§3.55.1τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει παραλαβὼν τὴν δύναμιν ἐπὶ Σαβίνους ἦγεν ἐκ πολλοῦ τὴν προαίρεσιν αὐτοῦ καὶ τὴν παρασκευὴν τὴν ἐφʼ ἑαυτοὺς προεγνωκότας.
第二年，他率领军队，向萨宾人进军，后者早已预料到他的意图以及针对他们所做的准备。
οὐχ ὑπομείναντες δὲ εἰς τὴν ἑαυτῶν χώραν παρεῖναι τὸν πόλεμον, ἀλλʼ ἀντιπαρασκευασάμενοι δύναμιν ἱκανὴν ἐχώρουν ὁμόσε.
然而，他们不愿坐视战争蔓延到自己的国土，反而对等准备了充足的兵力，迎头走上前去。
γενομένης δὲ αὐτοῖς μάχης περὶ τὰ μεθόρια τῆς χώρας ἄχρι νυκτὸς ἐνίκων μὲν οὐδέτεροι, πάνυ δʼ ἰσχυρῶς ἐπόνησαν ἀμφότεροι.
在国境边界处爆发的一场战斗一直持续到深夜，双方均未获胜，但双方都付出了极其惨重的代价。
§3.55.2ταῖς γοῦν ἑξῆς ἡμέραις οὔτε ὁ τῶν Σαβίνων ἡγεμὼν προῆγεν ἐκ τοῦ χάρακος τὰς δυνάμεις οὔτε ὁ τῶν Ῥωμαίων βασιλεύς, ἀλλʼ ἀναστρατοπεδεύσαντες ἀμφότεροι καὶ τῆς ἀλλήλων γῆς οὐδὲν κακώσαντες ἀπῄεσαν ἐπʼ οἴκου.
总之，在接下来的几天里，萨宾人的将领既没有率军走出营垒，罗马人的国王也没有，反而双方都拔营起寨，在没有破坏对方任何土地的情况下各自返回家园。
γνώμη δʼ ἀμφοτέρων ἦν ὁμοία μείζονα δύναμιν ἑτέραν ἐπὶ τὴν ἀλλήλων χώραν ἐξάγειν ἔαρος ἀρχομένου.
不过双方的意图是一致的：在春季开始时，再派出一支更大的军队进攻对方的领土。
§3.55.3ἐπεὶ δὲ πάντα παρεσκεύαστο αὐτοῖς, πρότεροι μὲν ἐξῆλθον οἱ Σαβῖνοι Τυρρηνῶν ἔχοντες ἱκανὴν συμμαχίαν καὶ καταστρατοπεδεύονται Φιδήνης πλησίον περὶ τὰς συμβολὰς τοῦ τε Ἀνίητος καὶ τοῦ Τεβέριος ποταμοῦ διττοὺς βαλόμενοι τοὺς χάρακας ἐναντίους τε καὶ συνεχεῖς ἀλλήλοις, μέσον ἔχοντες τὸ κοινὸν ἐξ ἀμφοτέρων τῶν ποταμῶν ῥεῖθρον, ἐφʼ οὗ κατεσκεύαστο γέφυρα ξυλόφρακτος σκάφαις ἀνεχομένη καὶ σχεδίαις ἡ ποιοῦσα ταχείας τὰς πρὸς ἀλλήλους ἀφίξεις καὶ τὸν χάρακα ἕνα.
当他们的一切准备工作就绪后，萨宾人首先出兵，他们拥有埃特鲁里亚人充足的盟军，并在菲德奈附近、阿尼奥河与台伯河的交汇处安营扎寨。 他们筑起了两座互相对立且相连的营垒，中间隔着两条河流汇合而成的公共水道，水道上架设了一座由船只和木筏支撑、并有木栅防护的桥梁，这使得他们之间的往来十分迅速，两座营垒实际上融为一体。
§3.55.4πυθόμενος δὲ τὴν εἰσβολὴν αὐτῶν ὁ Ταρκύνιος ἐξῆγε καὶ αὐτὸς τὸ Ῥωμαίων στράτευμα καθιδρύεταί τε μικρὸν ἀνωτέρω τῆς ἐκείνων στρατοπεδείας παρὰ τὸν Ἀνίητα ποταμὸν ἐπὶ λόφου τινὸς καρτεροῦ.
塔克文在得知他们的入侵后，自己也率领罗马军队出发，在他们营地稍上方、紧邻阿尼奥河的一座险要山丘上扎下营盘。
ἁπάσῃ δὲ προθυμίᾳ πρὸς τὸν πόλεμον ὡρμημένων ἀμφοτέρων οὐδεὶς ἀγὼν ἐκ παρατάξεως οὔτε μείζων οὔτʼ ἐλάσσων αὐτοῖς συνέστη.
尽管双方都以极大的热情投入战争，但他们之间并没有发生任何或大或小的阵地战。
ἔφθασε γὰρ ὁ Ταρκύνιος ἀγχινοίᾳ στρατηγικῇ πάντα συντρίψας τὰ τῶν Σαβίνων πράγματα καὶ τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν ἀμφοτέρας ἀράμενος.
因为塔克文以将帅的机智抢占了先机，彻底粉碎了萨宾人的全部计划，并夺取了他们的两座营垒。
τὸ δὲ στρατήγημα τοῦ ἀνδρὸς τοιόνδε ἦν·
这个人的计谋如下：