§3.64.1ἰδόντες δὲ τοὺς Ῥωμαίους οἱ Σαβῖνοι προθύμως ἐπὶ τὸν ἀγῶνα χωροῦντας ἐξῆγον καὶ αὐτοὶ τὰς δυνάμεις οὔτε πλήθει λειπόμενοι τῶν πολεμίων οὔτε ἀρετῇ καὶ συμπεσόντες ἐμάχοντο πᾶσαν ἀποδεικνύμενοι τόλμαν, ἕως ἦν αὐτοῖς εἷς μόνος ὁ πρὸς τοὺς ἀντιτεταγμένους ἀγών.
サビニ人たちは、ローマ人たちが熱心に戦闘に進み出るのを見て、彼ら自身も軍勢を率いて出て行ったが、敵に比べ数でも勇気でも劣ってはいなかった。 そして衝突すると、あらゆる大胆さを示して戦ったが、それは彼らにとって戦闘が、対峙する者たちとのそれ、ただ一つである間だけであった。
ἔπειτα μαθόντες ἐπιόντα σφίσι κατὰ νώτου στρατὸν πολεμίων ἕτερον ἐν τάξει τε καὶ κόσμῳ χωροῦντα καταλιπόντες τὰ σημεῖα τρέπονται πρὸς φυγήν.
その後、背後から別の敵軍が、整然と隊列を組んで進み寄ってくるのを知ると、彼らは軍旗を捨てて逃走に転じた。
ἦσαν δὲ Ῥωμαίων ἄνδρες ἐπίλεκτοι πεζοί τε καὶ ἱππεῖς οἱ κατόπιν ἐπιφανέντες τοῖς Σαβίνοις, οὓς ὁ Ταρκύνιος ἐν ἐπιτηδείοις χωρίοις διὰ νυκτὸς ἐλόχισε.
サビニ人の背後に現れたのは、ローマ人の精鋭の歩兵および騎兵たちであり、彼らをタルクィニウスは、適した場所に夜のうちに伏せさせていたのであった。
§3.64.2τούτους δὴ τοὺς ἄνδρας οἱ Σαβῖνοι δείσαντες ἐκ τοῦ ἀδοκήτου σφίσιν ἐπιφαινομένους οὐθὲν ἔτι γενναῖον ἔργον ἀπεδείξαντο, ἀλλʼ ὡς κατεστρατηγημένοι ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν καὶ συμφορᾷ πεπληγότες ἀμάχῳ σώζειν ἑαυτοὺς ἄλλοι κατʼ ἄλλας ὁδοὺς ἐπειρῶντο, κἂν τούτῳ μάλιστα πολὺς αὐτῶν φόνος ἐγένετο διωκομένων ὑπὸ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἵππου καὶ πανταχόθεν ἀποκλειομένων·
不意に自分たちの前に現れたこれらの男たちを恐れて、サビニ人たちはもはや何ら勇敢な行いを示さず、むしろ、敵に裏をかかれ、抗いがたい不幸に打たれたかのように、銘々が別の道を通って自らの身を救おうと試みた。 そして、この間に、ローマの騎兵によって追撃され、四方から退路を断たれた彼らの間で、とりわけ多くの殺戮が行われた。
ὥστε ὀλίγους τινὰς ἐξ αὐτῶν κομιδῇ γενέσθαι τοὺς διασωθέντας εἰς τὰς ἔγγιστα πόλεις, τὸ δὲ πλεῖον μέρος ὅσον μὴ κατὰ τὴν μάχην ἔπεσεν ὑποχείριον τοῖς Ῥωμαίοις γενέσθαι·
その結果、彼らのうちで最寄りの諸都市へと逃げ延びた者は極めて少数であり、戦闘で戦死しなかった大部分の者は、ローマ人の手中に落ちた。
οὐδὲ γὰρ οἱ καταλειφθέντες ἐν τῷ χάρακι τὴν ἔφοδον ἀποκρούσασθαι τῶν ἐπιόντων σφίσιν ἐθάρρησαν οὐδʼ εἰς πεῖραν ἦλθον μάχης, ἀλλʼ ἐκταραχθέντες ὑπὸ τοῦ παρʼ ἐλπίδα κακοῦ παρέδοσαν ἀμαχητὶ σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ τὸ ἔρυμα.
というのも、陣営に残されていた者たちも、攻め寄せてくる者たちの突撃を撃退する勇気を持たず、戦闘を試みることすらしなかった。 むしろ、不意の災いによってひどく混乱し、戦わずして自らと防壁を明け渡したからである。
§3.64.3αἱ μὲν δὴ τῶν Σαβίνων πόλεις ὡς κατεστρατηγημέναι καὶ οὐκ ἀρετῇ τὴν νίκην ἀφῃρημέναι πρὸς τῶν πολεμίων, ἀλλὰ δόλῳ μείζονας αὖθις ἀποστέλλειν δυνάμεις παρεσκευάζοντο καὶ στρατηγὸν ἐμπειρότερον.
さて、サビニ人の諸都市は、自分たちが裏をかかれたのであり、敵によって勝利を奪い去られたのは勇気の差ではなく計略によるのだと考え、再び、より大きな軍勢と、より経験豊かな将軍を派遣する準備を始めた。
ὁ δὲ Ταρκύνιος μαθὼν τὴν διάνοιαν αὐτῶν συνῆγε τὴν στρατιὰν διὰ τάχους καὶ πρὶν ἐκείνους ἅπαντας δὴ §3.64.4συνελθεῖν φθάνει διαβὰς τὸν Ἀνίητα ποταμόν.
一方、タルクィニウスは彼らの意図を知ると、速やかに自軍を集め、彼ら全員が合流する前に、アニオ川をいち早く渡って先手を打った。
ταῦτα μαθὼν ὁ τῶν Σαβίνων στρατηγὸς ἐξῄει μὲν ὡς εἶχε τάχους τὴν νεωστὶ συνηγμένην δύναμιν ἀναλαβὼν καὶ στρατοπεδεύεται πλησίον τῶν Ῥωμαίων ἐπὶ λόφου τινὸς ὑψηλοῦ καὶ ἀποτόμου, μάχης δὲ ἄρχειν οὐκ ἐδοκίμαζεν ἕως αἱ λοιπαὶ τῶν Σαβίνων δυνάμεις συνέλθωσιν, ἀλλʼ ἐπὶ τοὺς προνομεύοντας τὴν χώραν ἐκπέμπων ἀεί τινας τῶν ἱππέων καὶ λόχους ἐγκαθίζων ὕλαις ἢ νάπαις εἶργε τοὺς Ῥωμαίους τῶν ἐπὶ τὴν χώραν ἐξόδων.
これを知ったサビニ人の将軍は、新たに集められた軍勢を率いて、できる限りの速さで進軍し、ローマ人の近くの、高く険しい丘の上に陣を張った。 しかし、サビニ人の残りの軍勢が合流するまでは、戦闘を始めるのが得策とは考えず、むしろ、国土を略奪している者たちに対して常に騎兵を派遣し、森林や谷に伏兵を配置することで、ローマ人が食糧調達のために国土へ出撃するのを防いだ。