§3.59.1τελευταία δὲ μάχη Ῥωμαίων καὶ Τυρρηνῶν ἐγένετο πόλεως Ἠρήτου πλησίον ἐν τῇ Σαβίνων γῇ.
ローマ人とエトルリア人の最後の戦闘は、サビニ人の地の、エレトゥム市の近くで起こった。
διʼ ἐκείνης γὰρ ἐποιήσαντο τὴν ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους ἔλασιν οἱ Τυρρηνοὶ πεισθέντες ὑπὸ τῶν ἐκεῖ δυνατῶν, ὡς συστρατευσομένων σφίσι τῶν Σαβίνων.
なぜなら、現地の有力者たちから、サビニ人が彼らとともに従軍するであろうという説得を受けて、エトルリア人たちはその地を通ってローマ人に対する進軍を行ったからである。
αἱ γὰρ ἑξαετεῖς αὐτοῖς περὶ τῆς εἰρήνης πρὸς Ταρκύνιον ἀνοχαὶ διεληλύθεσαν ἤδη, καὶ πολλοῖς τῶν Σαβίνων πόθος ἦν ἐπανορθώσασθαι τὰς προτέρας ἥττας ἐπιτεθραμμένης ἐν ταῖς πόλεσι νεότητος ἱκανῆς.
というのも、タルクィニウスに対する彼らの6年間の平和に関する休戦協定がすでに満了しており、また、諸都市において十分な数の若者が成人していたため、サビニ人の多くの者には以前の敗北を挽回したいという切望があったからである。
§3.59.2οὐ μὴν ἐχώρησέ γε αὐτοῖς ἡ πεῖρα κατὰ νοῦν θᾶττον ἐπιφανείσης τῆς Ῥωμαίων στρατιᾶς, οὐδʼ ἐξεγένετο παρʼ οὐδεμιᾶς τῶν πόλεων κοινὴν ἀποσταλῆναι τοῖς Τυρρηνοῖς συμμαχίαν, ἀλλʼ ἐθελονταί τινες ἐπεκούρησαν αὐτοῖς ὀλίγοι μισθοῖς μεγάλοις ὑπαχθέντες.
しかしながら、ローマ軍が予想よりも早く出現したため、彼らの試みは意図通りには進まなかった。 また、どの都市からもエトルリア人へ共同の同盟軍が送られることはなく、ただ少数の志願兵たちが高額の報酬に誘われて彼らを援助しただけであった。
§3.59.3ἐκ ταύτης τῆς μάχης μεγίστης τῶν προτέρων γενομένης, ὅσας πρὸς ἀλλήλους ἐπολέμησαν, τὰ μὲν Ῥωμαίων πράγματα θαυμαστὴν ὅσην ἐπίδοσιν ἔλαβε νίκην ἐξενεγκαμένων καλλίστην, καὶ βασιλεῖ Ταρκυνίῳ τὴν τροπαιοφόρον πομπὴν κατάγειν ἥ τε βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐψηφίσατο, τὰ δὲ τῶν Τυρρηνῶν ἔπεσε φρονήματα πάσας μὲν ἐξαποστειλάντων εἰς τὸν ἀγῶνα τὰς ἐξ ἑκάστης πόλεως δυνάμεις, ὀλίγους δέ τινας ἐκ πολλῶν τοὺς διασωθέντας ὑποδεξαμένων.
彼らが互いに戦った以前の戦闘の中で最大となったこの戦闘の結果、ローマ側の形勢は、彼らが極めて素晴らしい勝利を収めたことによって驚くべき進歩を遂げ、元老院と民衆はタルクィニウス王が凱旋式の行列を挙行することを取り決めた。 他方、エトルリア人たちの意気は挫折した。 彼らは各都市からすべての軍勢を戦いに送り出したにもかかわらず、多くの者のうち生き残ったわずかな者たちだけを迎えることになったからである。
οἱ μὲν γὰρ ἐν τῇ παρατάξει μαχόμενοι κατεκόπησαν, οἱ δʼ ἐν τῇ τροπῇ δυσχωρίαις ἐγκυρήσαντες ἀνεξόδοις παρέδοσαν τοῖς κεκρατηκόσιν ἑαυτούς.
戦列で戦っていた者たちは切り倒され、退却の際に出口のない険路に行き当たった者たちは勝者に降伏したのである。
§3.59.4τοιαύτης μέντοι συμφορᾶς πειραθέντες οἱ δυνατώτατοι τῶν ἐν ταῖς πόλεσιν ἔργον ἐποίησαν ἀνθρώπων φρονίμων.
しかしながら、このような災厄を経験した諸都市の有力者たちは、賢明な人々のなすべき行動をとった。
ἑτέραν γὰρ στρατιὰν ἐπʼ αὐτοὺς ἐξαγαγόντος βασιλέως Ταρκυνίου συναχθέντες εἰς μίαν ἀγορὰν περὶ καταλύσεως τοῦ πολέμου διαλέγεσθαι πρὸς αὐτὸν ἐψηφίσαντο καὶ πέμπουσι τοὺς πρεσβυτάτους ἄνδρας καὶ τιμιωτάτους ἐξ ἑκάστης πόλεως αὐτοκράτορας ἀποδείξαντες τῶν περὶ τῆς εἰρήνης ὁμολογιῶν.
というのも、タルクィニウス王が彼らに対して別の軍勢を率いて進軍したとき、彼らは一つの民会に集まり、戦争の終結について王と交渉することを取り決め、各都市から最も年長で最も尊敬される男たちを、和平の協定に関する全権を委ねて派遣したからである。