§3.60.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας αὐτῶν πολλὰ διαλεχθέντων ἐπαγωγὰ πρὸς ἐπιείκειαν καὶ μετριότητα καὶ τῆς συγγενείας, ἧς εἶχε πρὸς τὸ ἔθνος, ὑπομιμνησκόντων ἓν τοῦτο μόνον ἔφη παρʼ αὐτῶν βούλεσθαι μαθεῖν, πότερον ἔτι διαφέρονται περὶ τῶν ἴσων καὶ ἐπὶ ῥητοῖς τισι τὰς περὶ τῆς εἰρήνης ὁμολογίας πάρεισι ποιησόμενοι, ἢ συγγινώσκουσιν ἑαυτοῖς κεκρατημένοις καὶ τὰς πόλεις ἐπιτρέπουσιν αὐτῷ.
しかし王は、彼らが寛大さと温和へと誘う多くのことを語り、また彼がその民族に対して抱いている親族関係を思い起こさせているのを聞いて、彼らからただこの一事だけを知りたいと望んでいると言った。 すなわち、彼らがいまだに対等の権利を求めて争い、特定の条件のもとで和平の協定を結ぶために参上しているのか、それとも自分たちが征服されたことを認め、諸都市を王に委ねるのか、ということである。
ἀποκριναμένων δʼ αὐτῶν ὅτι καὶ τὰς πόλεις ἐπιτρέπουσιν αὐτῷ καὶ τὴν εἰρήνην στέρξουσιν ἐφʼ οἷς ἄν ποτε δικαίοις αὐτῆς τύχωσι, περιχαρὴς ἐπὶ τούτοις γενόμενος, §3.60.2ἀκούσατε νῦν, ἔφησεν, ἐφʼ οἷς καταλύσομαι τὸν πόλεμον δικαίοις καὶ τίνας ὑμῖν δίδωμι χάριτας·
彼らが、諸都市を王に委ね、どのような条件であれ得られる和平に甘んじるつもりであると答えたので、王はこれらのことに大いに喜び、「それでは、私がどのような条件で戦争を終結させるか、またいかなる恩恵をあなたがたに与えるかを聞きなさい」と言った。
ἐγὼ Τυρρηνῶν οὔτε ἀποκτεῖναί τινα πρόθυμός εἰμι οὔτε φυγάδα ποιῆσαι τῆς πατρίδος οὔτε ἀφαιρέσει τῶν ὑπαρχόντων ζημιῶσαι τάς τε πόλεις ὑμῖν ἀφίημι πάσας ἀφρουρήτους καὶ ἀφορολογήτους καὶ αὐτονόμους πολιτείας τε κόσμον ἑκάστῃ φυλάττειν συγχωρῶ τὸν ἀρχαῖον.
「私はエトルリア人のうち誰一人として殺すことも、祖国から追放することも、財産の没収によって処罰することも望まない。 また、あなたがたの諸都市すべてを守備隊を置かず、貢納を課さず、かつ自治のままにしておき、それぞれの都市が昔ながらの国制の秩序を維持することを認める。
§3.60.3διδοὺς δὲ ταῦθʼ ὑμῖν ἓν οἴομαι δεῖν ἀνθʼ ὧν δίδωμι πάντων ὑπάρξαι μοι παρʼ ὑμῶν, τὴν ἡγεμονίαν τῶν πόλεων, ἧς κύριος μὲν ἔσομαι καὶ μὴ βουλομένων ὑμῶν ἕως ἂν κρατῶ τοῖς ὅπλοις, παρʼ ἑκόντων δὲ μᾶλλον ἢ παρʼ ἀκόντων τυχεῖν αὐτῆς βούλομαι.
しかし、あなたがたにこれらを与える代わりに、私が与えるすべてのものの引き換えとして、あなたがたから私に一事を提供してもらう必要があると考える。 それは、諸都市の覇権である。 それについて、私が武力で圧倒している限り、あなたがたが望まなくとも私はその支配者となるであろうが、不本意ながら得るよりは、むしろ自発的な人々からそれを得たいと望んでいる。
ταῦτʼ ἀπαγγέλλετε ταῖς πόλεσιν, ἐγὼ δὲ ὑμῖν ἐκεχειρίαν ἕως ἂν ἀφίκησθε παρέξειν ὑπισχνοῦμαι.
これらのことを諸都市に伝えなさい。 私はあなたがたが戻ってくるまで、休戦を与えることを約束する。 」