§20.6.1αὐτὸς δὲ ὁ Πύρρος τοὺς Ὁμηρικοὺς ἐπιφθεγξάμενος στίχους, οὓς Ἕκτωρ αὐτῷ πεποίηται πρὸς Αἴαντα λέγων, ὡς ὑπὸ Ῥωμαίων εἰρημένους πρὸς ἑαυτόν·
ピュロス自身は、ホメロスがその作中でヘクトルにアイアスに向けて語らせている詩行を、あたかもローマ人が自分に対して語ったものであるかのように口にした。
Τῷ σε καὶ οὐκ ἐθέλω βαλέειν, τοιοῦτον ἐόντα, Λάθρη ὀπιπτεύσας, ἀλλʼ ἀμφαδόν, αἴ κε τύχοιμι καὶ μετὰ τοῦτʼ εἰπών, ὅτι κινδυνεύει πονηρὰν πεποιῆσθαι τὴν ὑπόθεσιν τοῦ πολέμου πρὸς ἀνθρώπους ὁσιωτάτους Ἑλλήνων καὶ δικαιοτάτους, μίαν ἔφη θεωρεῖν ἀπαλλαγὴν τοῦ πολέμου καλὴν καὶ συμφέρουσαν, εἰ φίλους ἀντὶ πολεμίων αὐτοὺς ποιήσαιτο, φιλανθρωπίας τινὸς μεγάλης καταρξάμενος.
「それゆえ、お前のような勇士を、陰からうかがって不意に撃ちたくはない。 そうではなく、もし当たればの話だが、堂々と撃ちたい。 」そして、この後、ギリシア人よりも敬虔で義に厚い人々に対する戦争の前提を誤って設定してしまった恐れがあると語り、大いなる寛大さを自ら示すことによって、彼らを敵の代わりに友とすることができれば、それこそが戦争から抜け出すための、名誉ある有益な唯一の道であると考えていると述べた。
§20.6.2προαχθῆναι δὲ κελεύσας τοὺς Ῥωμαίων αἰχμαλώτους καὶ δοὺς ἅπασιν ἐσθῆτας ἐλευθέροις πρεπούσας σώμασι καὶ ἐνοδίους δαπάνας, παρεκάλεσεν αὐτοὺς μεμνῆσθαι, οἷος εἰς αὐτοὺς ἐγένετο, καὶ τοῖς ἄλλοις λέγειν, ὅταν δʼ εἰς τὰς ἑαυτῶν ἔλθωσι πατρίδας, πάσῃ προθυμίᾳ πράττειν, ὅπως φίλους ποιήσουσι τὰς πόλεις.
彼はローマ人の捕虜たちを前に連れてくるように命じ、全員に自由人の体にふさわしい衣服と旅費を与えた。 そして、自分が彼らに対してどのような態度をとったかを記憶し、他の人々にも伝えるように、また、彼らがそれぞれの祖国に戻ったときには、自国を友とするようあらゆる熱意をもって取り計らうようにと促した。
§20.6.3ἄμαχον δή τινα ἰσχὺν τὸ βασιλικὸν ἔχει χρυσίον, καὶ οὐδεμία εὕρηται πρὸς τοῦτο τὸ βέλος ἀνθρώποις φυλακή.
実に、王の黄金は抗いがたい力を持っており、人間にはこの矢に対するいかなる防御策も見出されてはいない。