§3.24.1ἐπαινεσάντων δὲ τὴν γνώμην τῶν παρόντων καὶ πάντα ὑποσχομένων ποιήσειν ὅρκοις ἕκαστον αὐτῶν καταλαβὼν διέλυσε τὸν σύλλογον.
出席者たちがこの意見を賛成し、すべてを行うことを約束すると、彼は彼らの一人ひとりを誓いによって縛った上で、集会を解散した。
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ προῄεσαν μὲν ἐκ τοῦ χάρακος αἱ Φιδηναίων τε καὶ συμμάχων δυνάμεις ἅμα τῷ τὸν ἥλιον ἀνασχεῖν καὶ παρετάσσοντο ὡς εἰς μάχην, ἀντεπεξῄεσαν δὲ οἱ Ῥωμαῖοι καὶ καθίσταντο εἰς τάξιν.
翌日、日の出とともに、フィデナエ人と同盟軍の軍勢は陣営から進軍し、戦いに向かうかのように整列し、ローマ人もまた対抗して進軍して陣形を整えた。
§3.24.2τὸ μὲν οὖν ἀριστερὸν κέρας αὐτὸς ὁ Τύλλος καὶ οἱ Ῥωμαῖοι κατεῖχον ἐναντίοι Οὐιεντανοῖς ʽοὗτοι γὰρ τὸ δεξιὸν τῶν πολεμίων κατεῖχον κέρασʼ, ἐπὶ δὲ τοῦ δεξιοῦ τῶν Ῥωμαίων κέρατος ὁ Μέττιος καὶ οἱ Ἀλβανοὶ κατὰ Φιδηναίους παρὰ τὴν λαγόνα τοῦ ὄρους ἐτάξαντο.
左翼はトゥッルス自身とローマ人が占めてウェイイ人と対峙し（彼らは敵の右翼を占めていた）、ローマ人の右翼においては、メッティウスとアルバ人がフィデナエ人に対抗して、山の斜面に沿って陣取った。
§3.24.3ἐπεὶ δὲ σύνεγγυς ἀλλήλων ἐγίνοντο, πρὶν ἐντὸς βέλους γενέσθαι οἱ Ἀλβανοὶ σχισθέντες ἀπὸ τοῦ ἄλλου στρατοῦ συντεταγμένους ἦγον τοὺς λόχους ἐπὶ τὸ ὄρος.
そして、彼らが互いに接近し、矢の届く範囲に入る前に、アルバ人は他の軍勢から離脱し、整列した中隊を率いて山へと向かった。
οἱ μὲν οὖν Φιδηναῖοι μαθόντες τοῦτο καὶ πιστεύσαντες ἀληθεύειν σφίσι τὰς περὶ τῆς προδοσίας ὑποσχέσεις τῶν Ἀλβανῶν θρασύτερον ἤδη τοῖς Ῥωμαίοις προσεφέροντο, καὶ τὸ μὲν δεξιον κέρας τῶν Ῥωμαίων ἐψιλωμένον τῆς συμμαχίας παρερρήγνυτό τε καὶ σφόδρα ἐπόνει, τὸ δʼ εὐώνυμον ἀνὰ κράτος ἠγωνίζετο, ἔνθα καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Τύλλος ἐν τοῖς ἐπιλέκτοις τῶν ἱππέων μαχόμενος.
これを知り、自分たちに対するアルバ人の裏切りの約束が真実であると信じたフィデナエ人は、今やいっそう大胆にローマ人に襲いかかり、同盟軍を失って孤立したローマ人の右翼は突破され、激しい苦戦を強いられていた。 しかし、左翼は全力を尽くして戦っており、そこではトゥッルス自身も騎兵の精鋭たちとともに戦っていた。
§3.24.4ἐν δὲ τούτῳ προσελάσας τις ἱππεὺς τοῖς ἅμα τῷ βασιλεῖ μαχομένοις, κάμνει τὸ δεξιὸν ἡμῖν κέρας, ἔφησεν, ὦ Τύλλε.
このとき、王とともに戦っている者たちのもとに一人の騎兵が駆け寄り、こう言った。 「トゥッルスよ、私たちの右翼が苦境に陥っています。
Ἀλβανοί τε γὰρ ἐκλιπόντες τὴν τάξιν ἐπὶ τὰ μετέωρα ἐπείγονται, Φιδηναῖοί τε καθʼ οὓς ἐκεῖνοι ἐτάχθησαν ὑπὲρ κέρατος ὄντες τοῦ ἐψιλωμένου κυκλοῦσθαι μέλλουσιν ἡμᾶς.
アルバ人は陣地を離れて高地へと急いでおり、彼らが対峙していたフィデナエ人は、孤立した翼の背後に回り込んで、私たちを包囲しようとしているからです。
ταῦτα ἀκούσαντας τοὺς Ῥωμαίους καὶ ἰδόντας τὴν ὁρμὴν τῶν Ἀλβανῶν τὴν ἐπὶ τὸ ὄρος δεῖμα ὡς κυκλωσομένους ὑπὸ τῶν πολεμίων καταλαμβάνει, ὥστε οὔτε μάχεσθαι οὔτε μένειν αὐτοῖς ἐπῄει.
」これを聞き、またアルバ人が山へと急ぐ動きを目にしたローマ人たちを、敵に包囲されるのではないかという恐怖が襲い、彼らには戦うことも留まることも気が進まなくなった。
§3.24.5ἔνθα δὴ σοφίᾳ λέγεται χρήσασθαι ὁ Τύλλος οὐδὲν ἐπιταραχθεὶς τὴν διάνοιαν ὑπὸ τοσούτου τε καὶ οὕτως ἀπροσδοκήτου φανέντος κακοῦ, διʼ ἣν οὐ μόνον ἔσωσε τὴν Ῥωμαίων στρατιὰν εἰς προὖπτον κατακεκλειμένην ὄλεθρον, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν πολεμίων πράγματα σύμπαντα συνέτριψέ τε καὶ διέφθειρεν.
そこでトゥッルスは、このように巨大で、かつ予期せず現れた災厄に対しても心にいささかも動揺を示すことなく、ある計略を用いたと言われている。 それによって、彼は差し迫った破滅へと追い込まれていたローマ軍を救っただけでなく、敵のすべての戦況を打ち砕き、破滅させたのである。
ὡς γὰρ ἤκουσε τοῦ ἀγγέλου μεγάλῃ φωνῇ χρώμενος, ὥστε καὶ τοὺς πολεμίους ἀκούειν,
なぜなら、彼は使者から報告を聞くと、敵にも聞こえるほどの大きな声で、こう言ったからである。
§3.24.6κρατοῦμεν, εἶπεν, ἄνδρες Ῥωμαῖοι, τῶν ἐχθρῶν.
「ローマの戦士たちよ、私たちは敵を圧倒している。
Ἀλβανοὶ μὲν γὰρ ἡμῖν τὸ πλησίον ὄρος τοῦτο κατειλήφασιν, ὥσπερ ὁρᾶτε, κατὰ τὰς ἐμὰς ἐντολάς, ἵνα κατὰ νώτου γενόμενοι τῶν πολεμίων ἐπίωσιν αὐτοῖς.
なぜなら、アルバ人は、諸君が見ているように、私の命令に従って、敵の背後に回って攻撃するために、この近くの山を占領したからである。
ἐνθυμηθέντες οὖν ὅτι ἐν καλῷ τοὺς ἐχθίστους ἡμῖν ἔχομεν, οἱ μὲν ἄντικρυς ἐπιόντες, οἱ δὲ κατόπιν, ἔνθα οὔτε πρόσω χωρεῖν οὔτʼ ὀπίσω ἐπιστρέφειν δυνάμενοι ποταμῷ τε καὶ ὄρει ἐκ τῶν πλαγίων ἀποκλειόμενοι καλὴν δώσουσιν ἡμῖν δίκην, ἴτε σὺν πολλῇ καταφρονήσει ἐπʼ αὐτούς.
それゆえ、私たちが最も激しい敵を絶好の場所に追い込んでいること（彼らは正面からも背後からも攻撃され、そこでは前進することも後退することもできず、側面を川と山によって遮断されているため、私たちに十分な報いを受けることになるだろうということ）を心に留め、大いなる侮りをもって彼らに向かって進め。 」