§3.26.1ὁ δὲ Ἀλβανὸς ἐπειδὴ λαμπρῶς ἤδη νικῶντας ἐθεάσατο τοὺς ἀμφὶ τὸν Τύλλον, καταβιβάσας καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν τὴν οἰκείαν δύναμιν ἐπὶ τοὺς φεύγοντας τῶν Φιδηναίων ἐχώρει, ἵνα δὴ τοῖς Ῥωμαίοις γένοιτο πᾶσι φανερὸς ἔργον τι ποιῶν συμμάχου καὶ συχνοὺς τῶν διεσκεδασμένων ἐν τῇ φυγῇ §3.26.2διέφθειρε.
한편 알바인은 툴루스 주변의 군사들이 이미 눈부신 승리를 거두고 있는 것을 보자, 자신도 고지에서 자군을 이끌고 내려와 도망치는 피데나이인들을 향해 나아갔다. 이는 모든 로마인들에게 동맹자로서의 의무를 다하고 있음을 분명히 보여주기 위함이었으며, 도망쳐 흩어진 자들 중 많은 이들을 죽였다.
συνεὶς δὲ τὴν διάνοιαν αὐτοῦ καὶ μισήσας τὴν παλινπροδοσίαν ὁ Τύλλος οὐδὲν ἐξελέγχειν ᾤετο δεῖν κατὰ τὸ παρόν, ἕως ἂν ὑφʼ ἑαυτῷ ποιήσηται τὸν ἄνδρα, ἀλλʼ ἐπαινεῖν τε τὴν ἀναχώρησιν αὐτοῦ τὴν ἐπὶ τὰ μετέωρα πρὸς πολλοὺς τῶν παρόντων ὡς ἀπὸ παντὸς τοῦ βελτίστου γενομένην ἐσκήπτετο καὶ τῶν ἱππέων μοῖράν τινα πέμψας ὡς αὐτὸν ἠξίου τελείαν ἀποδείξασθαι τὴν προθυμίαν, τοὺς μὴ δυνηθέντας εἰς τὰ τείχη τῶν Φιδηναίων καταφεύγειν ἀλλʼ ἐσκεδασμένους ἀνὰ τὴν χώραν συχνοὺς ὄντας κελεύων διερευνώμενον ἀποκτείνειν.
툴루스는 그의 의도를 눈치채고 그 이중의 배신을 증오했으나, 그자를 자신의 손아귀에 넣을 때까지는 현재로서는 아무것도 폭로해서는 안 된다고 생각했다. 오히려 그는 배석한 많은 이들 앞에서 그의 고지 퇴각이 온전히 최선의 의도에서 비롯된 것인 양 거짓으로 찬양했다. 그리고 기병의 일부를 그에게 보내어 그가 열의를 완전히 보여줄 것을 요구하며, 피데나이의 성벽으로 도망치지 못하고 지방에 흩어져 있는 많은 자들을 수색하여 죽이도록 명령했다.
§3.26.3κἀκεῖνος ὡς θάτερον ὧν ἤλπισε διαπεπραγμένος καὶ λεληθὼς τὸν Τύλλον ἔχαιρέ τε καὶ μέχρι πολλοῦ καθιππεύων τὰ πεδία τοὺς καταλαμβανομένους διέφθειρεν, ἤδη δὲ δεδυκότος ἡλίου τοὺς ἱππέας ἧκεν ἄγων ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τὸ Ῥωμαϊκὸν ἐκ τοῦ διωγμοῦ καὶ τὴν ἐπελθοῦσαν νύκτα ἐν εὐπαθείαις ἅμα τοῖς ἑταίροις ἦν.
이에 메티우스는 자신이 바라던 두 가지 일 중 하나를 성취하고 툴루스의 눈을 속였다고 생각하여 기뻐하며, 오랫동안 평원을 말을 타고 달리며 붙잡힌 자들을 죽였다. 이미 해가 진 후에 그는 기병들을 이끌고 추격에서 로마인들의 진영으로 돌아와, 그날 밤을 전우들과 함께 즐겁게 보냈다.
§3.26.4ὁ δὲ Τύλλος ἐν τῷ Οὐιεντανῶν χάρακι μείνας ἄχρι πρώτης φυλακῆς καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν αἰχμαλώτων ἀνακρίνας, τίνες ἦσαν οἱ τῆς ἀποστάσεως ἡγεμόνες, ὡς ἔμαθε καὶ τὸν Ἀλβανὸν Μέττιον Φουφέττιον ἐν τοῖς συνομοσαμένοις ὑπάρχοντα, δόξας συνᾴδειν τὰ πραχθέντα ὑπʼ αὐτοῦ τοῖς μηνυομένοις ὑπὸ τῶν αἰχμαλώτων ἀναβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ τοὺς πιστοτάτους τῶν ἑταίρων παραλαβὼν πρὸς τὴν πόλιν ἀφιππεύει·
툴루스는 베이이인의 진영에 첫 번째 경점까지 머물면서 포로들 중 가장 유력한 자들을 심문하여 반란의 주동자들이 누구였는지를 캐물었다. 알바인 메티우스 푸페티우스 역시 공모자들 중에 포함되어 있음을 알게 되자, 그의 행동이 포로들이 고발한 내용과 일치한다고 판단한 툴루스는 말에 올라타 가장 신뢰하는 전우들을 데리고 도시를 향해 말을 달렸다.
§3.26.5καὶ πρὸ μέσων νυκτῶν ἐκ τῶν οἰκιῶν τοὺς βουλευτὰς συγκαλέσας τήν τε προδοσίαν αὐτοῖς λέγει τὴν τοῦ Ἀλβανοῦ μάρτυρας τοὺς αἰχμαλώτους παρασχόμενος καὶ ὃν τρόπον αὐτὸς κατεστρατήγησε τούς τε πολεμίους καὶ τοὺς Φιδηναίους διηγεῖται.
그리고 자정 전에 집집마다 원로원 의원들을 소집하여, 포로들을 증인으로 내세우며 알바인의 배신을 그들에게 알리고, 자신들이 어떻게 적과 피데나이인들을 속여 넘겼는지를 설명했다.
τέλος δὴ τὸ κράτιστον εἰληφότος τοῦ πολέμου τὰ λοιπὰ ἤδη σκοπεῖν αὐτοὺς ἠξίου, τίνα χρὴ τρόπον τιμωρήσασθαι μὲν τοὺς προδότας, σωφρονεστέραν δὲ τὴν Ἀλβανῶν ἀποδοῦναι πόλιν εἰς τὸ λοιπόν.
마지막으로 전쟁이 최선의 결말을 맺었으므로, 이제는 어떤 방법으로 배신자들을 처벌하고 앞으로 알바인들의 도시를 더 온순하게 되돌려야 할지, 남은 일들을 검토할 것을 그들에게 요구했다.
§3.26.6τὸ μὲν οὖν τιμωρήσασθαι τοὺς ἐπιχειρήσαντας ἔργοις ἀνοσίοις πᾶσιν ἐδόκει δίκαιόν τε καὶ ἀναγκαῖον εἶναι, ὃν δὲ τρόπον τοῦτο γένοιτʼ ἂν ῥᾷστα καὶ ἀσφαλέστατα πολλὴν αὐτοῖς παρεῖχεν ἀπορίαν.
그리하여 불의한 일을 기획한 자들을 처벌하는 것은 모두에게 정의롭고 필요한 일로 여겨졌으나, 이것이 어떻게 가장 쉽고 안전하게 이루어질 수 있을지에 대해서는 그들에게 큰 당혹감을 안겨주었다.
ἀδήλῳ μὲν γὰρ καὶ λεληθότι μόρῳ πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς Ἀλβανῶν ἄνδρας διαχειρίσασθαι τῶν ἀδυνάτων αὐτοῖς ἐφαίνετο εἶναι·
은밀하고 알려지지 않은 죽음으로 알바인의 많은 훌륭한 사람들을 처치하는 것은 그들에게 불가능한 일처럼 보였기 때문이다.
εἰ δὲ φανερῶς συλλαμβάνειν καὶ τιμωρεῖσθαι τοὺς ἐνόχους ταῖς αἰτίαις ἐπιχειρήσειαν, οὐ περιόψεσθαι τοὺς Ἀλβανοὺς ὑπελάμβανον, ἀλλʼ ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρήσειν.
만약 혐의를 받는 자들을 공개적으로 체포하고 처벌하려 한다면, 알바인들이 묵과하지 않고 무기를 들고 일어날 것이라 짐작했다.
ἅμα δὲ πολεμεῖν Φιδηναίοις τε καὶ Τυρρηνοῖς καὶ τοῖς ἐπὶ τὴν συμμαχίαν σφῶν συνεληλυθόσιν Ἀλβανοῖς οὐκ ἐβούλοντο.
또한 동시에 피데나이인, 에트루리아인, 그리고 동맹을 맺기 위해 모여든 알바인들과 전쟁을 벌이는 것도 원치 않았다.
ἀπορουμένων δʼ αὐτῶν τελευταῖος ἀποδείκνυται γνώμην ὁ Τύλλος, ἣν ἅπαντες ἐπῄνεσαν, ὑπὲρ ἧς μετὰ μικρὸν ἐρῶ.
그들이 해결책을 찾지 못하고 있을 때, 마지막으로 툴루스가 모두의 찬동을 받은 의견을 제시했으니, 이에 대해서는 잠시 후에 서술하겠다.