§20.5.1ἡ δὲ βουλὴ μαθοῦσα τὰ περὶ τοὺς Ῥηγίνους πάθη παρὰ τῶν διαφυγόντων τὸν ὄλεθρον οὐδὲ τὸν ἐλάχιστον ἀναμείνασα χρόνον ἀποστέλλει στρατιὰν νεοσύλλεκτον ἄγοντα ἑτέραν τὸν κατὰ πόλιν στρατηγόν.
원로원은 파멸에서 벗어난 자들로부터 레기온인들이 겪은 참상에 대해 전해 듣고, 단 한 순간도 지체하지 않고 새로 소집된 군대를, 또 다른 군대를 이끄는 수도 정무관과 함께 파견했다.
§20.5.2φθάσασα δὲ τὴν Ῥωμαίων ἄφιξιν ἡ τοῦ δαιμονίου πρόνοια τὸν ἡγεμόνα τῆς φρουρᾶς Δέκιον ἀντὶ τῶν ἀνοσίων βουλευμάτων εἰς τὰ κυριώτατα τοῦ ζῆν ἐτιμωρήσατο μέρη, νόσον εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐμβαλοῦσα δεινὰς περιωδυνίας φέρουσαν·
그러나 로마인들이 도착하기 전에 신의 섭리는 수비대장 데키우스에게 그의 사악한 음모의 대가로 생명의 가장 중요한 부위에 벌을 내렸으니, 그의 두 눈에 극심한 통증을 유발하는 병을 내린 것이었다.
ἣν ἰάσασθαι προθυμούμενος ἅνθρωπος ἐκ Μεσσήνης ἰατρὸν μεταπέμπεται, Δεξικράτην ὄνομα, πυνθανόμενος ἄριστον εἶναι τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἰατρῶν, ἀγνοῶν δὲ ὅτι Ῥηγῖνος ἦν τὸ γένος·
이 남자는 병을 치료하고자 간절히 원하여, 메세네로부터 데크시크라테스라는 이름의 의사를 불러왔으니, 그가 동시대 의사들 중 가장 뛰어난 자라고 들었기 때문이었으나, 그가 태생적으로 레기온인이라는 사실은 알지 못했다.
ὃς ἀφικόμενος εἰς τὸ Ῥήγιον ἐναλείφει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καυστικῷ φαρμάκῳ καὶ διακελευσάμενος ἀνέχεσθαι τὰς περιωδυνίας, ἕως ἂν ἀφίκηται, καταβὰς ἐπὶ θάλατταν εἰς τὸ παρεσκευασμένον πορθμεῖον ἐνέβη καὶ πρὶν αἰσθέσθαι τινὰ τὸ πραχθὲν εἰς Μεσσήνην ἀπέπλευσεν.
레기온에 도착한 의사는 그의 눈에 부식성 약을 바르고, 자신이 돌아올 때까지 극심한 통증을 참아내라고 당부한 뒤, 바다로 내려가 미리 준비된 나룻배에 올라탔으며, 아무도 그가 한 일을 눈치채기 전에 메세네로 배를 타고 떠나버렸다.
§20.5.3Δέκιος δὲ μέχρι μέν τινος ἐκκαιομένης τῆς ὁράσεως ἀλγηδόνας τε δεινὰς ὑπομένων ἠνείχετο τὸν ἰατρὸν προσδεχόμενος, ὡς δὲ πολὺς ἐγίγνετο ὁ χρόνος καὶ τὰς περιωδυνίας ἀδύνατος ἦν ἔτι φέρειν, σπογγίσας τὸ φάρμακον καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀνοίξας ἔγνω τὰς ὄψεις ἐκκεκαυμένος καὶ τὸν ἐξ ἐκείνου χρόνον διέμεινε τυφλός·
데키우스는 얼마 동안은 시력이 타들어 가는 와중에도 극심한 고통을 견디며 의사를 기다리며 참았으나, 시간이 많이 흐르고 통증을 더 이상 참을 수 없게 되자, 해면으로 약을 닦아내고 눈을 떴고, 자신의 시력이 완전히 타버렸음을 깨달았으며, 그 이후의 시간을 맹인으로 지냈다.
ἡμέρας τε ὀλίγας ἔτι περιενέγκας ὑποχείριος τοῖς Ῥωμαίοις γίγνεται συλληφθεὶς ὑπὸ τῶν ἰδίων.
그리고 며칠을 더 목숨을 부지하다가, 자신의 부하들에게 붙잡혀 로마인들의 수중에 떨어졌다.
§20.5.4ταύτην γὰρ οἰόμενοί τινες ἀπολογίαν τήν τε πόλιν ἀνέῳξαν τῷ στρατηγῷ καὶ τὸν Δέκιον δήσαντες παρέδοσαν Φαβρικίῳ.
일부 사람들이 이것이 자신들의 해명이 될 것이라 생각하여 장군에게 성문을 열어주었고, 데키우스를 포박하여 파브리키우스에게 넘겨주었기 때문이다.
ὁ δὲ τὴν μὲν πόλιν ἀποδίδωσι τοῖς περιοῦσι Ῥηγίνων, τοὺς δὲ φρουροὺς ἅπαντα καταλιπεῖν αὐτόθι κελεύσας ἀπήγαγεν οὐδὲν ἐπιφερομένους ἔξω τῶν ὅπλων·
파브리키우스는 성읍을 살아남은 레기온인들에게 돌려주었고, 수비대원들에게는 그곳에 모든 재산을 남겨두고 떠나라고 명령한 뒤, 무기 외에는 아무것도 지니지 못하게 하여 그들을 끌고 갔다.
§20.5.5ἐξ ὧν τοὺς κορυφαιοτάτους ἄνδρας ἐπιλεξάμενος, οὓς ἀπέφαινον οἱ λοιποὶ τῶν ἀνοσίων βουλευμάτων εἶναι κοινωνούς, δεσμίους εἰς Ῥώμην ἤγαγεν·
그는 그들 중에서 다른 이들이 사악한 음모의 공모자라고 지목한 가장 우두머리 격인 자들을 선별하여 포박한 채 로마로 압송했다.
οὓς ἐν ἀγορᾷ μάστιξιν αἰκισάμενοι, ὡς ἦν πάτριον ἐπὶ τοῖς κακούργοις κείμενον, ἀπέκτειναν τῷ πελέκει τὰς κεφαλὰς ἀποκοπέντας, ἐκτὸς Δεκίου καὶ τοῦ γραμματέως·
로마인들은 광장에서 악인들에게 처해지던 조상들의 관습에 따라 그들을 채찍으로 고문하고, 도끼로 목을 베어 처형했다.
οὗτοι δὲ παρακρουσάμενοι τοὺς φυλάττοντας ἢ χρήμασιν ὠνησάμενοι τὸ μὴ μεθʼ ὕβρεως ἀποθανεῖν ἑαυτοὺς διεχειρίσαντο.
다만 데키우스와 서기관은 예외였는데, 이들은 간수들을 속이거나 돈을 주고 수치스럽지 않게 죽을 권리를 사서 스스로 목숨을 끊었다.
καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτοις. εσξ.
이들에 관한 일들은 이러하다.