§20.5.1ἡ δὲ βουλὴ μαθοῦσα τὰ περὶ τοὺς Ῥηγίνους πάθη παρὰ τῶν διαφυγόντων τὸν ὄλεθρον οὐδὲ τὸν ἐλάχιστον ἀναμείνασα χρόνον ἀποστέλλει στρατιὰν νεοσύλλεκτον ἄγοντα ἑτέραν τὸν κατὰ πόλιν στρατηγόν.
元老院は、殺戮から逃れてきた人々からレギオンの人々の惨劇を知ると、いささかの時間も待つことなく、新たに招集された軍隊を、もう一つの軍を率いる首都の政務官に委ねて派遣した。
§20.5.2φθάσασα δὲ τὴν Ῥωμαίων ἄφιξιν ἡ τοῦ δαιμονίου πρόνοια τὸν ἡγεμόνα τῆς φρουρᾶς Δέκιον ἀντὶ τῶν ἀνοσίων βουλευμάτων εἰς τὰ κυριώτατα τοῦ ζῆν ἐτιμωρήσατο μέρη, νόσον εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐμβαλοῦσα δεινὰς περιωδυνίας φέρουσαν·
しかし、ローマ人の到着に先立って、神の摂理は守備隊の指揮官デキウスに対し、その不敬な計画の報いとして、生命の最も重要な器官において罰を与えた。 すなわち、両の眼に、ひどい激痛をもたらす病を植え付けたのである。
ἣν ἰάσασθαι προθυμούμενος ἅνθρωπος ἐκ Μεσσήνης ἰατρὸν μεταπέμπεται, Δεξικράτην ὄνομα, πυνθανόμενος ἄριστον εἶναι τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἰατρῶν, ἀγνοῶν δὲ ὅτι Ῥηγῖνος ἦν τὸ γένος·
この男は病を治療したいと切望して、メッセネからデクシクラテスという名の医師を呼び寄せた。 彼が同時代の医師たちの中で最も優れていると聞いていたからであるが、彼が生まれはレギオン人であることを知らなかった。
ὃς ἀφικόμενος εἰς τὸ Ῥήγιον ἐναλείφει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καυστικῷ φαρμάκῳ καὶ διακελευσάμενος ἀνέχεσθαι τὰς περιωδυνίας, ἕως ἂν ἀφίκηται, καταβὰς ἐπὶ θάλατταν εἰς τὸ παρεσκευασμένον πορθμεῖον ἐνέβη καὶ πρὶν αἰσθέσθαι τινὰ τὸ πραχθὲν εἰς Μεσσήνην ἀπέπλευσεν.
レギオンに到着したこの医師は、デキウスの眼に腐食性の薬を塗り、自分が戻ってくるまで激痛を耐え忍ぶようにと言い置くと、海へと下り、用意させておいた渡し船に乗り込み、誰もその行為に気づく前に、メッセネへと船で去った。
§20.5.3Δέκιος δὲ μέχρι μέν τινος ἐκκαιομένης τῆς ὁράσεως ἀλγηδόνας τε δεινὰς ὑπομένων ἠνείχετο τὸν ἰατρὸν προσδεχόμενος, ὡς δὲ πολὺς ἐγίγνετο ὁ χρόνος καὶ τὰς περιωδυνίας ἀδύνατος ἦν ἔτι φέρειν, σπογγίσας τὸ φάρμακον καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀνοίξας ἔγνω τὰς ὄψεις ἐκκεκαυμένος καὶ τὸν ἐξ ἐκείνου χρόνον διέμεινε τυφλός·
デキウスはしばらくの間、視力が焼き尽くされつつある中で、激しい苦痛に耐えながら、医師を待ちつつ耐え忍んでいた。 しかし、長い時間が経ち、激痛をもはや耐えられなくなると、スポンジで薬を拭き取り、眼を開けて、自分の視力が完全に失われていることを悟った。 そしてそれ以後の時間を、彼は盲目のまま過ごした。
ἡμέρας τε ὀλίγας ἔτι περιενέγκας ὑποχείριος τοῖς Ῥωμαίοις γίγνεται συλληφθεὶς ὑπὸ τῶν ἰδίων.
さらに数日を生き延びた後、彼は身内の者たちに捕らえられてローマ人の手中に落ちた。
§20.5.4ταύτην γὰρ οἰόμενοί τινες ἀπολογίαν τήν τε πόλιν ἀνέῳξαν τῷ στρατηγῷ καὶ τὸν Δέκιον δήσαντες παρέδοσαν Φαβρικίῳ.
というのも、一部の人々は、これが自らの弁明になると考えて町を将軍に開き、デキウスを縛り上げてファブリキウスに引き渡したからである。
ὁ δὲ τὴν μὲν πόλιν ἀποδίδωσι τοῖς περιοῦσι Ῥηγίνων, τοὺς δὲ φρουροὺς ἅπαντα καταλιπεῖν αὐτόθι κελεύσας ἀπήγαγεν οὐδὲν ἐπιφερομένους ἔξω τῶν ὅπλων·
ファブリキウスは町を生き残ったレギオンの人々に返還し、守備隊員たちには、すべての財産をその場に残して去るように命じ、武器以外には何も携えさせずに連行した。
§20.5.5ἐξ ὧν τοὺς κορυφαιοτάτους ἄνδρας ἐπιλεξάμενος, οὓς ἀπέφαινον οἱ λοιποὶ τῶν ἀνοσίων βουλευμάτων εἶναι κοινωνούς, δεσμίους εἰς Ῥώμην ἤγαγεν·
彼は彼らの中から、不敬な計画の共犯者であると残りの者たちが告発した最も主犯格の男たちを選び出し、縛り上げてローマへと連行した。
οὓς ἐν ἀγορᾷ μάστιξιν αἰκισάμενοι, ὡς ἦν πάτριον ἐπὶ τοῖς κακούργοις κείμενον, ἀπέκτειναν τῷ πελέκει τὰς κεφαλὰς ἀποκοπέντας, ἐκτὸς Δεκίου καὶ τοῦ γραμματέως·
彼らを広場で鞭打って拷問し、悪人たちに対して定められた祖先の慣習に従って、斧で首をはねて殺害した。 ただし、デキウスと書記官は除かれた。
οὗτοι δὲ παρακρουσάμενοι τοὺς φυλάττοντας ἢ χρήμασιν ὠνησάμενοι τὸ μὴ μεθʼ ὕβρεως ἀποθανεῖν ἑαυτοὺς διεχειρίσαντο.
この二人は看守を欺くか、あるいは屈辱を伴わずに死ぬことを金で買い取って、自害した。
καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτοις. εσξ.
これらの事件の顛末は以上の通りである。