§3.55.1τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει παραλαβὼν τὴν δύναμιν ἐπὶ Σαβίνους ἦγεν ἐκ πολλοῦ τὴν προαίρεσιν αὐτοῦ καὶ τὴν παρασκευὴν τὴν ἐφʼ ἑαυτοὺς προεγνωκότας.
그리고 이듬해에 군세를 이끌고 사비누스인들을 향해 진군했다. 그들은 진작부터 그의 의도와 자신들을 향한 대비책을 알아차리고 있었다.
οὐχ ὑπομείναντες δὲ εἰς τὴν ἑαυτῶν χώραν παρεῖναι τὸν πόλεμον, ἀλλʼ ἀντιπαρασκευασάμενοι δύναμιν ἱκανὴν ἐχώρουν ὁμόσε.
그러나 그들은 전쟁이 자신들의 영토로 밀고 들어오는 것을 감수하지 않고, 도리어 맞대응할 충분한 군세를 갖추고 맞부딪치러 나아갔다.
γενομένης δὲ αὐτοῖς μάχης περὶ τὰ μεθόρια τῆς χώρας ἄχρι νυκτὸς ἐνίκων μὲν οὐδέτεροι, πάνυ δʼ ἰσχυρῶς ἐπόνησαν ἀμφότεροι.
국경 부근에서 그들 사이에 밤늦도록 전투가 벌어졌으나, 어느 쪽도 이기지 못했고 양측 모두 매우 극심한 타격을 입었다.
§3.55.2ταῖς γοῦν ἑξῆς ἡμέραις οὔτε ὁ τῶν Σαβίνων ἡγεμὼν προῆγεν ἐκ τοῦ χάρακος τὰς δυνάμεις οὔτε ὁ τῶν Ῥωμαίων βασιλεύς, ἀλλʼ ἀναστρατοπεδεύσαντες ἀμφότεροι καὶ τῆς ἀλλήλων γῆς οὐδὲν κακώσαντες ἀπῄεσαν ἐπʼ οἴκου.
어쨌든 그 후 며칠 동안 사비누스인들의 지휘관도 진영에서 군세를 이끌고 나오지 않았고, 로마인들의 왕도 그러지 않았다. 도리어 양측 모두 진영을 철수하고 서로의 영토를 전혀 훼손하지 않은 채 집으로 돌아갔다.
γνώμη δʼ ἀμφοτέρων ἦν ὁμοία μείζονα δύναμιν ἑτέραν ἐπὶ τὴν ἀλλήλων χώραν ἐξάγειν ἔαρος ἀρχομένου.
그러나 봄이 시작될 무렵 서로의 영토를 향해 더 큰 다른 군세를 출동시키겠다는 생각은 양측 모두 마찬가지였다.
§3.55.3ἐπεὶ δὲ πάντα παρεσκεύαστο αὐτοῖς, πρότεροι μὲν ἐξῆλθον οἱ Σαβῖνοι Τυρρηνῶν ἔχοντες ἱκανὴν συμμαχίαν καὶ καταστρατοπεδεύονται Φιδήνης πλησίον περὶ τὰς συμβολὰς τοῦ τε Ἀνίητος καὶ τοῦ Τεβέριος ποταμοῦ διττοὺς βαλόμενοι τοὺς χάρακας ἐναντίους τε καὶ συνεχεῖς ἀλλήλοις, μέσον ἔχοντες τὸ κοινὸν ἐξ ἀμφοτέρων τῶν ποταμῶν ῥεῖθρον, ἐφʼ οὗ κατεσκεύαστο γέφυρα ξυλόφρακτος σκάφαις ἀνεχομένη καὶ σχεδίαις ἡ ποιοῦσα ταχείας τὰς πρὸς ἀλλήλους ἀφίξεις καὶ τὸν χάρακα ἕνα.
그들에게 모든 준비가 완료되었을 때, 사비누스인들이 먼저 진발했다. 그들은 에트루리아인들의 충분한 동맹군을 옹위하고 있었으며, 피데나에 근처의 아니오 강과 티베리스 강의 합류점 부근에 서로 마주 보며 연접한 두 개의 진영을 구축하고 군대를 주둔시켰다. 두 강에서 흘러나온 공동의 물길을 중간에 두고, 그 위에는 배와 뗏목으로 지탱되며 목책으로 둘러싸인 다리가 가설되어 있어서 서로의 왕래를 신속하게 만들고 두 진영을 사실상 하나로 묶어주고 있었다.
§3.55.4πυθόμενος δὲ τὴν εἰσβολὴν αὐτῶν ὁ Ταρκύνιος ἐξῆγε καὶ αὐτὸς τὸ Ῥωμαίων στράτευμα καθιδρύεταί τε μικρὸν ἀνωτέρω τῆς ἐκείνων στρατοπεδείας παρὰ τὸν Ἀνίητα ποταμὸν ἐπὶ λόφου τινὸς καρτεροῦ.
타르쿠이니우스는 그들의 침입 소식을 듣고 자신 역시 로마 군대를 이끌고 나와 그들의 진영보다 약간 위쪽인 아니오 강 가의 험준한 언덕 위에 진을 쳤다.
ἁπάσῃ δὲ προθυμίᾳ πρὸς τὸν πόλεμον ὡρμημένων ἀμφοτέρων οὐδεὶς ἀγὼν ἐκ παρατάξεως οὔτε μείζων οὔτʼ ἐλάσσων αὐτοῖς συνέστη.
양측 모두 전의에 불타 전쟁으로 내달렸으나, 그들 사이에 회전으로 인한 크고 작은 전투는 단 한 번도 일어나지 않았다.
ἔφθασε γὰρ ὁ Ταρκύνιος ἀγχινοίᾳ στρατηγικῇ πάντα συντρίψας τὰ τῶν Σαβίνων πράγματα καὶ τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν ἀμφοτέρας ἀράμενος.
타르쿠이니우스가 장수로서의 기지를 발휘하여 사비누스인들의 계획을 온통 무너뜨리고 그들의 두 진영을 모두 탈취함으로써 선수를 쳤기 때문이다.
τὸ δὲ στρατήγημα τοῦ ἀνδρὸς τοιόνδε ἦν·
이 사내의 지략은 다음과 같았다.