§3.53.1ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις ἀφικομένης τοῖς Λατίνοις ἑτέρας παρὰ Τυρρηνῶν συμμαχίας δεύτερος ἀγὼν γίνεται πολὺ μείζων τοῦ προτέρου, ἐξ οὗ νίκην ἀναιρεῖται βασιλεὺς Ταρκύνιος ἐπιφανεστάτην, ἧς αὐτὸς αἴτιος ὡμολογεῖτο ὑπὸ πάντων γεγενῆσθαι.
その後の数日間に、エトルリア人からの別の援助軍がラティウム人のもとに到着したことで、前回のものよりはるかに大規模な第二の戦闘が起こり、それによってタルクィニウス王はきわめて輝かしい勝利を収めた。 この勝利について、彼自身が主たる功労者であるということは、全員によって認められていた。
§3.53.2καμνούσης γὰρ ἤδη τῆς Ῥωμαϊκῆς φάλαγγος καὶ κατὰ τὸ ἀριστερὸν κέρας παραρρηγνυμένης μαθὼν τὸ γινόμενον ἐλάττωμα περὶ τοὺς σφετέρους ʽἔτυχε δὲ τότε μαχόμενος ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατοσʼ τὰς κρατίστας τῶν ἱππέων ἴλας ἐπιστρέψας καὶ τῶν πεζῶν τοὺς ἀκμαιοτάτους ἀναλαβὼν ἦγε κατὰ νώτου τῆς ἑαυτοῦ στρατιᾶς καὶ παραλλάξας τὸ ἀριστερὸν κέρας ἤλαυνεν ἔτι προσωτέρω τῆς φάλαγγος.
というのも、すでにローマ軍のファランクスが疲弊し、左翼において崩れかけていたのを、味方の側に生じている劣勢を知って（彼はその時、右翼で戦っていたのであるが）、最も強力な騎兵部隊を反転させ、歩兵の最も屈強な者たちを率いて自軍の後方を通って進み、左翼を通り過ぎるとファランクスよりもさらに前方へと進撃した。
ἔπειτα ἐπιστρέψας ἐπὶ δόρυ καὶ τὰ κέντρα προσβαλὼν τοῖς ἵπποις εἰς πλαγίους ἐμβάλλει τοὺς τῶν Τυρρηνῶν λόχους ʽοὗτοι γὰρ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ τῶν πολεμίων μαχόμενοι κέρατος ἐτρέψαντο τοὺς καθʼ ἑαυτούσʼ, ἐπιφανεὶς δʼ αὐτοῖς ἀπροσδόκητος πολλὴν ἔκπληξιν καὶ ταραχὴν παρέσχεν.
それから、右へと旋回し、馬に拍車を当ててエトルリア人の部隊の側面に突撃した（なぜなら彼らは敵の右翼で戦っており、自分たちと対峙していた者たちを敗走させていたからである）。 そして、不意に彼らの前に現れたことで、彼は彼らに多大な驚愕と混乱をもたらした。
§3.53.3ἐν δὲ τούτῳ καὶ ἡ πεζὴ τῶν Ῥωμαίων δύναμις ἀναλαβοῦσα ἑαυτὴν ἐκ τοῦ προτέρου δείματος εἰς ἀντίπαλα ἐχώρει, καὶ μετὰ τοῦτο φόνος τε πολὺς τῶν Τυρρηνῶν ἐγίνετο καὶ τροπὴ τοῦ δεξιοῦ κέρατος παντελής.
そうしている間に、ローマの歩兵部隊も先の恐怖から立ち直って自らを立て直し、対等に立ち向かうべく進んだ。 そしてその後、エトルリア人の大虐殺と、その右翼の完全な敗走が引き起こされた。
Ταρκύνιος δὲ τοῖς ἡγεμόσι τῶν πεζῶν ἀκολουθεῖν κελεύσας ἐν κόσμῳ καὶ βάδην αὐτὸς ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἐχώρει τὸ τῶν πολεμίων ἐλαύνων τοὺς ἵππους ἀνὰ κράτος, φθάσας δὲ τοὺς ἐκ τῆς τροπῆς ἀνασωζομένους ἐγκρατὴς γίνεται τοῦ χάρακος εὐθὺς ἐξ ἐφόδου.
タルクィニウスは歩兵の指揮官たちに、秩序を保ちゆっくりとした歩調でついてくるよう命じ、自身は馬を全速力で駆って敵の陣営へと進み、敗走から逃れて戻ってくる者たちよりも先回りして、最初の突撃で直ちに陣営を占領した。
οἱ γὰρ ἐν αὐτῷ καταλειφθέντες οὔτε τὴν κατασχοῦσαν τοὺς σφετέρους συμφορὰν προεγνωκότες οὔτε τοὺς προσιόντας ἱππεῖς γνωρίσαι διὰ τὸ αἰφνίδιον τῆς ἐφόδου δυνηθέντες εἴασαν αὐτοὺς παρελθεῖν.
なぜなら、その中に残されていた者たちは、味方を襲った災難をあらかじめ知ることもなく、またあまりにも突然の突撃であったために接近してくる騎兵を識別することもできず、彼らがそのまま入るのを許したからである。
§3.53.4ἁλούσης δὲ τῆς παρασκευῆς τῶν Λατίνων οἱ μὲν ἀναχωροῦντες ἐκ τῆς τροπῆς ὡς εἰς ἀσφαλῆ καταφυγὴν ὑπὸ τῶν καταλαβομένων αὐτὴν ἱππέων ἀπώλλυντο, οἱ δʼ ἐκ τοῦ στρατοπέδου φεύγειν ὁρμήσαντες εἰς τὸ πεδίον ὑπὸ τῆς Ῥωμαϊκῆς φάλαγγος ὁμόσε χωρούσης ἀπέθνησκον, οἱ δὲ πλείους αὐτῶν ὠθούμενοί τε ὑπʼ ἀλλήλων καὶ καταπατούμενοι περὶ τοῖς σκόλοψιν ἢ κατὰ τὰς τάφρους τὸν οἴκτιστόν τε καὶ ἀγεννέστατον τρόπον διεφθάρησαν·
ラティウム人の陣営が陥落したため、敗走からそこを安全な避難所だと思って引き返してきた者たちは、すでにそこを占領していた騎兵たちによって殺され、一方で陣営から平原へと逃れようと急いだ者たちは、肉薄してくるローマのファランクスによって殺された。 そして彼らのうち大多数は、互いに押し合い、踏みつけ合って、逆茂木の周りや堀の中で、最も悲惨で惨めな方法で命を落とした。
ὥστʼ ἠναγκάσθησαν οἱ περιλειπόμενοι τῆς σωτηρίας οὐδένα πόρον εὑρεῖν δυνάμενοι παραδοῦναι τοῖς κεκρατηκόσιν ἑαυτούς.
その結果、生き残った者たちは、逃れる手段を何も見出すことができず、勝者たちに降伏することを余儀なくされた。
§3.53.5γενόμενος δὲ ὁ Ταρκύνιος πολλῶν σωμάτων τε καὶ χρημάτων ἐγκρατὴς τοὺς μὲν αἰχμαλώτους ἀπέδοτο, τὰ δʼ ἐν τῷ χάρακι καταληφθέντα τοῖς στρατιώταις ἐχαρίσατο.
タルクィニウスは多くの捕虜と財産を手に入れると、捕虜たちを売却し、陣営の中で見つかった物資を兵士たちに分け与えた。