§3.26.1ὁ δὲ Ἀλβανὸς ἐπειδὴ λαμπρῶς ἤδη νικῶντας ἐθεάσατο τοὺς ἀμφὶ τὸν Τύλλον, καταβιβάσας καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν τὴν οἰκείαν δύναμιν ἐπὶ τοὺς φεύγοντας τῶν Φιδηναίων ἐχώρει, ἵνα δὴ τοῖς Ῥωμαίοις γένοιτο πᾶσι φανερὸς ἔργον τι ποιῶν συμμάχου καὶ συχνοὺς τῶν διεσκεδασμένων ἐν τῇ φυγῇ §3.26.2διέφθειρε.
一方アルバ人は、トゥッルスの率いる者たちがすでに華々しく勝利しているのを目にすると、自身も高地から自軍を降ろし、逃走するフィデナエ人たちに向かって進んだ。 これは、ローマ人全員に対して、同盟者としての務めを果たす姿を明らかにみせるためであり、逃走の中で散り散りになった者たちの多くを殺害した。
συνεὶς δὲ τὴν διάνοιαν αὐτοῦ καὶ μισήσας τὴν παλινπροδοσίαν ὁ Τύλλος οὐδὲν ἐξελέγχειν ᾤετο δεῖν κατὰ τὸ παρόν, ἕως ἂν ὑφʼ ἑαυτῷ ποιήσηται τὸν ἄνδρα, ἀλλʼ ἐπαινεῖν τε τὴν ἀναχώρησιν αὐτοῦ τὴν ἐπὶ τὰ μετέωρα πρὸς πολλοὺς τῶν παρόντων ὡς ἀπὸ παντὸς τοῦ βελτίστου γενομένην ἐσκήπτετο καὶ τῶν ἱππέων μοῖράν τινα πέμψας ὡς αὐτὸν ἠξίου τελείαν ἀποδείξασθαι τὴν προθυμίαν, τοὺς μὴ δυνηθέντας εἰς τὰ τείχη τῶν Φιδηναίων καταφεύγειν ἀλλʼ ἐσκεδασμένους ἀνὰ τὴν χώραν συχνοὺς ὄντας κελεύων διερευνώμενον ἀποκτείνειν.
トゥッルスは、彼の意図を察し、その二重の裏切りを憎んだが、その男を自分の意のままにするまでは、現時点では何も暴くべきではないと考えた。 それどころか、彼の高地への退却は最善の意図から生じたものであるかのように、居合わせた多くの人々の前で偽って称賛した。 そして騎兵の一部を彼の元に送り、彼がその熱意を完全に示すよう求め、フィデナエの城壁に逃げ込むことができず、地方に散り散りになっている多数の者たちを、捜索して殺害するよう命じた。
§3.26.3κἀκεῖνος ὡς θάτερον ὧν ἤλπισε διαπεπραγμένος καὶ λεληθὼς τὸν Τύλλον ἔχαιρέ τε καὶ μέχρι πολλοῦ καθιππεύων τὰ πεδία τοὺς καταλαμβανομένους διέφθειρεν, ἤδη δὲ δεδυκότος ἡλίου τοὺς ἱππέας ἧκεν ἄγων ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τὸ Ῥωμαϊκὸν ἐκ τοῦ διωγμοῦ καὶ τὴν ἐπελθοῦσαν νύκτα ἐν εὐπαθείαις ἅμα τοῖς ἑταίροις ἦν.
そして彼は、自分が望んだことのうちの一方を成し遂げ、トゥッルスの目を欺いたと思い込んで喜び、長い間平野を馬で駆け巡り、捕らえた者たちを殺害した。 そしてすでに日が沈んだとき、追撃からローマ人の陣営へと騎兵たちを率いて戻り、明くる夜を戦友たちとともに歓楽の中に過ごした。
§3.26.4ὁ δὲ Τύλλος ἐν τῷ Οὐιεντανῶν χάρακι μείνας ἄχρι πρώτης φυλακῆς καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν αἰχμαλώτων ἀνακρίνας, τίνες ἦσαν οἱ τῆς ἀποστάσεως ἡγεμόνες, ὡς ἔμαθε καὶ τὸν Ἀλβανὸν Μέττιον Φουφέττιον ἐν τοῖς συνομοσαμένοις ὑπάρχοντα, δόξας συνᾴδειν τὰ πραχθέντα ὑπʼ αὐτοῦ τοῖς μηνυομένοις ὑπὸ τῶν αἰχμαλώτων ἀναβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ τοὺς πιστοτάτους τῶν ἑταίρων παραλαβὼν πρὸς τὴν πόλιν ἀφιππεύει·
トゥッルスは、ウェイイ人の陣営に第一宿直まで留まり、捕虜のうち最も有力な者たちを尋問して、誰が反乱の首謀者たちであったかを問いただした。 そして、アルバ人のメッティウス・フフェティウスもまた共謀者の中に含まれていることを知ると、彼の行動が捕虜たちによって告発された内容と一致していると判断し、馬にまたがり、最も信頼する戦友たちを伴って、街へと馬を走らせた。
§3.26.5καὶ πρὸ μέσων νυκτῶν ἐκ τῶν οἰκιῶν τοὺς βουλευτὰς συγκαλέσας τήν τε προδοσίαν αὐτοῖς λέγει τὴν τοῦ Ἀλβανοῦ μάρτυρας τοὺς αἰχμαλώτους παρασχόμενος καὶ ὃν τρόπον αὐτὸς κατεστρατήγησε τούς τε πολεμίους καὶ τοὺς Φιδηναίους διηγεῖται.
そして真夜中になる前に、元老院議員たちをその家々から召集し、捕虜たちを証人として示しながら、アルバ人の裏切りを彼らに告げ、自身がいかにして敵とフィデナエ人を出し抜いたかを語った。
τέλος δὴ τὸ κράτιστον εἰληφότος τοῦ πολέμου τὰ λοιπὰ ἤδη σκοπεῖν αὐτοὺς ἠξίου, τίνα χρὴ τρόπον τιμωρήσασθαι μὲν τοὺς προδότας, σωφρονεστέραν δὲ τὴν Ἀλβανῶν ἀποδοῦναι πόλιν εἰς τὸ λοιπόν.
最後に、戦争がこれ以上ない最善の結末を迎えたからには、いかなる方法で裏切り者たちを処罰し、今後アルバ人の都市をより慎み深いものに戻すべきかという、残された事柄を今や検討するよう彼らに求めた。
§3.26.6τὸ μὲν οὖν τιμωρήσασθαι τοὺς ἐπιχειρήσαντας ἔργοις ἀνοσίοις πᾶσιν ἐδόκει δίκαιόν τε καὶ ἀναγκαῖον εἶναι, ὃν δὲ τρόπον τοῦτο γένοιτʼ ἂν ῥᾷστα καὶ ἀσφαλέστατα πολλὴν αὐτοῖς παρεῖχεν ἀπορίαν.
したがって、不義な行為を企てた者たちを罰することは、すべての人にとって正しく、また不可欠であると思われたが、これがどのようにして最も容易かつ安全に行われうるかという点については、彼らに多大なる困難をもたらした。
ἀδήλῳ μὲν γὰρ καὶ λεληθότι μόρῳ πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς Ἀλβανῶν ἄνδρας διαχειρίσασθαι τῶν ἀδυνάτων αὐτοῖς ἐφαίνετο εἶναι·
というのも、密かに隠された死によって、アルバ人の多くの優れた人々を抹殺することは、彼らにとって不可能なことのように思われたからである。
εἰ δὲ φανερῶς συλλαμβάνειν καὶ τιμωρεῖσθαι τοὺς ἐνόχους ταῖς αἰτίαις ἐπιχειρήσειαν, οὐ περιόψεσθαι τοὺς Ἀλβανοὺς ὑπελάμβανον, ἀλλʼ ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρήσειν.
しかし、もし告発された罪状の責任がある者たちを公然と逮捕して処罰しようとすれば、アルバ人たちが見過ごすことはなく、武器を手に取るだろうと推測したからである。
ἅμα δὲ πολεμεῖν Φιδηναίοις τε καὶ Τυρρηνοῖς καὶ τοῖς ἐπὶ τὴν συμμαχίαν σφῶν συνεληλυθόσιν Ἀλβανοῖς οὐκ ἐβούλοντο.
また同時に、フィデナエ人、エトルリア人、そして彼らと同盟を結ぶために集まっていたアルバ人たちと戦うことは望まなかった。
ἀπορουμένων δʼ αὐτῶν τελευταῖος ἀποδείκνυται γνώμην ὁ Τύλλος, ἣν ἅπαντες ἐπῄνεσαν, ὑπὲρ ἧς μετὰ μικρὸν ἐρῶ.
彼らが当惑していると、最後にトゥッルスが全員の賛同を得た提案を示した。 これについては、少し後で述べることにしよう。