§3.54.1ταῦτα διαπραξάμενος ἐπὶ τὰς πόλεις τῶν Λατίνων ἦγε τὴν δύναμιν, ὡς μάχῃ τὰς μὴ προσχωρούσας αὐτῷ παραστησόμενος·
これらのことを成し遂げると、彼は、従おうとしない諸都市を戦闘によって屈服させるつもりで、ラティウム人の諸都市へ軍を進めた。
οὐ μὴν ἐδέησέ γε αὐτῷ τειχομαχίας.
しかしながら、彼にとって攻城戦が必要になることはなかった。
ἅπαντες γὰρ εἰς ἱκεσίας καὶ δεήσεις ἐτράποντο καὶ πρέσβεις ἀπὸ τοῦ κοινοῦ πέμψαντες καταλύσασθαι τὸν πόλεμον ἠξίουν ἐφʼ οἷς αὐτὸς ἠβούλετο καὶ τὰς πόλεις παρέδοσαν.
なぜなら、全員が嘆願と祈願へと走り、共同体から使節を送って、王自身が望む条件での戦争の終結を求め、諸都市を明け渡したからである。
§3.54.2γενόμενος δὲ τῶν πόλεων κατὰ τάσδε τὰς ὁμολογίας ὁ βασιλεὺς κύριος ἐπιεικέστατα πάσαις προσηνέχθη καὶ μετριώτατα.
これらの合意に従って諸都市の支配者となった王は、すべての都市に対してきわめて寛大かつ穏健に振る舞った。
οὔτε γὰρ ἀπέκτεινεν οὔτε φεύγειν ἠνάγκασεν οὔτε χρήμασιν ἐζημίωσε Λατίνων οὐδένα γῆν τε αὐτοῖς καρποῦσθαι τὴν ἑαυτῶν ἐπέτρεψε καὶ πολιτεύμασι χρήσασθαι τοῖς πατρίοις ἐφῆκεν, ἀποδοῦναι δὲ αὐτοὺς ἐκέλευσε Ῥωμαίοις τούς τε αὐτομόλους καὶ τοὺς αἰχμαλώτους ἄνευ λύτρων θεράποντάς τε ἀποκαταστῆσαι τοῖς δεσπόταις ὅσων ἐγένοντο κατὰ τὰς προνομὰς κύριοι καὶ χρήματα ὅσα τοὺς γεωργοὺς ἀφείλοντο διαλῦσαι καὶ εἴ τι ἄλλο κατέβλαψαν ἢ διέφθειραν ἐν ταῖς εἰσβολαῖς ἐπανορθῶσαι.
というのも、彼はラティウム人の誰一人として殺さず、亡命を強いることもなく、金銭的な罰を科すこともせず、彼らが自分たちの土地から収穫を得ることを許し、祖先伝来の国制を用いることを認めたからである。 一方で、彼は彼らに対し、脱走兵や捕虜を身代金なしでローマ人に返還すること、また略奪の際に手に入れたすべての召使いたちをその主人たちに復帰させること、農民たちから奪ったすべての財産を弁償すること、そして侵入の際に他に何か損害を与えたり破壊したりしたならばそれを補償することを命じた。
§3.54.3ταῦτα δὲ ποιήσαντας εἶναι φίλους Ῥωμαίων καὶ συμμάχους ἅπαντα πράττοντας ὅσα ἂν ἐκεῖνοι κελεύωσιν.
そして、これらのことを果たした上で、ローマ人が命じる限りのあらゆることを実行しつつ、彼らの友および同盟者となることを［命じた］。
ὁ μὲν δὴ πρὸς Λατίνους συστὰς Ῥωμαίοις πόλεμος εἰς τοῦτο τὸ τέλος κατέσκηψε, καὶ βασιλεὺς Ταρκύνιος τὸν ἐπινίκιον ἐκ τοῦ πολέμου τούτου κατήγαγε θρίαμβον.
こうして、ローマ人に生じたラティウム人との戦争はこのような結末に落ち着き、タルクィニウス王はこの戦争による勝利の凱旋式を挙行した。