§20.4.1ὅτι περὶ τὴν Ῥηγίνων πόλιν πάθος γίγνεται δεινόν, οἷον καὶ περὶ Μεσσήνην ἐγένετο τὴν ἐν Σικελίᾳ, μεγάλης φυλακῆς καὶ προνοίας ἄξιον ἁπάσαις ταῖς πόλεσιν, ἀνάγκη δὲ τὰς αἰτίας καὶ τὰς προφάσεις τῶν κατασχόντων αὐτὴν κακῶν προειπεῖν.
レギオンの町において恐ろしい惨劇が起こり、それはシケリアのメッセネにおいて起こったようなもので、すべての都市にとって大いなる警戒と予防に値するものであるということ、そして彼女を襲った様々な不幸の原因と口実をあらかじめ述べておく必要がある。
§20.4.2ὅτε Λευκανοὶ καὶ Βρέττιοι δυνάμεσι πολλαῖς ἐπὶ Θουρίους στρατεύσαντες τήν τε χώραν αὐτῶν ἐξεπόρθησαν καὶ τὴν πόλιν περιχαρακώσαντες ἐπολιόρκουν — ἐφʼ οὓς ἀπεστάλη Ῥωμαίων δύναμις, ἧς ἡγεῖτο Φαβρίκιος ὁ ὕπατος — φοβηθέντες οἱ Ῥηγῖνοι, μὴ καὶ ἐπὶ σφᾶς οἱ βάρβαροι Ῥωμαίων ἀπελθόντων στρατιὰν ἀποστείλωσι, καὶ τὴν Ταραντίνων πόλιν ἐν ὑποψίαις ἔχοντες ἐδεήθησαν τοῦ Φαβρικίου δύναμιν τῇ πόλει λιπεῖν πρὸς τὰς αἰφνιδίους τῶν βαρβάρων ἐπιδρομάς, καὶ εἴ τις ἐκ τῶν Ταραντίνων ἐπιβουλή σφισιν ἀπροσδόκητος γένοιτο.
ルカニア人とブロッティオン人が大軍を率いてトゥリオイへと遠征し、彼らの領土を略奪し、町を柵で囲んで包囲していたとき――彼らに対してローマの軍勢が派遣され、それを執政官ファブリキウスが率いていたが――、レギオン人たちは、ローマ人が去った後に野蛮人たちが自分たちに対しても軍勢を派遣するのではないかと恐れ、またタレントゥムの町をも不審の目で見ていたので、野蛮人たちの不意の襲撃や、タレントゥム人からの予期せぬ陰謀が自分たちに対して起こった場合に備えて、町に軍勢を残してくれるようファブリキウスに懇願した。
καὶ λαμβάνουσι Καμπανοὺς μὲν ὀκτακοσίους, Σιδικίνους δὲ τετρακοσίους, ὧν ἁπάντων ἡγεῖτο Δέκιος Καμπανὸς τὸ γένος.
そして、カンパニア人八百人とシディキニ人四百人を得たが、彼ら全体の指揮はカンパニア人であるデキウスが執っていた。
§20.4.3οὗτος ὁ ἀνήρ, ὅτε κατάγοιτο παρὰ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν ἐπιχωρίων ἑστιάσεις τε λαμπρὰς κατὰ τὴν φιλοφροσύνην τῶν ξένων ἑστιώμενος καὶ κατασκευὰς οἰκιῶν λαμπρὰς καὶ βαθυπλούτους παρὰ πολλοῖς ὁρῶν κατʼ ἀρχὰς μὲν ἐμακάριζε τοὺς Ῥηγίνους τῆς εὐδαιμονίας, ἔπειθʼ ὡς ἀναξίοις ἐφθόνει, τελευτῶν δʼ ὡς πολεμίοις ἐπιβουλεύειν ἤρξατο.
この男は、地元住民の最も有力な人々のもとに身を寄せるたびに、もてなす側の好意によって豪華な饗宴で歓待され、多くの人々のところで豪華で極めて富裕な家財道具を目にして、最初はレギオン人たちの幸福を羨ましく思っていたが、その後は彼らには分不相応なものとして嫉妬し、最後には敵に対するかのように陰謀を企て始めた。
§20.4.4καὶ προσλαβὼν κοινωνὸν τῶν ἀπορρήτων βουλευμάτων τὸν γραμματέα, πανοῦργον ἄνδρα καὶ πάσης πονηρίας ἀρχιτέκτονα, πρὸς αὐτοῦ πάντας Ῥηγίνους ἀποκτεῖναι καὶ τὴν εὐδαιμονίαν αὐτῶν τὴν μὲν αὐτὸς κατασχεῖν, τὴν δὲ τοῖς στρατιώταις διελεῖν, λέγοντος, ὅτι Μεσσήνην ὀλίγῳ πρότερον εἷλον. . . ὑφʼ οὗ πεισθεὶς καὶ τὸν τρόπον τῆς ἐπιχειρήσεως σὺν αὐτῷ βουλευσάμενος, τοὺς ταγματάρχας καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν στρατιωτῶν εἰς τὸ συνέδριον ἐκάλεσεν·
そして、秘密の計画の相棒として、悪知恵が働きあらゆる邪悪の首謀者である書記官を仲間に引き入れ、この書記官が「少し前に彼らはメッセネを奪取した……」と言って、彼自身がレギオン人全員を殺害し、その富の一部をデキウスが手に入れ、一部を兵士たちに分配するように唆したため、彼によって説得され、彼とともに実行の方法を相談した上で、部隊長たちと兵士たちのうち最も有力な者たちを作戦会議に招集した。
δεηθεὶς δὲ ἁπάντων ἀπορρήτους φυλάξαι τοὺς λόγους κίνδυνον ἔφη μέγαν αὐτῷ ἐπικρεμασθῆναι πολλῆς πάνυ φυλακῆς καὶ ταχείας δεόμενον, ὡς τοῦ καιροῦ μὴ διδόντος ἀναστροφήν.
そして、全員にこの話を秘密にしておくよう求めた上で、彼らの上には重大な危機が差し迫っており、一刻の猶予もないため、非常に大きな、そして迅速な警戒が必要であると述べた。
πεπυσμένους γὰρ τὴν Πύρρου διάβασιν τοὺς ἐπιφανεστάτους Ῥηγίνων κρύφα διαπέμπεσθαι πρὸς αὐτὸν ὑπισχνουμένους κατασφάξειν τὴν φρουρὰν καὶ παραδώσειν ἐκείνῳ τὴν πόλιν.
というのも、ピュロスの渡海を知ったレギオンの有力者たちが、ピュロスに密使を送り、守備隊を虐殺して彼に町を引き渡すと約束している、とのことだったからである。
§20.4.5ἔτι ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ παρῆν τις ἐγκάθετος, αὐχμηρὸς ὡς ἐξ ὁδοῦ, γράμματα ὑπʼ αὐτοῦ Δεκίου κατεσκευασμένα κομίζων, ὡς παρὰ ξένου δή τινος ἰδίου, ἐν οἷς ἐδηλοῦτο μέλλων ὁ βασιλεὺς ἀποστέλλειν ἐπὶ τὸ Ῥήγιον πεντακοσίους στρατιώτας ὡς καταληψομένους τὴν πόλιν, ἀνοίξειν ὑπεσχημένων αὐτοῖς Ῥηγίνων τὰς πύλας.
彼がまだこれらのことを語っている最中に、旅から帰ったばかりのように薄汚れた、あらかじめ仕組まれた者が現れ、デキウス自身によって偽造された手紙、あたかもデキウス個人の賓客からのものであるかのような手紙を携えていた。 その手紙の中には、レギオンの人々が彼らに門を開く約束をしたので、王が町を占領するために五百人の兵士をレギオンへ派遣しようとしている、と記されていた。
§20.4.6τινὲς μὲν λέγουσι τὸν γραμματηφόρον ὑπὸ Φαβρικίου τοῦ ὑπάτου κατὰ σπουδὴν ἀπεστάλθαι, τὴν δʼ ἐπιστολὴν ταῦτα περιέχειν, ἃ μικρῷ πρότερον ἔφην, καὶ παραινεῖν Δεκίῳ φθάσαι τοὺς Ῥηγίνους·
ある人々は、その手紙の持参人は執政官ファブリキウスによって急ぎ派遣され、手紙には私が少し前に述べたような内容が含まれており、デキウスにレギオンの人々の先手を打つよう勧めていた、と言っている。
ἔχει δὲ λόγον ἀμφότερα.
どちらの説も筋が通っている。
ἔδειξε δὴ ταῦτα τοῖς ἐν τῷ συνεδρίῳ παροῦσι, καὶ ἐπεὶ τάχιστα νὺξ ἐγένετο, φράσαντες οἱ ταγματάρχαι τοῖς ἄλλοις στρατιώταις, ἃ διενοοῦντο πράττειν, ἐπὶ τὰς οἰκίας τῶν Ῥηγίνων ἐχώρουν, καὶ τοὺς μὲν εὐωχουμένους ἔτι, τοὺς δὲ κοιμωμένους καταλαβόντες ἐν τοῖς ἰδίοις κατασφάττουσιν ἐφεστίοις ἀντιβολοῦντας καὶ γόνασι προσκυλιομένους καὶ ἀνθʼ ὅτου ταῦτα πάσχουσι μαθεῖν ἀξιοῦντας, οὔτε ἡλικίας οὔτε τύχης οὐδεμιᾶς φειδόμενοι.
彼はこれを会議の出席者たちに提示し、そして夜になるとすぐに、部隊長たちは他の兵士たちに自分たちの企てを伝えた上で、レギオン人たちの家へと向かった。 そして、ある者はまだ宴会をしており、ある者は眠っているところを襲い、彼ら自身の炉辺で虐殺した。 レギオン人たちが哀願し、膝にすがり、なぜこのような目に遭わねばならないのか教えてくれと求めているのにもかかわらず、年齢も身分も一切容赦しなかった。
§20.4.7φονεύσαντες δὲ τοὺς ἄνδρας ἔτι δεινότερον ἔργον ἐξειργάσαντο, τάς τε γὰρ γυναῖκας τῶν ἰδίων ξένων καὶ τὰς παρθένους διελόμενοι συνῆσαν ἀκούσαις, ὧν τοὺς πατέρας καὶ τοὺς ἄνδρας ἐν ὀφθαλμοῖς ἀπέκτειναν.
男たちを殺害した後、彼らはさらに恐ろしい行為を働いた。 自分たちの宿主の妻や乙女たちを分け合い、彼女たちの父親や夫を目の前で殺害した上で、嫌がる彼女たちと寝たからである。
§20.4.8Δέκιος δὲ ἀντὶ φρουράρχου τύραννος ἐγεγόνει τῆς Ῥηγίνων πόλεως, καὶ λογιζόμενος, ὅτι δώσει Ῥωμαίοις ὧν ἔδρασε δίκας, Καμπανοῖς τοῖς κατέχουσι Μεσσήνην συμμαχίαν τίθεται μεγίστην ἰσχὺν τῶν ἐν Σικελίᾳ πόλεων ἔχουσι, καὶ τὴν πόλιν διὰ πολλῆς εἶχε φυλακῆς. εσξ.
デキウスは守備隊長からレギオンの町の僭主となり、自分が犯した罪についてローマ人に罰せられるであろうと考え、メッセネを占拠しておりシケリアの諸都市の中で最大の勢力を持つカンパニア人たちと同盟を結び、町を厳重に警戒した。