§3.55.1τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει παραλαβὼν τὴν δύναμιν ἐπὶ Σαβίνους ἦγεν ἐκ πολλοῦ τὴν προαίρεσιν αὐτοῦ καὶ τὴν παρασκευὴν τὴν ἐφʼ ἑαυτοὺς προεγνωκότας.
そして翌年、軍勢を引き連れてサビニー人たちに対して進軍した。 彼らは、かねてより彼の意図と自分たちに対する準備を察知していた。
οὐχ ὑπομείναντες δὲ εἰς τὴν ἑαυτῶν χώραν παρεῖναι τὸν πόλεμον, ἀλλʼ ἀντιπαρασκευασάμενοι δύναμιν ἱκανὴν ἐχώρουν ὁμόσε.
しかし、自分たちの領土に戦争が到来するのを甘受することなく、かえって対抗して十分な軍勢を整え、手合わせに向かって進んだ。
γενομένης δὲ αὐτοῖς μάχης περὶ τὰ μεθόρια τῆς χώρας ἄχρι νυκτὸς ἐνίκων μὲν οὐδέτεροι, πάνυ δʼ ἰσχυρῶς ἐπόνησαν ἀμφότεροι.
そして、国境付近で彼らの間に夜まで戦闘が行われたが、どちらも勝利しなかったものの、双方がきわめて激しく苦戦した。
§3.55.2ταῖς γοῦν ἑξῆς ἡμέραις οὔτε ὁ τῶν Σαβίνων ἡγεμὼν προῆγεν ἐκ τοῦ χάρακος τὰς δυνάμεις οὔτε ὁ τῶν Ῥωμαίων βασιλεύς, ἀλλʼ ἀναστρατοπεδεύσαντες ἀμφότεροι καὶ τῆς ἀλλήλων γῆς οὐδὲν κακώσαντες ἀπῄεσαν ἐπʼ οἴκου.
ともかくも、その翌日以降の数日間、サビニー人の指揮官も陣営から軍勢を引き出さず、ローマ人の王もそうしなかった。 それどころか、双方は撤収し、互いの土地を何一つ荒らすことなく、帰路についた。
γνώμη δʼ ἀμφοτέρων ἦν ὁμοία μείζονα δύναμιν ἑτέραν ἐπὶ τὴν ἀλλήλων χώραν ἐξάγειν ἔαρος ἀρχομένου.
しかし、春の初めに互いの領土に対して、より大きな別の軍勢を送り出すという点では、双方の考えは一致していた。
§3.55.3ἐπεὶ δὲ πάντα παρεσκεύαστο αὐτοῖς, πρότεροι μὲν ἐξῆλθον οἱ Σαβῖνοι Τυρρηνῶν ἔχοντες ἱκανὴν συμμαχίαν καὶ καταστρατοπεδεύονται Φιδήνης πλησίον περὶ τὰς συμβολὰς τοῦ τε Ἀνίητος καὶ τοῦ Τεβέριος ποταμοῦ διττοὺς βαλόμενοι τοὺς χάρακας ἐναντίους τε καὶ συνεχεῖς ἀλλήλοις, μέσον ἔχοντες τὸ κοινὸν ἐξ ἀμφοτέρων τῶν ποταμῶν ῥεῖθρον, ἐφʼ οὗ κατεσκεύαστο γέφυρα ξυλόφρακτος σκάφαις ἀνεχομένη καὶ σχεδίαις ἡ ποιοῦσα ταχείας τὰς πρὸς ἀλλήλους ἀφίξεις καὶ τὸν χάρακα ἕνα.
そして、彼らにとってすべての準備が整うと、サビニー人の方が先に進発した。 彼らはエトルリア人の十分な同盟軍を擁しており、フィデナエの近く、アニオ川とティベリス川の合流点付近に、互いに向き合い、かつ連続する二つの陣営を築いて陣を敷いた。 そして、双方の川からなる共通の流れを中間に挟み、その川の上には、舟やいかだで支えられ、木製の防壁で囲まれた橋が架けられていた。 それが互いの行き来を迅速にし、二つの陣営を実質的に一つにしていた。
§3.55.4πυθόμενος δὲ τὴν εἰσβολὴν αὐτῶν ὁ Ταρκύνιος ἐξῆγε καὶ αὐτὸς τὸ Ῥωμαίων στράτευμα καθιδρύεταί τε μικρὸν ἀνωτέρω τῆς ἐκείνων στρατοπεδείας παρὰ τὸν Ἀνίητα ποταμὸν ἐπὶ λόφου τινὸς καρτεροῦ.
タルクィニウスは彼らの侵入を知ると、彼自身もローマの軍勢を率いて進発し、彼らの陣営の少し上方の、アニオ川沿いにある堅固な丘の上に陣を構えた。
ἁπάσῃ δὲ προθυμίᾳ πρὸς τὸν πόλεμον ὡρμημένων ἀμφοτέρων οὐδεὶς ἀγὼν ἐκ παρατάξεως οὔτε μείζων οὔτʼ ἐλάσσων αὐτοῖς συνέστη.
双方があらゆる熱意を以て戦争へと駆り立てられていたものの、会戦によるいかなる戦闘も、大きなものも小さなものも、彼らの間で発生することはなかった。
ἔφθασε γὰρ ὁ Ταρκύνιος ἀγχινοίᾳ στρατηγικῇ πάντα συντρίψας τὰ τῶν Σαβίνων πράγματα καὶ τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν ἀμφοτέρας ἀράμενος.
というのも、タルクィニウスが将帥としての機転によって先手を打ち、サビニー人の計画をすべて打ち砕き、彼らの両方の陣営を奪取したからである。
τὸ δὲ στρατήγημα τοῦ ἀνδρὸς τοιόνδε ἦν·
この男の計略は以下のようなものであった。