인들이 아니오 강을 건넜으며 그들의 진영 주변의 모든 곳이 그들에 의해 약탈당하고 있다는 소식을 듣자, 로마인들 중에서 가장 민첩한 젊은이들을 거느리고 가능한 한 신속히 약탈을 위해 흩어져 있던 자들을 향해 진격했다.
§3.63.3ἀποκτείνας δὲ πολλοὺς αὐτῶν καὶ τὴν λείαν ὅσην ἦγον ἀφελόμενος ἐγγὺς τῆς ἐκείνων παρεμβολῆς τίθεται τὸν χάρακα καὶ διαλιπὼν ὀλίγας τινὰς ἡμέρας, ἕως ἥ τε λοιπὴ δύναμις ἐκ τῆς πόλεως πρὸς αὐτὸν ἀφίκετο καὶ αἱ παρὰ τῶν συμμάχων ἐπικουρίαι συνήχθησαν, κατέβαινεν εἰς τὸ πεδίον ὡς μαχησόμενος.
그들 중 많은 수를 죽이고 그들이 가져가던 약탈품을 모두 되찾은 후, 타르쿠이니우스는 사비니인들의 진영 근처에 방책을 세웠다. 그리고 로마 시로부터 남은 군세가 자신에게 도달하고 동맹국들로부터 지원군이 집결할 때까지 며칠 동안 기다렸다가, 전투를 치르기 위해 평원으로 내려갔다.