§3.59.1τελευταία δὲ μάχη Ῥωμαίων καὶ Τυρρηνῶν ἐγένετο πόλεως Ἠρήτου πλησίον ἐν τῇ Σαβίνων γῇ.
로마인과 에트루리아인 사이의 마지막 전투는 사비니인 영토의 에레툼 시 근처에서 일어났다.
διʼ ἐκείνης γὰρ ἐποιήσαντο τὴν ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους ἔλασιν οἱ Τυρρηνοὶ πεισθέντες ὑπὸ τῶν ἐκεῖ δυνατῶν, ὡς συστρατευσομένων σφίσι τῶν Σαβίνων.
에트루리아인들은 그곳의 유력자들로부터 사비니인들이 자신들과 함께 종군할 것이라는 설득을 받고, 그 땅을 거쳐 로마인들을 향한 진격을 감행했기 때문이다.
αἱ γὰρ ἑξαετεῖς αὐτοῖς περὶ τῆς εἰρήνης πρὸς Ταρκύνιον ἀνοχαὶ διεληλύθεσαν ἤδη, καὶ πολλοῖς τῶν Σαβίνων πόθος ἦν ἐπανορθώσασθαι τὰς προτέρας ἥττας ἐπιτεθραμμένης ἐν ταῖς πόλεσι νεότητος ἱκανῆς.
타르쿠이니우스와 맺은 그들의 평화에 관한 6년간의 휴전 협정이 이미 만료되었고, 각 도시에서 충분한 수의 청년들이 자라났기에 사비니인 중 많은 이들에게 이전의 패배를 만회하고자 하는 열망이 있었기 때문이다.
§3.59.2οὐ μὴν ἐχώρησέ γε αὐτοῖς ἡ πεῖρα κατὰ νοῦν θᾶττον ἐπιφανείσης τῆς Ῥωμαίων στρατιᾶς, οὐδʼ ἐξεγένετο παρʼ οὐδεμιᾶς τῶν πόλεων κοινὴν ἀποσταλῆναι τοῖς Τυρρηνοῖς συμμαχίαν, ἀλλʼ ἐθελονταί τινες ἐπεκούρησαν αὐτοῖς ὀλίγοι μισθοῖς μεγάλοις ὑπαχθέντες.
그러나 로마 군대가 예상보다 빨리 나타났기 때문에 그들의 시도는 뜻대로 되지 않았다. 또한 어느 도시에서도 에트루리아인들에게 공동의 동맹군을 파견하지 못했고, 다만 소수의 지원병들이 거액의 보수에 이끌려 그들을 도왔을 뿐이었다.
§3.59.3ἐκ ταύτης τῆς μάχης μεγίστης τῶν προτέρων γενομένης, ὅσας πρὸς ἀλλήλους ἐπολέμησαν, τὰ μὲν Ῥωμαίων πράγματα θαυμαστὴν ὅσην ἐπίδοσιν ἔλαβε νίκην ἐξενεγκαμένων καλλίστην, καὶ βασιλεῖ Ταρκυνίῳ τὴν τροπαιοφόρον πομπὴν κατάγειν ἥ τε βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐψηφίσατο, τὰ δὲ τῶν Τυρρηνῶν ἔπεσε φρονήματα πάσας μὲν ἐξαποστειλάντων εἰς τὸν ἀγῶνα τὰς ἐξ ἑκάστης πόλεως δυνάμεις, ὀλίγους δέ τινας ἐκ πολλῶν τοὺς διασωθέντας ὑποδεξαμένων.
그들이 서로 싸운 이전의 모든 전투 중에서 가장 컸던 이 전투의 결과로, 로마인들은 가장 영광스러운 승리를 거둠으로써 그들의 세력이 놀랍도록 신장되었고, 원로원과 민중은 타르쿠이니우스 왕이 전리품을 이끌고 개선식 행렬을 하도록 결의했다. 반면에 에트루리아인들의 기세는 꺾였는데, 각 도시에서 모든 군대를 전투에 파견했음에도 수많은 사람 중 살아남은 극소수만을 맞이하게 되었기 때문이다.
οἱ μὲν γὰρ ἐν τῇ παρατάξει μαχόμενοι κατεκόπησαν, οἱ δʼ ἐν τῇ τροπῇ δυσχωρίαις ἐγκυρήσαντες ἀνεξόδοις παρέδοσαν τοῖς κεκρατηκόσιν ἑαυτούς.
전열에서 싸우던 자들은 베어 넘어졌고, 패주 중에 출구가 없는 험난한 지형에 맞닥뜨린 자들은 승자들에게 항복했다.
§3.59.4τοιαύτης μέντοι συμφορᾶς πειραθέντες οἱ δυνατώτατοι τῶν ἐν ταῖς πόλεσιν ἔργον ἐποίησαν ἀνθρώπων φρονίμων.
그러나 이와 같은 재난을 겪은 도시들의 가장 유력한 자들은 현명한 사람들의 행동을 취했다.
ἑτέραν γὰρ στρατιὰν ἐπʼ αὐτοὺς ἐξαγαγόντος βασιλέως Ταρκυνίου συναχθέντες εἰς μίαν ἀγορὰν περὶ καταλύσεως τοῦ πολέμου διαλέγεσθαι πρὸς αὐτὸν ἐψηφίσαντο καὶ πέμπουσι τοὺς πρεσβυτάτους ἄνδρας καὶ τιμιωτάτους ἐξ ἑκάστης πόλεως αὐτοκράτορας ἀποδείξαντες τῶν περὶ τῆς εἰρήνης ὁμολογιῶν.
타르쿠이니우스 왕이 그들을 대적하여 또 다른 군대를 이끌고 나아갔을 때, 그들은 하나의 회의에 모여 전쟁의 종식에 대해 왕과 협상하기로 결의하고, 각 도시에서 가장 연로하고 존경받는 이들을 평화 협정에 대한 전권대사로 임명하여 파견했기 때문이다.