§3.53.1ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις ἀφικομένης τοῖς Λατίνοις ἑτέρας παρὰ Τυρρηνῶν συμμαχίας δεύτερος ἀγὼν γίνεται πολὺ μείζων τοῦ προτέρου, ἐξ οὗ νίκην ἀναιρεῖται βασιλεὺς Ταρκύνιος ἐπιφανεστάτην, ἧς αὐτὸς αἴτιος ὡμολογεῖτο ὑπὸ πάντων γεγενῆσθαι.
그 후 며칠 동안, 에트루리아인들로부터 또 다른 원군이 라티움인들에게 도착하면서 이전보다 훨씬 더 거대한 두 번째 전투가 벌어졌다. 이 전투에서 타르쿠이니우스 왕은 가장 눈부신 승리를 거두었으며, 그 승리의 원인이 그 자신에게 있었다는 점은 모든 사람에게 인정받았다.
§3.53.2καμνούσης γὰρ ἤδη τῆς Ῥωμαϊκῆς φάλαγγος καὶ κατὰ τὸ ἀριστερὸν κέρας παραρρηγνυμένης μαθὼν τὸ γινόμενον ἐλάττωμα περὶ τοὺς σφετέρους ʽἔτυχε δὲ τότε μαχόμενος ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατοσʼ τὰς κρατίστας τῶν ἱππέων ἴλας ἐπιστρέψας καὶ τῶν πεζῶν τοὺς ἀκμαιοτάτους ἀναλαβὼν ἦγε κατὰ νώτου τῆς ἑαυτοῦ στρατιᾶς καὶ παραλλάξας τὸ ἀριστερὸν κέρας ἤλαυνεν ἔτι προσωτέρω τῆς φάλαγγος.
이미 로마군 파랑크스가 지치고 좌익에서 무너지고 있었기에, 그는 아군에게 생긴 결함을 알고서 (마침 그는 그때 우익에서 싸우고 있었는데), 가장 강력한 기병 부대들을 돌려 세우고 보병 중 가장 원기 왕성한 자들을 이끌고 자기 군대의 후방을 지나 진행했으며, 좌익을 지나 파랑크스보다 훨씬 더 앞서 나아갔다.
ἔπειτα ἐπιστρέψας ἐπὶ δόρυ καὶ τὰ κέντρα προσβαλὼν τοῖς ἵπποις εἰς πλαγίους ἐμβάλλει τοὺς τῶν Τυρρηνῶν λόχους ʽοὗτοι γὰρ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ τῶν πολεμίων μαχόμενοι κέρατος ἐτρέψαντο τοὺς καθʼ ἑαυτούσʼ, ἐπιφανεὶς δʼ αὐτοῖς ἀπροσδόκητος πολλὴν ἔκπληξιν καὶ ταραχὴν παρέσχεν.
그런 다음 오른쪽으로 회전하여 말들에게 박차를 가해 에트루리아인 부대들의 측면을 들이쳤다 (이들은 적의 우익에서 싸우며 자신들과 맞서던 자들을 패주시켰던 자들이었다). 그리고 불쑥 그들 앞에 나타남으로써 그들에게 큰 놀라움과 혼란을 안겨주었다.
§3.53.3ἐν δὲ τούτῳ καὶ ἡ πεζὴ τῶν Ῥωμαίων δύναμις ἀναλαβοῦσα ἑαυτὴν ἐκ τοῦ προτέρου δείματος εἰς ἀντίπαλα ἐχώρει, καὶ μετὰ τοῦτο φόνος τε πολὺς τῶν Τυρρηνῶν ἐγίνετο καὶ τροπὴ τοῦ δεξιοῦ κέρατος παντελής.
그러는 사이에 로마의 보병 부대 역시 이전의 공포로부터 스스로를 추스르고 대등하게 맞서 나아갔으며, 그 후 에트루리아인들의 엄청난 학살과 그 우익의 완전한 패주가 일어났다.
Ταρκύνιος δὲ τοῖς ἡγεμόσι τῶν πεζῶν ἀκολουθεῖν κελεύσας ἐν κόσμῳ καὶ βάδην αὐτὸς ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἐχώρει τὸ τῶν πολεμίων ἐλαύνων τοὺς ἵππους ἀνὰ κράτος, φθάσας δὲ τοὺς ἐκ τῆς τροπῆς ἀνασωζομένους ἐγκρατὴς γίνεται τοῦ χάρακος εὐθὺς ἐξ ἐφόδου.
타르쿠이니우스는 보병 지휘관들에게 질서를 유지하고 걸음 속도로 따라오라고 명령한 뒤, 자신은 말을 전속력으로 몰아 적의 진영을 향해 나아가서, 패주하여 살아 돌아오는 자들보다 앞질러 가 첫 번째 돌격으로 즉시 진영을 장악했다.
οἱ γὰρ ἐν αὐτῷ καταλειφθέντες οὔτε τὴν κατασχοῦσαν τοὺς σφετέρους συμφορὰν προεγνωκότες οὔτε τοὺς προσιόντας ἱππεῖς γνωρίσαι διὰ τὸ αἰφνίδιον τῆς ἐφόδου δυνηθέντες εἴασαν αὐτοὺς παρελθεῖν.
왜냐하면 진영 안에 남아 있던 자들은 아군을 덮친 재앙을 미리 알지 못했고, 돌격의 갑작스러움 때문에 다가오는 기병들을 식별할 수도 없어서 그들이 들어오도록 내버려 두었기 때문이다.
§3.53.4ἁλούσης δὲ τῆς παρασκευῆς τῶν Λατίνων οἱ μὲν ἀναχωροῦντες ἐκ τῆς τροπῆς ὡς εἰς ἀσφαλῆ καταφυγὴν ὑπὸ τῶν καταλαβομένων αὐτὴν ἱππέων ἀπώλλυντο, οἱ δʼ ἐκ τοῦ στρατοπέδου φεύγειν ὁρμήσαντες εἰς τὸ πεδίον ὑπὸ τῆς Ῥωμαϊκῆς φάλαγγος ὁμόσε χωρούσης ἀπέθνησκον, οἱ δὲ πλείους αὐτῶν ὠθούμενοί τε ὑπʼ ἀλλήλων καὶ καταπατούμενοι περὶ τοῖς σκόλοψιν ἢ κατὰ τὰς τάφρους τὸν οἴκτιστόν τε καὶ ἀγεννέστατον τρόπον διεφθάρησαν·
라티움인들의 진영이 함락되자, 패주하여 그곳을 안전한 피난처로 삼아 돌아오던 자들은 진영을 장악한 기병들에 의해 죽임을 당했고, 진영에서 평원으로 달아나려던 자들은 육박해 오는 로마군 파랑크스에 의해 죽어갔다. 그리고 그들 중 대다수는 서로 밀치고 짓밟히며 목책 주변이나 참호에서 가장 비참하고 불명예스러운 방식으로 목숨을 잃었다.
ὥστʼ ἠναγκάσθησαν οἱ περιλειπόμενοι τῆς σωτηρίας οὐδένα πόρον εὑρεῖν δυνάμενοι παραδοῦναι τοῖς κεκρατηκόσιν ἑαυτούς.
그리하여 살아남은 자들은 살아날 방도를 전혀 찾지 못한 채 승리자들에게 항복할 수밖에 없었다.
§3.53.5γενόμενος δὲ ὁ Ταρκύνιος πολλῶν σωμάτων τε καὶ χρημάτων ἐγκρατὴς τοὺς μὲν αἰχμαλώτους ἀπέδοτο, τὰ δʼ ἐν τῷ χάρακι καταληφθέντα τοῖς στρατιώταις ἐχαρίσατο.
타르쿠이니우스는 많은 포로와 재물을 손에 넣은 후, 포로들을 매각하고 진영에서 획득한 물품들을 군사들에게 나누어 주었다.