§3.24.1ἐπαινεσάντων δὲ τὴν γνώμην τῶν παρόντων καὶ πάντα ὑποσχομένων ποιήσειν ὅρκοις ἕκαστον αὐτῶν καταλαβὼν διέλυσε τὸν σύλλογον.
참석한 자들이 그의 의견을 찬성하고 모든 것을 이행하겠다고 약속하자, 그는 그들 각각을 맹세로 구속한 뒤 집회를 해산했다.
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ προῄεσαν μὲν ἐκ τοῦ χάρακος αἱ Φιδηναίων τε καὶ συμμάχων δυνάμεις ἅμα τῷ τὸν ἥλιον ἀνασχεῖν καὶ παρετάσσοντο ὡς εἰς μάχην, ἀντεπεξῄεσαν δὲ οἱ Ῥωμαῖοι καὶ καθίσταντο εἰς τάξιν.
다음날 해가 뜨자마자 피데나이인들과 동맹군의 군세는 진영에서 나와 전투 대형을 갖추었고, 로마인들도 이에 맞서 나아가 전열을 정비했다.
§3.24.2τὸ μὲν οὖν ἀριστερὸν κέρας αὐτὸς ὁ Τύλλος καὶ οἱ Ῥωμαῖοι κατεῖχον ἐναντίοι Οὐιεντανοῖς ʽοὗτοι γὰρ τὸ δεξιὸν τῶν πολεμίων κατεῖχον κέρασʼ, ἐπὶ δὲ τοῦ δεξιοῦ τῶν Ῥωμαίων κέρατος ὁ Μέττιος καὶ οἱ Ἀλβανοὶ κατὰ Φιδηναίους παρὰ τὴν λαγόνα τοῦ ὄρους ἐτάξαντο.
그리하여 왼쪽 날개는 툴루스 자신과 로마인들이 차지하여 베이이인들과 대치했고(그들이 적의 오른쪽 날개를 차지하고 있었기 때문이다), 로마인의 오른쪽 날개에서는 메티우스와 알바인들이 산기슭을 따라 피데나이인들과 대치하여 대형을 갖추었다.
§3.24.3ἐπεὶ δὲ σύνεγγυς ἀλλήλων ἐγίνοντο, πρὶν ἐντὸς βέλους γενέσθαι οἱ Ἀλβανοὶ σχισθέντες ἀπὸ τοῦ ἄλλου στρατοῦ συντεταγμένους ἦγον τοὺς λόχους ἐπὶ τὸ ὄρος.
그들이 서로 가까워져 화살이 닿는 거리 안에 들어가기 전에, 알바인들은 다른 군대에서 이탈하여 정렬된 중대들을 이끌고 산으로 향했다.
οἱ μὲν οὖν Φιδηναῖοι μαθόντες τοῦτο καὶ πιστεύσαντες ἀληθεύειν σφίσι τὰς περὶ τῆς προδοσίας ὑποσχέσεις τῶν Ἀλβανῶν θρασύτερον ἤδη τοῖς Ῥωμαίοις προσεφέροντο, καὶ τὸ μὲν δεξιον κέρας τῶν Ῥωμαίων ἐψιλωμένον τῆς συμμαχίας παρερρήγνυτό τε καὶ σφόδρα ἐπόνει, τὸ δʼ εὐώνυμον ἀνὰ κράτος ἠγωνίζετο, ἔνθα καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Τύλλος ἐν τοῖς ἐπιλέκτοις τῶν ἱππέων μαχόμενος.
피데나이인들은 이를 알고 알바인들의 배신에 관한 약속이 진실이라고 믿고서 이제 로마인들에게 더욱 대담하게 달려들었고, 동맹군이 떨어져 나가 고립된 로마인의 오른쪽 날개는 돌파당하여 심한 고전을 면치 못했다. 반면에 왼쪽 날개는 온 힘을 다해 싸우고 있었는데, 그곳에서는 툴루스 자신도 기병 정예 부대 속에서 직접 싸우고 있었다.
§3.24.4ἐν δὲ τούτῳ προσελάσας τις ἱππεὺς τοῖς ἅμα τῷ βασιλεῖ μαχομένοις, κάμνει τὸ δεξιὸν ἡμῖν κέρας, ἔφησεν, ὦ Τύλλε.
이때 한 기병이 왕과 함께 싸우고 있던 자들에게 달려와 말했다. "툴루스여, 우리의 오른쪽 날개가 고전하고 있습니다.
Ἀλβανοί τε γὰρ ἐκλιπόντες τὴν τάξιν ἐπὶ τὰ μετέωρα ἐπείγονται, Φιδηναῖοί τε καθʼ οὓς ἐκεῖνοι ἐτάχθησαν ὑπὲρ κέρατος ὄντες τοῦ ἐψιλωμένου κυκλοῦσθαι μέλλουσιν ἡμᾶς. ταῦτα ἀκούσαντας τοὺς Ῥωμαίους καὶ ἰδόντας τὴν ὁρμὴν τῶν Ἀλβανῶν τὴν ἐπὶ τὸ ὄρος δεῖμα ὡς κυκλωσομένους ὑπὸ τῶν πολεμίων καταλαμβάνει, ὥστε οὔτε μάχεσθαι οὔτε μένειν αὐτοῖς ἐπῄει.
알바인들이 진형을 버리고 고지대로 급히 이동하고 있으며, 그들과 대치하여 배치되었던 피데나이인들은 고립된 날개의 배후로 돌아와 우리를 포위하려 하기 때문입니다." 이 말을 듣고 알바인들이 산을 향해 이동하는 움직임을 본 로마인들에게 적들에게 포위될 것이라는 공포가 엄습하여, 그들에게는 싸울 마음도 그곳에 머무를 마음도 나지 않았다.
§3.24.5ἔνθα δὴ σοφίᾳ λέγεται χρήσασθαι ὁ Τύλλος οὐδὲν ἐπιταραχθεὶς τὴν διάνοιαν ὑπὸ τοσούτου τε καὶ οὕτως ἀπροσδοκήτου φανέντος κακοῦ, διʼ ἣν οὐ μόνον ἔσωσε τὴν Ῥωμαίων στρατιὰν εἰς προὖπτον κατακεκλειμένην ὄλεθρον, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν πολεμίων πράγματα σύμπαντα συνέτριψέ τε καὶ διέφθειρεν.
바로 그때 툴루스는 이처럼 거대하고 뜻밖에 나타난 재앙 앞에서도 마음에 조금도 동동거림 없이 기지를 발휘했다고 전해진다. 이 기지 덕분에 그는 확실한 파멸에 갇혀 있던 로마 군대를 구했을 뿐만 아니라, 적들의 모든 전황을 깨뜨리고 파멸시켰다.
ὡς γὰρ ἤκουσε τοῦ ἀγγέλου μεγάλῃ φωνῇ χρώμενος, ὥστε καὶ τοὺς πολεμίους ἀκούειν, §3.24.6κρατοῦμεν, εἶπεν, ἄνδρες Ῥωμαῖοι, τῶν ἐχθρῶν.
왜냐하면 그는 전령의 보고를 듣자마자 적들도 들을 수 있도록 큰 목소리를 사용하여 "로마의 전사들이여, 우리가 적들을 압도하고 있다!" 하고 말했다.
Ἀλβανοὶ μὲν γὰρ ἡμῖν τὸ πλησίον ὄρος τοῦτο κατειλήφασιν, ὥσπερ ὁρᾶτε, κατὰ τὰς ἐμὰς ἐντολάς, ἵνα κατὰ νώτου γενόμενοι τῶν πολεμίων ἐπίωσιν αὐτοῖς.
"알바인들은 여러분이 보시는 바와 같이, 나의 명령에 따라 적들의 배후로 돌아가 공격하기 위해 이 이웃한 산을 점령한 것이기 때문이다.
ἐνθυμηθέντες οὖν ὅτι ἐν καλῷ τοὺς ἐχθίστους ἡμῖν ἔχομεν, οἱ μὲν ἄντικρυς ἐπιόντες, οἱ δὲ κατόπιν, ἔνθα οὔτε πρόσω χωρεῖν οὔτʼ ὀπίσω ἐπιστρέφειν δυνάμενοι ποταμῷ τε καὶ ὄρει ἐκ τῶν πλαγίων ἀποκλειόμενοι καλὴν δώσουσιν ἡμῖν δίκην, ἴτε σὺν πολλῇ καταφρονήσει ἐπʼ αὐτούς.
그러므로 우리가 가장 극심한 적들을 아주 유리한 위치에 몰아넣었다는 점(일부는 정면에서, 일부는 배후에서 공격받아, 그곳에서는 앞으로 나아갈 수도 뒤로 돌아서 탈출할 수도 없으며, 측면은 강과 산으로 차단되어 있으니 우리에게 톡톡한 대가를 치르게 될 것이라는 점)을 명심하고, 아주 가벼운 마음으로 그들을 향해 나아가라."